Translate the Qur'anic text: Double articulation and syntagmatic organization
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article is intended to serve some related purposes. The first one is to
propose, for the Qur'anic text, a syntactic organization. Based on the concept of
double articulation borrowed from linguistics and implementing the concepts
of Sura, Verse and al-waqf (pause) provided by the Qur'anic sciences, this
proposed organization can be used in different subsequent analyzes such as
syntactic, semantic, rhetorical, stylistic or otherwise, or for other purposes such
as translation. The translation of the Quranic text cannot be conducted in good
conditions without its modes are illustrated closing and forms of joints. After
being established, we will propose a division of Surat in three parts, an incipit,
development and excipit and discuss during the translation of the concept of 'aya
(verse) in twenty different translations.
Article Details
References
- Az-zarkašî, Badraddine, Al-Burhân fî ‛ulûl al-Qur’ân, Abû Al-faḍl ad-dimiyâṭî (éd.),
Caire, Dâr Al-ḥadîṯ, 1957.
- Aṣ-ṣuyûṭî, Badraddine, Al-’itqân fî ‛ulûl al-Qur’ân, (éd.), Caire, Dâr Al-ḥadîṯ, 1957.
- Az-zarqânî, Manâhil Al-‛irfân fî ‛ulûl al-Qur’ân, Fawwäz Aḥmad Zamarlî (éd.),
Bayrût, Dar Al-kitâb Al-‛arabî, 1995.
En français:
- Greimas, Algirdas Julien et Courtés, Joseph, Dictionnaire raisonné de la théorie du
langage, Paris, Hachette, 1979.
- Eco, Umberto, Dire presque la même chose. Expériences de traduction, tr. M. Bouzaher, Paris, Grasset, 2006.
- Hjelmslev, Louis, Prolégomènes à une théorie du langage, tr. U. Canger, Paris, Minuit, 1971.
- Everaert-Desmedt, Nicole, Sémiotique du récit, Bruxelles, De Boeck, 2007.
- Barthes, Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1970.
- Barthes, Roland, Analyse structurale du récit, in L’aventure sémiologique, Paris,
Seuil, 1985.
- W. Smekens, «Thématique», in M. Delacroix et F. Hallyn (dir.), Méthodes de texte :
introduction aux études littéraires, Bruxelles, De Boeck, 1995.
- J. Dubois et al., Linguistique et sciences du langage, Paris, Larousse, 2007.
- Le Coran, tr. Régis Blachère, Paris, Maisonneuve et Larose, 1966.
- M. A. Drâz, Initiation au Coran, Paris, P. U. F., 1951