Division Division Linguistique Arabe, Lexicographie, Terminologie Arabe et Traductologie
Présentation de la division
Les tâches de la division s’inscrivent dans le cadre de la stratégie de base du centre, et qui concerne la conduite de recherches théoriques et appliquées sur le développement de la langue et de la linguistique arabes, dans diverses disciplines liées aux sciences du langage et à ses méthodes appliquées à la langue arabe, en particulier la linguistique, la lexicologie, la terminologie et la traductologie. Les travaux de recherche sont réalisés en coopération avec les organismes et institutions concernés, afin de développer la langue arabe.
Dr. Boudelaa Habiba
Directeur de la division
Domaines de recherche
Elaboration de dictionnaires spécialisés, notamment scolaires, pour toutes les étapes de l'enseignement pré-universitaire.
Réalisation de glossaires de termes scientifiques et techniques.
Elaboration de bases de données terminologiques destinées au secteur de l'éducation afin d'arabiser toutes les disciplines scientifiques.
Classification et profilage (تنميط) de l'usage réel du vocabulaire arabe technique et non technique.
Traduction et traductologie pour mener des études scientifiques au service de la langue arabe en termes de transfert scientifique d'autres langues, en particulier de la langue anglaise en termes de sciences civilisationnelles, scientifiques, technologiques et sciences exactes, en plus de construire et de fournir les connaissances académiques et méthodologiques de traduction.
Elaboration de dictionnaires trilingues, versions papier et électroniques et multilingues spécialisés dans le domaine de la traduction.
Traduction pédagogique, traduction littéraire, traduction documentaire, traduction médiatique...etc.
Linguistique arabe.
Objectifs de la division
Prestations selon les besoins des différents secteurs et institutions algériens, dans le respect de leurs orientations utilitaire, économique et sociale.
Contribution à l'ajustement et à la normalisation de la terminologie scientifique et technique arabes.
Investissement dans de nouvelles technologies compatibles avec les développements scientifiques dans le domaine de la linguistique, de la lexicographie, de la terminologie et de la traductologie, afin de développer la langue arabe aux niveaux de l’enseignement et de la technologie.
Equipes de la division
Membres de l’équipe :
* Chercheurs permanents
- Dr. Belahda Farida - Chef d'équipe
- Bouadma Nedjma
- Amrouche Aissa
Membres de l’équipe :
* Chercheurs permanents
- Dr. Bekal Sonia - Chef d'équipe
- Azouz Fouzia
- Boumaraf Assia
* Chercheurs associés
- Dr. Mila Tahar
Membres de l’équipe :
* Chercheurs permanents
- Dr. Djemiai Abdennour - Chef d'équipe
- Baflah Abdelouahab
- Laanani Azzedine
* Chercheurs associés
- Dr. Mila Tahar
Membres de l’équipe :
* Chercheurs permanents
- Bailiche Nadjet - Chef d'équipe
- Maafa Sawsan
- Boudelaa Habiba
* Chercheurs associés
- Dr. Messaoudi Haouas
- Dr. Kaloun Fahima
Membres de l’équipe :
* Chercheurs permanents
- El Bachir Amal - Chef d'équipe
- Zaki Widad
- Hamidi Karima
Archives de la division 2016 – 2021
Membres de l’équipe
-
Djemiai Abdennour
-
Bouadma Nedjma
Projet de recherche
Ce groupe a travaillé sur un projet intitulé ” Elaboration d’un dictionnaire scolaire destiné au niveau de l’enseignement moyen “.
Membres de l’équipe
-
Bekal Sonia
-
Belahda Farida
-
Azouz Fouzia
Projet de recherche
L’équipe a travaillé sur un projet intitulé “Elaboration d’un dictionnaire scolaire destiné au niveau de l’enseignement moyen”.
Membres de l’équipe
-
Boudelaa Habiba
-
Abbas Nabila
-
Tiguercha Fazia
-
Benalia Samira
Projet de recherche
L’équipe a travaillé sur un projet intitulé “Elaboration d’un dictionnaire lexical de la Langue Arabe – Introduction Théorique et Techniques d’Application”.
Membres de l’équipe
-
Bailiche Nadjet
-
Laribi Assia
-
Brihoum Yasmina
-
El Bachir Amal
Projet de recherche
L’équipe a travaillé sur un projet intitulé “Dictionnaire trilingue de la terminologie des études traductologiques : Arabe – Français – Anglais”.
Dernières informations
Valorisation de la recherche
Divisions de recherche