الترجمة المبنية على المعنى باستخدام محلل دلالي لحل غموض معنى الكلمة

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

pdf (English)
منشور: Jun 26, 2013
DOI: https://doi.org/10.61850/allj.v19i1.476
الكلمات المفتاحية:
الترجمة الآلية، الترجمة الآلية، الترجمة البشرية، المحلل الدلالي، توضيح معنى الكلمة، التحليل المعجمي، التحليل النحوي، القواعد العالمية، الموضوع، التعليق، الذيل، الجملة، الاقتراح، المسند، الوسيطة، التكافؤ، القاموس المعجمي الدلالي.

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

محمد عزالدين

الملخص

تصف هذه الورقة النهج القائم على المعنى للترجمة الآلية. يعتمد على المحلل الدلالي والقاموس المعجمي الدلالي. يعمل هذا النهج على مستوى الجملة ويركز على القواعد العامة. المسند والوسائط هي النواة والمحيط (عدد الحجج أو التكافؤ). الموضوع/التعليق/الذيل هي وحدة الاتصال. يطلق عليهم اسم "الجملة" على المستوى النحوي و"الاقتراح" على المستوى الدلالي. البنية الثلاثية عالمية وموجودة على مستويات مختلفة في معظم اللغات البشرية.

Plum Analytics

Artifact Widget

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

كيفية الاقتباس
عزالدينم. (2013). الترجمة المبنية على المعنى باستخدام محلل دلالي لحل غموض معنى الكلمة. AL-Lisaniyyat, 19(1), 21-27. https://doi.org/10.61850/allj.v19i1.476
إصدار
مجلد 19 عدد 1 (2013): v19i12013
القسم
Articles

 

وفقًا لسياسة النشر المعتمدة في الوصول الحر، تقرّ مجلة السانيات وتضمن احتفاظ المؤلفين بالملكية الكاملة والحصرية لحقوق التأليف وحقوق الملكية الفكرية المتعلقة بإسهاماتهم العلميةولا يترتب على نشر المقال في المجلة أي نقل أو تنازل أو تقييد لهذه الحقوق. ويظل للمؤلفين الحق الكامل في  أعمالهم دون الحاجة إلى الحصول على إذن كتابي مسبق من المجلة

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

المراجع

1. Al Jahith (255 H) Al-Bayan wa at-Tabyin, Edition Haroun , T1 - 4 , Maktabat al-Hanji, Caro
2. Al-Jurjani, dalil al-ljaz, Edition M.Rida, 1960, Caro
3. Allen , Jeff (1995). Natural Language Understanding
Second Edition. The Benjamin / Cummings Publishing Company
4. Ayoub G, La question de la phrase nominale en arabe littéraire: Predicats, Figures, Categories, T1
and 2 , Edition Septentrion, Presses Universitaires, Paris
5. Bohas G., Guillaume J.P. and D.E Kouloughli, (1990), The Arabic Linguistic Tradition, LondonNew-York
6. Chomsky, Noam (1971) Deep structure, Surface structure and Semantic Interpretation ; in
Semantics, Edition Steinberg and Jakobovitz
7. Fillmore , Charles (1968) The case for case . E.Bach & R.Harms, Universals in Linguistic Theory
8. Guillaume J.P. (1986) Sibawayhi et l’énonciation, une proposition de lecture, Histoire,
Epistémologie, Language, 7, II
9.Khayat M. (1996) Understanding Natural Arabic, in proceding KFUM workshop on information
and computer science, Saudi Arabia
10. Sibawayhi, Abou Bichr, (192 H), Al-Kitab
Edition Haroun, Cairo 1977
11. Ibn Jinni (393 H) Al- Khasais, Edition Najjar, Beirut, T1 - 3
12. Strawson, P.F., (1974),Subject and Predicate in Logic and Grammar, London, Methuen & Co Ltd