Collocation lexicale et ses manifestations dans le Dictionnaire des synonymes et des homonymes -Une lecture analytique descriptive-

Résumé

La collocation lexicale constitue un phénomène linguistique universel, attesté dans toutes les langues. La présente étude se propose d'examiner ce phénomène dans la langue arabe, à travers l'analyse du Dictionnaire des synonymes et des homonymes du père Raphaël Nakhla, érudit jésuite. L’étude commence par une définition théorique de la collocation lexicale, en expose les principales typologies, puis procède à une analyse d’exemples extraits du dictionnaire afin d’en dégager les manifestations et les régularités.

Adoptant une méthodologie descriptive, la recherche s’appuie sur l’observation et la classification des collocations recensées, tout en recourant à des outils d’analyse linguistique pour étudier les exemples sélectionnés. Les résultats révèlent que la collocation lexicale constitue un trait saillant du lexique arabe, se déclinant sous deux formes principales : d’une part, les collocations conventionnelles, couramment employées dans l’usage commun ; d’autre part, les collocations non conventionnelles, privilégiées par les lettrés et écrivains, notamment sur le plan sémantique. Sur le plan structurel, les collocations se manifestent sous deux formes : les groupes nominaux et les groupes verbaux.