قسم اللّسانيات العربية والمعجميات والمصطلحات العربية
وعلم التّرجمة

د. حبيبة بودلعة

مدير القسم

تقديم القسم

تندرج مهام القسم في إطار العمل ضمن الاستراتجية الأساسية للمركز، والمتمثلة في إجراء بحوث نظرية وتطبيقية حول تطوير اللّغة واللسانيات العربية، في مختلف التخصّصات الخاصة بعلوم اللسان وتقنياته المطبقة على اللغة العربية، ولا سيما اللّسانيات والمعجميات والمصطلحات وعلم التّرجمة،  بالتعاون مع الهيئات والمؤسسات المعنية، قصد تطوير اللّغة العربية

أهداف القسم

D

خدمة احتياجات مختلف القطاعات والمؤسسات في الجزائر، مسايرة للتوجه النفعي والاقتصادي والاجتماعي لها.

D

المساهمة في ضبط المصطلحات العلمية والتقنية العربية.

D

استثمار التقنيات الجديدة التي تتوافق والتطورات العلمية في مجال اللّسانيات، والمعجميات، والمصطلحات، وعلم الترجمة. قصد تطوير اللغة العربية على المستوى التعليمي والتكنولوجي.

مجالات البحث

D

صناعة المعاجم المتخصصة ولا سيما المدرسية لجميع أطوار التعليم ما قبل الجامعي.

D

انجاز مسارد خاصة بالمصطلحات العلمية والتقنية.

D

إنجاز مدونات للمصطلحات التي يحتاجها قطاع التعليم من أجل تعريب سائر التخصصات العلمية.

D

تصنيف وتنميط الاستعمال الحقيقي للمفردات العربية التقنية وغير التقنية.

D

الترجمة وعلم الترجمة لإنجاز دراسات علمية تخدم اللغة العربية من حيث توفير النقل العلمي من اللغات الأخرى ولاسيما اللغة الإنجليزية فيما يخص المصطلحات الحضارية والعلمية والتكنولوجية والعلوم الدقيقة بالإضافة إلى بناء وتوفير الجانب الأكاديمي المنهجي للترجمة.

D

صناعة معاجم متخصصة ثلاثية اللغة ورقية والكترونية ومتعددة اللغات في تخصص الترجمة.

D

الترجمة التعليمية، الترجمة الأدبية، الترجمة الوثائقية، الترجمة الإعلامية...الخ.

D

الّلسانيات العربية.

فرق القسم

الفرقة الأولى: المدونات المعجمية
الفرقة الثانية: الصناعة المعجمية البيداغوجية
الفرقة الثالثة: الصناعة المعجمية العامة
الفرقة الرابعة: علم الترجمة
الفرقة الخامسة: دراسات الترجمة والمصطلح
الفرقة الأولى: المدونات المعجمية

أعضاء الفرقة:

* الباحثون الدائمون

الفرقة الثانية: الصناعة المعجمية البيداغوجية

أعضاء الفرقة:

* الباحثون الدائمون

* الباحثون المشاركون

  • طاهر ميلة
الفرقة الثالثة: الصناعة المعجمية العامة

أعضاء الفرقة:

* الباحثون الدائمون

* الباحثون المشاركون

  • طاهر ميلة
الفرقة الرابعة: علم الترجمة

أعضاء الفرقة:

* الباحثون الدائمون

* الباحثون المشاركون

  • الحواس مسعودي
  • فهيمة قالون
الفرقة الخامسة: دراسات الترجمة والمصطلح

أعضاء الفرقة:

* الباحثون الدائمون

أرشيف القسم 2016 – 2021

أعضاء الفرقة

  • عبد النور جميعي

  • نجمة بوعظمة

مشروع البحث

عملت هذه الفرقة على مشروع بعنوان “إعداد معجم مدرسي موجّه لمرحلة التعليم المتوسط”

أعضاء الفرقة

  • صونية بكال

  • فريدة بلاهدة

  • فوزية عزوز

مشروع البحث

عملت هذه الفرقة على مشروع بعنوان “إعداد معجم مدرسي موجّه لمرحلة التعليم المتوسط”

أعضاء الفرقة

  • حبيبة بودلعة

  • نبيلة عباس
  • فازية تيقرشة
  • سميرة بن عالية

مشروع البحث

عملت هذه الفرقة على مشروع بعنوان “تعليميات المعجم الإفرادي للغة العربية – مدخل تنظيري وتقنيات تطبيقه

أعضاء الفرقة

  • نجاة بعيليش

  • آسيا لعريبي

  • يسمينة بريهوم
  • امال البشير

مشروع البحث

عملت هذه الفرقة على مشروع بعنوان “معجم مصطلحات الدراسات الترجمية ثلاثي اللغة : عربي – فرنسي- انجليزي”