Traduction basée sur le sens à l'aide d'un analyseur sémantique pour résoudre la désambiguïsation du sens des mots
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Cet article décrit une approche basée sur le sens pour la traduction automatique. Il est basé sur un analyseur sémantique et un dictionnaire lexica-sémantique. L'approche fonctionne au niveau des clauses et se concentre sur la grammaire universelle. Le prédicat et les arguments sont le noyau et la périphérie (nombre d'arguments ou valence). Sujet/Commentaire/Queue sont l'unité de communication. On les appelle Clause au niveau syntaxique et Proposition au niveau sémantique_ La structure ternaire est universelle et présente à différents niveaux de la plupart des langages humains.
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Conformément à sa politique de publication en libre accès, la revue AL-Lisaniyyat reconnaît et garantit aux auteurs la titularité pleine et exclusive des droits d’auteur ainsi que des droits de propriété intellectuelle afférents à leurs contributions scientifiques.
La publication d’un article dans la revue n’entraîne aucun transfert, cession ou limitation de ces droits. Les auteurs conservent le droit de leurs travaux, sans qu’une autorisation préalable écrite de la revue ne soit requise.
Références
2. Al-Jurjani, dalil al-ljaz, Edition M.Rida, 1960, Caro
3. Allen , Jeff (1995). Natural Language Understanding
Second Edition. The Benjamin / Cummings Publishing Company
4. Ayoub G, La question de la phrase nominale en arabe littéraire: Predicats, Figures, Categories, T1
and 2 , Edition Septentrion, Presses Universitaires, Paris
5. Bohas G., Guillaume J.P. and D.E Kouloughli, (1990), The Arabic Linguistic Tradition, LondonNew-York
6. Chomsky, Noam (1971) Deep structure, Surface structure and Semantic Interpretation ; in
Semantics, Edition Steinberg and Jakobovitz
7. Fillmore , Charles (1968) The case for case . E.Bach & R.Harms, Universals in Linguistic Theory
8. Guillaume J.P. (1986) Sibawayhi et l’énonciation, une proposition de lecture, Histoire,
Epistémologie, Language, 7, II
9.Khayat M. (1996) Understanding Natural Arabic, in proceding KFUM workshop on information
and computer science, Saudi Arabia
10. Sibawayhi, Abou Bichr, (192 H), Al-Kitab
Edition Haroun, Cairo 1977
11. Ibn Jinni (393 H) Al- Khasais, Edition Najjar, Beirut, T1 - 3
12. Strawson, P.F., (1974),Subject and Predicate in Logic and Grammar, London, Methuen & Co Ltd