Meaning-based Translation Using A Semantic Analyser To Resolve Word Sense Disambiguation
Article Sidebar
Published:
Jun 26, 2013
Keywords:
Automatic Translation, Machine Translation, human Translation, Semantic Analyser, Word Sense Disambiguation, Lexical Analysis, Syntactic Analysis, Universal Grammar, Topic, Comment, Tail, Clause, Proposition, Predicate, Argument, Valence, Lexical-semantic dictionary.
Main Article Content
Abstract
This paper describes a meaning-based approach for automatic translation. It is based on semantic analyser and lexica-semantic dictionary. The approach works at clause level and focus on universal grammar. Predicate and arguments are the nucleus and the periphery ( number of arguments or valence). Topic/Comment/Tail are the unit of communication. They are called Clause at syntactic level and Proposition at semantic level_ The ternary structure is universal and present at different level of the most of human languages.
Article Details
How to Cite
Azzedine, M. (2013). Meaning-based Translation Using A Semantic Analyser To Resolve Word Sense Disambiguation. AL-Lisaniyyat, 19(1), 21-27. https://doi.org/10.61850/allj.v19i1.476
Section
Articles
References
1. Al Jahith (255 H) Al-Bayan wa at-Tabyin, Edition Haroun , T1 - 4 , Maktabat al-Hanji, Caro
2. Al-Jurjani, dalil al-ljaz, Edition M.Rida, 1960, Caro
3. Allen , Jeff (1995). Natural Language Understanding
Second Edition. The Benjamin / Cummings Publishing Company
4. Ayoub G, La question de la phrase nominale en arabe littéraire: Predicats, Figures, Categories, T1
and 2 , Edition Septentrion, Presses Universitaires, Paris
5. Bohas G., Guillaume J.P. and D.E Kouloughli, (1990), The Arabic Linguistic Tradition, LondonNew-York
6. Chomsky, Noam (1971) Deep structure, Surface structure and Semantic Interpretation ; in
Semantics, Edition Steinberg and Jakobovitz
7. Fillmore , Charles (1968) The case for case . E.Bach & R.Harms, Universals in Linguistic Theory
8. Guillaume J.P. (1986) Sibawayhi et l’énonciation, une proposition de lecture, Histoire,
Epistémologie, Language, 7, II
9.Khayat M. (1996) Understanding Natural Arabic, in proceding KFUM workshop on information
and computer science, Saudi Arabia
10. Sibawayhi, Abou Bichr, (192 H), Al-Kitab
Edition Haroun, Cairo 1977
11. Ibn Jinni (393 H) Al- Khasais, Edition Najjar, Beirut, T1 - 3
12. Strawson, P.F., (1974),Subject and Predicate in Logic and Grammar, London, Methuen & Co Ltd
2. Al-Jurjani, dalil al-ljaz, Edition M.Rida, 1960, Caro
3. Allen , Jeff (1995). Natural Language Understanding
Second Edition. The Benjamin / Cummings Publishing Company
4. Ayoub G, La question de la phrase nominale en arabe littéraire: Predicats, Figures, Categories, T1
and 2 , Edition Septentrion, Presses Universitaires, Paris
5. Bohas G., Guillaume J.P. and D.E Kouloughli, (1990), The Arabic Linguistic Tradition, LondonNew-York
6. Chomsky, Noam (1971) Deep structure, Surface structure and Semantic Interpretation ; in
Semantics, Edition Steinberg and Jakobovitz
7. Fillmore , Charles (1968) The case for case . E.Bach & R.Harms, Universals in Linguistic Theory
8. Guillaume J.P. (1986) Sibawayhi et l’énonciation, une proposition de lecture, Histoire,
Epistémologie, Language, 7, II
9.Khayat M. (1996) Understanding Natural Arabic, in proceding KFUM workshop on information
and computer science, Saudi Arabia
10. Sibawayhi, Abou Bichr, (192 H), Al-Kitab
Edition Haroun, Cairo 1977
11. Ibn Jinni (393 H) Al- Khasais, Edition Najjar, Beirut, T1 - 3
12. Strawson, P.F., (1974),Subject and Predicate in Logic and Grammar, London, Methuen & Co Ltd