Traduire Le Texte Coranique Double Articulation Et Organisation Syntagmatique
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publié-e :
déc 17, 2018
Mots-clés :
Texte coranique - syntaxe - rhétorique - pause - incipit - interprétation.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Le présent article a pour objet de proposer, pour le texte
coranique, une organisation syntagmatique. Celle-ci, fondée sur le
concept de double articulation emprunté à la linguistique et mettant
en œuvre les concepts de sourate, verset et al-waqf (pause) fournis
par les sciences coraniques, peut être utilisée dans différentes
analyses ultérieures telles que syntaxique, sémantique, rhétorique,
stylistique, ou à d’autres fins telle que la traduction. Aussi, après
avoir exposé la dite organisation, nous nous proposerons dans une
deuxième étape d’étudier le rapport qu’entretient la traduction
avec la dimension rhétorique du texte coranique, en comparant
notamment quelques traductions françaises.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Comment citer
Zouaoui, M. (2018). Traduire Le Texte Coranique Double Articulation Et Organisation Syntagmatique. AL-Lisaniyyat, 24(2), 7-29. https://doi.org/10.61850/allj.v24i2.126
Rubrique
Articles
Références
En arabe:
- Az-zarkašî, Badraddine, Al-Burhân fî ‛ulûl al-Qur’ân, Abû Al-faḍl ad-dimiyâṭî (éd.),
Caire, Dâr Al-ḥadîṯ, 1957.
- Aṣ-ṣuyûṭî, Badraddine, Al-’itqân fî ‛ulûl al-Qur’ân, (éd.), Caire, Dâr Al-ḥadîṯ, 1957.
- Az-zarqânî, Manâhil Al-‛irfân fî ‛ulûl al-Qur’ân, Fawwäz Aḥmad Zamarlî (éd.),
Bayrût, Dar Al-kitâb Al-‛arabî, 1995.
En français:
- Greimas, Algirdas Julien et Courtés, Joseph, Dictionnaire raisonné de la théorie du
langage, Paris, Hachette, 1979.
- Eco, Umberto, Dire presque la même chose. Expériences de traduction, tr. M. Bouzaher, Paris, Grasset, 2006.
- Hjelmslev, Louis, Prolégomènes à une théorie du langage, tr. U. Canger, Paris, Minuit, 1971.
- Everaert-Desmedt, Nicole, Sémiotique du récit, Bruxelles, De Boeck, 2007.
- Barthes, Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1970.
- Barthes, Roland, Analyse structurale du récit, in L’aventure sémiologique, Paris,
Seuil, 1985.
- W. Smekens, «Thématique», in M. Delacroix et F. Hallyn (dir.), Méthodes de texte :
introduction aux études littéraires, Bruxelles, De Boeck, 1995.
- J. Dubois et al., Linguistique et sciences du langage, Paris, Larousse, 2007.
- Le Coran, tr. Régis Blachère, Paris, Maisonneuve et Larose, 1966.
- M. A. Drâz, Initiation au Coran, Paris, P. U. F., 1951
- Az-zarkašî, Badraddine, Al-Burhân fî ‛ulûl al-Qur’ân, Abû Al-faḍl ad-dimiyâṭî (éd.),
Caire, Dâr Al-ḥadîṯ, 1957.
- Aṣ-ṣuyûṭî, Badraddine, Al-’itqân fî ‛ulûl al-Qur’ân, (éd.), Caire, Dâr Al-ḥadîṯ, 1957.
- Az-zarqânî, Manâhil Al-‛irfân fî ‛ulûl al-Qur’ân, Fawwäz Aḥmad Zamarlî (éd.),
Bayrût, Dar Al-kitâb Al-‛arabî, 1995.
En français:
- Greimas, Algirdas Julien et Courtés, Joseph, Dictionnaire raisonné de la théorie du
langage, Paris, Hachette, 1979.
- Eco, Umberto, Dire presque la même chose. Expériences de traduction, tr. M. Bouzaher, Paris, Grasset, 2006.
- Hjelmslev, Louis, Prolégomènes à une théorie du langage, tr. U. Canger, Paris, Minuit, 1971.
- Everaert-Desmedt, Nicole, Sémiotique du récit, Bruxelles, De Boeck, 2007.
- Barthes, Roland, S/Z, Paris, Seuil, 1970.
- Barthes, Roland, Analyse structurale du récit, in L’aventure sémiologique, Paris,
Seuil, 1985.
- W. Smekens, «Thématique», in M. Delacroix et F. Hallyn (dir.), Méthodes de texte :
introduction aux études littéraires, Bruxelles, De Boeck, 1995.
- J. Dubois et al., Linguistique et sciences du langage, Paris, Larousse, 2007.
- Le Coran, tr. Régis Blachère, Paris, Maisonneuve et Larose, 1966.
- M. A. Drâz, Initiation au Coran, Paris, P. U. F., 1951