Recherche Linguistique Et Interférences De Substrats
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publié-e :
déc 26, 2005
Mots-clés :
Vision du monde – transfert de concepts – recherche linguistique
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Cette étude traite des inférences de substrats et leur inévitable influence sur les chercheurs bilingues dans les sciences du langage et particulièrement dans le domaine du vocabulaire. Un rapide aperçu est donné concernant les visions du monde et la dénomination et les transferts de concepts du point de vue des philosophes et savants occidentaux et arabes. Une description de ces transferts pour ce qui concerne la langue arabe est présentée avec de sérieuses réserves concernant la tendance au transfert systématique dû surtout à la traduction hâtive et massive vers l’arabe, transfert qui peut-être négatif eu égard aux spécificités de la vision arabe notamment pour ce qui concerne les sciences du langage chez les anciens savants arabes.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Comment citer
Hadj Saleh, A. (2005). Recherche Linguistique Et Interférences De Substrats. AL-Lisaniyyat, 10(2), 7-24. https://doi.org/10.61850/allj.v10i2.275
Rubrique
Articles
Références
Benveniste, E., Tendances récentes en linguistique générale, Journal de psychologie, Paris, 1954, n° 1-2, pp. 130-145.
Cassirier, E., Le langage et la construction du monde des objets in Journal de Psychologie, 1933, reproduit dans Essai de langage, Paris 1969 auquel nous renvoyons.
ЃŸi¼, Hayawƒn, éd. ’A. Hƒr¹n, Le Caire, S.D.
Georr, Kh., Les catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes, Beyrouth, 1948.
Hjelmslev, L., La stratification du langage, in Word, 1954, n° 2-3, pp. 163-188.
Humboldt, W., Œuvres complètes, Académie de Berlin, 1903, t. VII.
Martinet, A., Eléments de linguistique générale, Paris 1967.
Monteil, V., L’arabe moderne, Paris, 1960.
Mounin, G., Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, 1963.
Sapir, E., Le langage (trad. française), Paris, 1953.
Conceptual categories in Primitive Language Science 74, 1931, p. 578.
Suy¹®¢ (Ðalƒl al-D¢n-al-), al-Muzhir, 2e éd., Le Caire, S.D.
Tawh¢d¢ (Ab¹ Hayyƒn), al-Imtƒ‘-wa-l-mu’ƒnasa, éd. A. Amin et A. el-Zin, Le Caire, S.D.
Trier, J., Das sprachlichte Feld, in Neue Jahrbücher für Wissenschaft und Bildung, 1934 (10).
Whorf, B.L., Language, Thought and reality, New York, 1958.
Cassirier, E., Le langage et la construction du monde des objets in Journal de Psychologie, 1933, reproduit dans Essai de langage, Paris 1969 auquel nous renvoyons.
ЃŸi¼, Hayawƒn, éd. ’A. Hƒr¹n, Le Caire, S.D.
Georr, Kh., Les catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes, Beyrouth, 1948.
Hjelmslev, L., La stratification du langage, in Word, 1954, n° 2-3, pp. 163-188.
Humboldt, W., Œuvres complètes, Académie de Berlin, 1903, t. VII.
Martinet, A., Eléments de linguistique générale, Paris 1967.
Monteil, V., L’arabe moderne, Paris, 1960.
Mounin, G., Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, 1963.
Sapir, E., Le langage (trad. française), Paris, 1953.
Conceptual categories in Primitive Language Science 74, 1931, p. 578.
Suy¹®¢ (Ðalƒl al-D¢n-al-), al-Muzhir, 2e éd., Le Caire, S.D.
Tawh¢d¢ (Ab¹ Hayyƒn), al-Imtƒ‘-wa-l-mu’ƒnasa, éd. A. Amin et A. el-Zin, Le Caire, S.D.
Trier, J., Das sprachlichte Feld, in Neue Jahrbücher für Wissenschaft und Bildung, 1934 (10).
Whorf, B.L., Language, Thought and reality, New York, 1958.