تحيين المصطلح وإعادة تشكيل مفهومه بفضل إعادات الصياغة داخل الخطاب
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Jun 21, 2018
الكلمات المفتاحية:
المصطلح الطبي - النص المتخصص - النص المبسط - إعادة الصياغة داخل الخطاب
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
الهـدف مـن هـذا المقال هـو محاولـة تتبـع الكيفيـة التـي يتـم بهـا تحيـين مفهـوم المصطلح الطبـي في النصـوص المتخصصة ثـم نصـوص التبسـيط العلمـي. اخرتنـا مصطلـح "مـرض الزهايمر مـن بيـن المصطلحات الطبيـة للدراسـة والتحليـل. ومـن خلال دراسـة تاريخيـة وأخـرى آنيـة، توصلنـا إلى تحديـد الصيغـة المفهومية الجديـدة لهـذا المصطلح بعدمـا تتبعنـا إعـادات الصياغة المرتبطة بـه في فـترات زمنيـة متعاقبـة.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
شهبوبن. (2018). تحيين المصطلح وإعادة تشكيل مفهومه بفضل إعادات الصياغة داخل الخطاب. AL-Lisaniyyat, 24(1), 63-87. https://doi.org/10.61850/allj.v24i1.84
القسم
Articles
المراجع
- CHAHBOUB, N. (2015), étude analytique des mécanismes de reformulations au sein
du discours médical de vulgarisation scientifique français et arabe (Maladie d’Alzheimer comme exemple), Thèse de doctorat en traduction, Institut de Traduction,
Université d’Alger II (version arabe), non publiée.
- CONCEIÇÃO, M. C. (2005), Concepts, termes et reformulations, Travaux du CRTT,
Lyon, PUL.
- CONCEIÇÃO, M. C. (2004), «Concepts et dénominations : reformulations et description lexicographique d’apprentissage», in revue de didactologie des langues-cultures
et de lexiculturologie, 3, N°135, pp. 371-380.
- DURIEUX, Ch. (1999), «L’appréhension du sens: approche contextuelle», in La Traduction : théories et approches, Université Saint-Joseph, Beyrouth, Liban (pp. 507-
525).
- FAYOL, M. (1997), Des idées aux textes, psychologie cognitive de la production verbale orale et écrite, Paris, PUF.
- GAUDIN, F. (1996), «Terminologie : l’ombre du concept», in Meta, 41-4, pp. 604-
623.
- GILBERT, T. (2016), «Inhibiteurs de l’acétylcholinestérase dans la maladie d’Alzheimer : un débat toujours non résolu», La revue du praticien, Vol. 66- sept. 2016, pp.
715-718.
- JACOBI, D. (1999), La communication scientifique: discours, figures, modèles,
Presses universitaires de Grenoble.
- MUCCHIELLI, R. (2006), L’analyse de contenu des documents et des communications, Paris, Entreprise moderne d’édition.
- ROSSARI, C. (2000), Connecteurs et relations de discours: des liens entre cognition
et signification, Nancy, Presses Universitaires de Nancy.
- THOIRON, Ph. et U. CHUKWU (1989), «Reformulation et repérage des terme », La
banque des mots, Paris, CILF, numéro spécial, pp. 23-50.
Sites Internet:
• DUFOUIL C. et P. AMOUYEL (2015), Epidémiologie. Fondation Plan Alzheimer, www.fondation-alzheimer.org ou http://bit.ly/293c3tk.
• Site de l’unité de Neurologie Comportementale et dégénérative de Montpellier, site consacré à la maladie d’Alzheimer : www. alzheimer-montpellier.org
• http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/neuro/troublspe/63b/leconimprim.pdf
• Site de l’unité INSERM 422 de Lille : http://www.lille.inserm.fr/u422/
• Site anglo-saxon de sensibilisation : www. alzheimer.org.uk/remembertheperson
• Site de l’étude des trois cités: Bordeaux, Dijon et Montpellier: www.three-citystudy.com
• Site de la revue www.larevuedupraticien.fr (Monographies de 1998 et 2005)
CORPUS:
- La Revue du Praticien, N°7, V. 61, pp. 891-955, Septembre 2011 (www.larevuedupraticien.fr).
- 25 numéros de Science & Vie du numéro 859, Avril 89 au numéro 1133, Février 2012.
du discours médical de vulgarisation scientifique français et arabe (Maladie d’Alzheimer comme exemple), Thèse de doctorat en traduction, Institut de Traduction,
Université d’Alger II (version arabe), non publiée.
- CONCEIÇÃO, M. C. (2005), Concepts, termes et reformulations, Travaux du CRTT,
Lyon, PUL.
- CONCEIÇÃO, M. C. (2004), «Concepts et dénominations : reformulations et description lexicographique d’apprentissage», in revue de didactologie des langues-cultures
et de lexiculturologie, 3, N°135, pp. 371-380.
- DURIEUX, Ch. (1999), «L’appréhension du sens: approche contextuelle», in La Traduction : théories et approches, Université Saint-Joseph, Beyrouth, Liban (pp. 507-
525).
- FAYOL, M. (1997), Des idées aux textes, psychologie cognitive de la production verbale orale et écrite, Paris, PUF.
- GAUDIN, F. (1996), «Terminologie : l’ombre du concept», in Meta, 41-4, pp. 604-
623.
- GILBERT, T. (2016), «Inhibiteurs de l’acétylcholinestérase dans la maladie d’Alzheimer : un débat toujours non résolu», La revue du praticien, Vol. 66- sept. 2016, pp.
715-718.
- JACOBI, D. (1999), La communication scientifique: discours, figures, modèles,
Presses universitaires de Grenoble.
- MUCCHIELLI, R. (2006), L’analyse de contenu des documents et des communications, Paris, Entreprise moderne d’édition.
- ROSSARI, C. (2000), Connecteurs et relations de discours: des liens entre cognition
et signification, Nancy, Presses Universitaires de Nancy.
- THOIRON, Ph. et U. CHUKWU (1989), «Reformulation et repérage des terme », La
banque des mots, Paris, CILF, numéro spécial, pp. 23-50.
Sites Internet:
• DUFOUIL C. et P. AMOUYEL (2015), Epidémiologie. Fondation Plan Alzheimer, www.fondation-alzheimer.org ou http://bit.ly/293c3tk.
• Site de l’unité de Neurologie Comportementale et dégénérative de Montpellier, site consacré à la maladie d’Alzheimer : www. alzheimer-montpellier.org
• http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/neuro/troublspe/63b/leconimprim.pdf
• Site de l’unité INSERM 422 de Lille : http://www.lille.inserm.fr/u422/
• Site anglo-saxon de sensibilisation : www. alzheimer.org.uk/remembertheperson
• Site de l’étude des trois cités: Bordeaux, Dijon et Montpellier: www.three-citystudy.com
• Site de la revue www.larevuedupraticien.fr (Monographies de 1998 et 2005)
CORPUS:
- La Revue du Praticien, N°7, V. 61, pp. 891-955, Septembre 2011 (www.larevuedupraticien.fr).
- 25 numéros de Science & Vie du numéro 859, Avril 89 au numéro 1133, Février 2012.