Problèmes d’analyse automatique de la phrase arabe à la lumière de la complémentarité entre les niveaux linguistiques: la structure «املؤول املصدر «comme modèle

Résumé

À travers cet article, nous cherchons à évoquer les différentes questions
syntaxiques et sémantiques liées à la structure «املؤول املصدر «dans le domaine
du traitement automatique syntaxique de la langue arabe, et ce à la lumière
de la complémentarité entre les different niveaux du cours de linguistique,
et nous mentionnerons spécifiquement les questions liées à la structure
«املـؤول املصـدر«, comme étant un sujet «فاعـل «ou un complément CDD «مفعـول
بــه «comme dans l’exemple: «تنجــح أن يعجبنــي «qui estinterprété comme «أحــب
.«أحــب نجاحــك» comme estinterprétée qui» أحــب أن تنجــح» phrase la et» نجاحــك
Cet exemple illustre la complémentarité entre la syntaxe et la morphologie
d’une part, et entre la syntaxe et la sémantique d’une autre part, et leur
rôle dans l’explication des phénomènes linguistiques qui constituent l’un
des défis dans le domaine du traitement automatique pour l’analyse de
la phrase en langue arabe. Cela a été démontré à travers les différentes
étapes d’analyse sur lesquelles l’analyseur que nous proposons est basé;
et ce en commençant par le niveau morphologique qui nous fournit des
informations morphologiques que nous utilisons pour la création d’unités
linguistiques, puis le niveau syntaxique qui a été renforcé par des règles
et des modèles syntaxique facilitant ainsi le travail de l’analyseur, en
plus de l’utilisation du lexique syntaxique qui comprenait de nombreuses
caractéristiques syntaxiques et sémantiques.