المصاحبة المعجمية ومظاهرها في قاموس المترادفات والمتجانسات -قراءة وصفية تحليلية-
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Jun 25, 2025
الكلمات المفتاحية:
المصاحبة المعجمية, المصاحبة الاعتيادية, المصاحبة غير الاعتيادية, التّركيب, قاموس المترادفات والمتجانسات
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
تتُعدّ المصاحبة المعجمية ظاهرة لسانية عامة تشترك فيها جميع اللغات. وتهدف هذه الدراسة إلى استقصاء هذه الظاهرة في اللغة العربية من خلال تتبّع حضورها في قاموس المترادفات والمتجانسات للأب رُفائيل نخلة اليسوعي، وذلك من خلال تعريف المصاحبة المعجمية، وبيان أنواعها، ثم تحليل نماذج مختارة من القاموس للكشف عن مظاهرها وأنماطها، بالاستعانة بإجراءات المنهج الوصفي في رصد الظاهرة وتصنيفها، وبالاعتماد على أدوات التحليل اللغوي لتحليل النماذج المختارة.
وقد خلصت الدراسة إلى أن المصاحبة المعجمية ظاهرة بارزة في بنية المعجم، وتتجلّى في نوعين رئيسين: مصاحبة اعتيادية مألوفة تُستخدم في الاستعمال العام، ومصاحبة غير اعتيادية يغلب استخدامها في لغة كبار الأدباء، لا سيّما من الناحية الدلالية. أما من الناحية التركيبية، فتظهر المصاحبة المعجمية في صورتين أساسيتين: مركّب اسمي، ومركّب فعلي.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
منصوريم. (2025). المصاحبة المعجمية ومظاهرها في قاموس المترادفات والمتجانسات -قراءة وصفية تحليلية-. AL-Lisaniyyat, 31(1), 93-104. استرجع في من https://crstdla.dz/ojs/index.php/allj/article/view/744
القسم
Articles
هذا العمل مرخص حسب الرخصة Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
إبداح، زينب؛ عبابنة، يحيى (2020). المصاحبة اللّفظية في كتاب متخير الألفاظ لابن فارس. مجلة الجامعة الإسلامية للبحوث الإنسانية، 28 (3).تم الاسترجاع من: https://journals.iugaza.edu.ps/index.php/IUGJHR/article/view/5885
داود، محمد (2003). معجم التّعبير الاصطلاحي في العربيّة المعاصرة. القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتّوزيع. تم الاسترجاع من: https://archive.org/details/moajam_attaabr
شحادات، مجدي حسين أحمد؛ الدّخيل، محمد ماجد (2015). مفهوم المتلازمات الاصطلاحية- دراسة تطبيقية في معجم المتقن. المجلة الدّولية للدراسات الإسلامية، 2 (2). تم الاسترجاع من:https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/jar/article/download/7539/4505
عطية، لواء عبد الحسن (2018). الُمصاحبة المعجميّة: المفهوم، والأنماط، والوظائف بين الموروث العربي والمنجز اللّساني. بيروت: دار الكتب العلمية.
عمر، أحمد مختار (2008). معجم اللُّغة العربيّة المعاصرة. القاهرة: عالم الكتب. تم الاسترجاع من: https://waqfeya.net/book.php?bid=5544
عمر، أحمد مختار (2009). صناعة المعجم الحديث. القاهرة: عالم الكتب.
العنزي، بدرية بنت براك الرّشيد (1445). نحو بناء معجم للمتلازمات اللّفظية في المعاجم العربيّة المعاصرة- دراسة تحليليّة في ضوء مدونة لغوية. الرّياض: مجمع الملك سلمان العالمي للُّغة العربيّة. تم الاسترجاع من: https://library.ksaa.gov.sa/links/epubs/Collocation.pdf
غزالة، حسن (2007). قاموس دار العلم للمتلازمات اللّفظية: قاموس شامل إنجليزي- عربي لمعاني الألفاظ وتواردها ودقّة استعمالها. بيروت: دار العلم للملايين.
مجمع اللُّغة العربيّة (1960). القاموس المحيط. أشرف على طبعه: عبد السّلام هارون.
مسعود، جبران (1992). الرّائد: معجم لغوي عصري. بيروت: دار العلم للملايين. تم الاسترجاع من:
http://www.archive.org/download/moramora/mora.pdf
نخلة، رُفائيل (د. ت). قاموس المترادفات والمتجانسات. بيروت: المطبعة الكاثوليكيّة. تم الاسترجاع من: https://www.noor-book.com/
References
Ibdah, Zainab; Ababneh, Yahya (2020). Al-Musahabah al-Lafziyyah fi Kitab Mukhtasar al-Alfaz li Ibn Faris. Al-Jami'a al-Islamiyyah lil-Buhuth al-Insaniyyah, 28(3). Retrieved from: https://journals.iugaza.edu.ps/index.php/IUGJHR/article/view/5885
Dawood, Mohammed (2003). Mu'jam al-Ta'bir al-Ishtilahi fi al-Arabiyyah al-Mu'asirah. Cairo: Dar Gharib lil-Tiba'ah wa al-Nashr wa al-Tawzi'. Retrieved from: https://archive.org/details/moajam_attaabr
Shahadat, Magdy Hussein Ahmed; Al-Dakhil, Mohammed Majid (2015). Mafhum al-Mutalazimat al-Ishtilahiyyah - Dirasah Tatbiqiyyah fi Mu'jam al-Mutqan. Al-Majalah al-Dawliyyah lil-Dirasat al-Islamiyyah, 2(2). Retrieved from: https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/jar/article/download/7539/4505
Attia, Liwaa Abdul Hassan (2018). Al-Musahabah al-Mu'jamiah: Al-Mafhum, wa al-Anmat, wa al-Waza'if bayna al-Mawruth al-Arabi wa al-Munjaz al-Lisani. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.
Omar, Ahmed Mokhtar (2009). Sina'at al-Mu'jam al-Hadith. Cairo: Alam al-Kutub.
Omar, Ahmed Mokhtar (2008). Mu'jam al-Lughah al-Arabiyyah al-Mu'asirah. Cairo: Alam al-Kutub. Retrieved from: https://waqfeya.net/book.php?bid=5544
Al-Anzi, Badriyah bint Barak Al-Rashid (1445). Nahwa Bina' Mu'jam lil-Mutalazimat al-Lafziyyah fi al-Mu'jamat al-Arabiyyah al-Mu'asirah - Dirasah Tahliliyyah fi Daw' Mawdu'ah Lughawiyyah. Riyadh: Majma' al-Malik Salman al-Alami lil-Lughah al-Arabiyyah. Retrieved from: https://library.ksaa.gov.sa/links/epubs/Collocation.pdf
Ghazala, Hassan (2007). Qamus Dar al-Ilm lil-Mutalazimat al-Lafziyyah: Qamus Shamil Ingleezi-Arabi li Ma'ani al-Alfaz wa Tawarihuha wa Diqqat Istikhdamiha. Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin.
Majma' al-Lughah al-Arabiyyah (1960). Al-Qamus al-Muhit. Ashraf 'ala Tab'ihi: Abd al-Salam Haroun.
Masoud, Jibran (1992). Al-Ra'id: Mu'jam Lughawi 'Asri. Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin. Retrieved from: http://www.archive.org/download/moramora/mora.pdf
Nakhla, Raphael (n.d.). Qamus al-Mutaradifat wa al-Mutajanisat. Beirut: Al-Matba'ah al-Katholikiyyah. Retrieved from: https://www.noor-book.com/
داود، محمد (2003). معجم التّعبير الاصطلاحي في العربيّة المعاصرة. القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتّوزيع. تم الاسترجاع من: https://archive.org/details/moajam_attaabr
شحادات، مجدي حسين أحمد؛ الدّخيل، محمد ماجد (2015). مفهوم المتلازمات الاصطلاحية- دراسة تطبيقية في معجم المتقن. المجلة الدّولية للدراسات الإسلامية، 2 (2). تم الاسترجاع من:https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/jar/article/download/7539/4505
عطية، لواء عبد الحسن (2018). الُمصاحبة المعجميّة: المفهوم، والأنماط، والوظائف بين الموروث العربي والمنجز اللّساني. بيروت: دار الكتب العلمية.
عمر، أحمد مختار (2008). معجم اللُّغة العربيّة المعاصرة. القاهرة: عالم الكتب. تم الاسترجاع من: https://waqfeya.net/book.php?bid=5544
عمر، أحمد مختار (2009). صناعة المعجم الحديث. القاهرة: عالم الكتب.
العنزي، بدرية بنت براك الرّشيد (1445). نحو بناء معجم للمتلازمات اللّفظية في المعاجم العربيّة المعاصرة- دراسة تحليليّة في ضوء مدونة لغوية. الرّياض: مجمع الملك سلمان العالمي للُّغة العربيّة. تم الاسترجاع من: https://library.ksaa.gov.sa/links/epubs/Collocation.pdf
غزالة، حسن (2007). قاموس دار العلم للمتلازمات اللّفظية: قاموس شامل إنجليزي- عربي لمعاني الألفاظ وتواردها ودقّة استعمالها. بيروت: دار العلم للملايين.
مجمع اللُّغة العربيّة (1960). القاموس المحيط. أشرف على طبعه: عبد السّلام هارون.
مسعود، جبران (1992). الرّائد: معجم لغوي عصري. بيروت: دار العلم للملايين. تم الاسترجاع من:
http://www.archive.org/download/moramora/mora.pdf
نخلة، رُفائيل (د. ت). قاموس المترادفات والمتجانسات. بيروت: المطبعة الكاثوليكيّة. تم الاسترجاع من: https://www.noor-book.com/
References
Ibdah, Zainab; Ababneh, Yahya (2020). Al-Musahabah al-Lafziyyah fi Kitab Mukhtasar al-Alfaz li Ibn Faris. Al-Jami'a al-Islamiyyah lil-Buhuth al-Insaniyyah, 28(3). Retrieved from: https://journals.iugaza.edu.ps/index.php/IUGJHR/article/view/5885
Dawood, Mohammed (2003). Mu'jam al-Ta'bir al-Ishtilahi fi al-Arabiyyah al-Mu'asirah. Cairo: Dar Gharib lil-Tiba'ah wa al-Nashr wa al-Tawzi'. Retrieved from: https://archive.org/details/moajam_attaabr
Shahadat, Magdy Hussein Ahmed; Al-Dakhil, Mohammed Majid (2015). Mafhum al-Mutalazimat al-Ishtilahiyyah - Dirasah Tatbiqiyyah fi Mu'jam al-Mutqan. Al-Majalah al-Dawliyyah lil-Dirasat al-Islamiyyah, 2(2). Retrieved from: https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/jar/article/download/7539/4505
Attia, Liwaa Abdul Hassan (2018). Al-Musahabah al-Mu'jamiah: Al-Mafhum, wa al-Anmat, wa al-Waza'if bayna al-Mawruth al-Arabi wa al-Munjaz al-Lisani. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.
Omar, Ahmed Mokhtar (2009). Sina'at al-Mu'jam al-Hadith. Cairo: Alam al-Kutub.
Omar, Ahmed Mokhtar (2008). Mu'jam al-Lughah al-Arabiyyah al-Mu'asirah. Cairo: Alam al-Kutub. Retrieved from: https://waqfeya.net/book.php?bid=5544
Al-Anzi, Badriyah bint Barak Al-Rashid (1445). Nahwa Bina' Mu'jam lil-Mutalazimat al-Lafziyyah fi al-Mu'jamat al-Arabiyyah al-Mu'asirah - Dirasah Tahliliyyah fi Daw' Mawdu'ah Lughawiyyah. Riyadh: Majma' al-Malik Salman al-Alami lil-Lughah al-Arabiyyah. Retrieved from: https://library.ksaa.gov.sa/links/epubs/Collocation.pdf
Ghazala, Hassan (2007). Qamus Dar al-Ilm lil-Mutalazimat al-Lafziyyah: Qamus Shamil Ingleezi-Arabi li Ma'ani al-Alfaz wa Tawarihuha wa Diqqat Istikhdamiha. Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin.
Majma' al-Lughah al-Arabiyyah (1960). Al-Qamus al-Muhit. Ashraf 'ala Tab'ihi: Abd al-Salam Haroun.
Masoud, Jibran (1992). Al-Ra'id: Mu'jam Lughawi 'Asri. Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin. Retrieved from: http://www.archive.org/download/moramora/mora.pdf
Nakhla, Raphael (n.d.). Qamus al-Mutaradifat wa al-Mutajanisat. Beirut: Al-Matba'ah al-Katholikiyyah. Retrieved from: https://www.noor-book.com/