Freezing in classical Arabic: Diachronic & contemporary overview
Article Sidebar
Published:
Dec 25, 2017
Keywords:
Frozen sequence - acceptability - metaphor - continuum.
Main Article Content
Abstract
Our paper tries to deal with the question of the lexical frozenness in classical Arabic via a rapid and general exposition of some views of arabophone specialists contemporary and especially old. Then, we suggest our personal definition of frozen sequence and divide it in distinct categories: frozen sequence, wisdom and proverb, compound noun and collocation, without forgetting an important characteristic in language in general and in frozenness in particular, namely the metaphor. Finally, the conculsion is a set of frozenness specificities in classical Arabic observed in the analysis of the chosen corpus.
Plum Analytics
Artifact Widget
Article Details
How to Cite
Benmahammed, Y. (2017). Freezing in classical Arabic: Diachronic & contemporary overview. AL-Lisaniyyat, 23(3), 390-404. https://doi.org/10.61850/allj.v23i3.497
Section
Articles
References
- ABOU SAAD 1987, ABOU SAAD Ahmed, muÔÞamut-tara: ki:biwalÔiba:ra:tilÕiñîila:íiyyalÕarabiyyatilqadi:miminha: walmuwallad (Le dictionnaire des constructions et expressions conventionnelles arabes anciennes et générées), DaarAl-IlmLilmalaayiin, Beyrouth, Liban, 1987.
IBN AL-A¯I: R¶iya: ÕAd-Dine, Õalma¿alÕassa: Õir (L'exemple courant), corrigé par Dr. Ahmed Al-Houfi: & Dr. Badawi: îuba: na (t), Dar Nahdha (t) Misr pour l'édition et la publication, Al-Fija: la (t), La Caire, Tomes I, II, III, IV, 1973.
- IBN RACHI: Q 1981, IBN RACHI: Q Abou Ali Al-Hassan Al-Qayrawani, ÕalÔumda (t) fi: maía: siniššiÔriwaÕa: da: bih (L'œuvre principale dans les chefs-d’œuvre de la poésie et sa critique), Révisé par Mohammed MouhyiEd-DineAbd Al-Hamid, Dar AlDjilLinnachrwattawziiwattiba'a (La Maison Al-Djil pour la publication), Beyrouth, Liban, 5ème édition, 1981, Tome 1 & 2.
AL-ASKARIAbou Hilal, kita:buññina: Ôatayni fi ššiÔriwalkita: bat (Le livre des deux industries dans la prose et la poésie), Révisé par Ali Mohammed Al-Bidjawi & Mohammed Abou Al-Fadhl Ibrahim, La librairie moderne, Liban, Sayda, Beyrouth, 1986
AL-DJOURDJA: NI1979, AL-DJOURDJA: NI Abou BakrAbdAlQahir, Õasra: rulbala: ×a (t) (Les secrets de la rhétorique), révisé par Hellmut Ritter, 2e édition Librairie d'Al-Mouthanna, Bagdad, 1979.
QOUDA: MA (T) [S. D], QOUDA: MA(T) Ibn Djaafar Abou AlFaradj, ÞawahirulÕalfa:å (Les perles des mots), Révisé par Mohammed MahyEd-DineAbd Al-Hamid, Al-Maktaba Al-Ilmiyya. [S. D]
KARIM ZAKI 1985, KARIM ZAKI Houssam Eddine, ÕattaÕbi: rÕalÕiñîila: íi:, dira:sa fi: taÕûi: lÕalmuûîalaêwamafhu: mihiwamaÞa: la: tihÕaddala: liyyawaÕanma: îihÕattarki: biyya (L'expression conventionnelle: étude théorique de l'expression conventionnelle, de sa conception, de ses domaines sémantiques et de ses types structurels), 1ère édition La bibliothèque anglo-égyptienne, Le Caire, 1985.
ANSCOMBRE 2003, ANSCOMBRE Jean-Claude, "Les proverbes sont-ils des expressions figées", in Cahiers de Lexicologie, n° 82, 2003, pp. 159-173.
GROSS 1996, GROSS Gaston Les expressions figées en français : mots composés et autres locutions, Ophrys, 1996.
- GROSS 1990, GROSS Maurice, Grammaire transformationnelle du français: Syntaxe de l’adverbe, Vol. III, M. Gross et Asstril, Paris, 1990
- MEJRI 1997, MEJRI Salah, Le figement lexical: Descriptions linguistiques et structuration sémantique,Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, 1997.
IBN AL-A¯I: R¶iya: ÕAd-Dine, Õalma¿alÕassa: Õir (L'exemple courant), corrigé par Dr. Ahmed Al-Houfi: & Dr. Badawi: îuba: na (t), Dar Nahdha (t) Misr pour l'édition et la publication, Al-Fija: la (t), La Caire, Tomes I, II, III, IV, 1973.
- IBN RACHI: Q 1981, IBN RACHI: Q Abou Ali Al-Hassan Al-Qayrawani, ÕalÔumda (t) fi: maía: siniššiÔriwaÕa: da: bih (L'œuvre principale dans les chefs-d’œuvre de la poésie et sa critique), Révisé par Mohammed MouhyiEd-DineAbd Al-Hamid, Dar AlDjilLinnachrwattawziiwattiba'a (La Maison Al-Djil pour la publication), Beyrouth, Liban, 5ème édition, 1981, Tome 1 & 2.
AL-ASKARIAbou Hilal, kita:buññina: Ôatayni fi ššiÔriwalkita: bat (Le livre des deux industries dans la prose et la poésie), Révisé par Ali Mohammed Al-Bidjawi & Mohammed Abou Al-Fadhl Ibrahim, La librairie moderne, Liban, Sayda, Beyrouth, 1986
AL-DJOURDJA: NI1979, AL-DJOURDJA: NI Abou BakrAbdAlQahir, Õasra: rulbala: ×a (t) (Les secrets de la rhétorique), révisé par Hellmut Ritter, 2e édition Librairie d'Al-Mouthanna, Bagdad, 1979.
QOUDA: MA (T) [S. D], QOUDA: MA(T) Ibn Djaafar Abou AlFaradj, ÞawahirulÕalfa:å (Les perles des mots), Révisé par Mohammed MahyEd-DineAbd Al-Hamid, Al-Maktaba Al-Ilmiyya. [S. D]
KARIM ZAKI 1985, KARIM ZAKI Houssam Eddine, ÕattaÕbi: rÕalÕiñîila: íi:, dira:sa fi: taÕûi: lÕalmuûîalaêwamafhu: mihiwamaÞa: la: tihÕaddala: liyyawaÕanma: îihÕattarki: biyya (L'expression conventionnelle: étude théorique de l'expression conventionnelle, de sa conception, de ses domaines sémantiques et de ses types structurels), 1ère édition La bibliothèque anglo-égyptienne, Le Caire, 1985.
ANSCOMBRE 2003, ANSCOMBRE Jean-Claude, "Les proverbes sont-ils des expressions figées", in Cahiers de Lexicologie, n° 82, 2003, pp. 159-173.
GROSS 1996, GROSS Gaston Les expressions figées en français : mots composés et autres locutions, Ophrys, 1996.
- GROSS 1990, GROSS Maurice, Grammaire transformationnelle du français: Syntaxe de l’adverbe, Vol. III, M. Gross et Asstril, Paris, 1990
- MEJRI 1997, MEJRI Salah, Le figement lexical: Descriptions linguistiques et structuration sémantique,Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, 1997.