Freezing in classical Arabic: Diachronic & contemporary overview
Article Sidebar
Published:
Dec 25, 2017
Keywords:
Frozen sequence - acceptability - metaphor - continuum.
Main Article Content
Abstract
Our paper tries to deal with the question of the lexical frozenness in classical Arabic via a rapid and general exposition of some views of arabophone specialists contemporary and especially old. Then, we suggest our personal definition of frozen sequence and divide it in distinct categories: frozen sequence, wisdom and proverb, compound noun and collocation, without forgetting an important characteristic in language in general and in frozenness in particular, namely the metaphor. Finally, the conculsion is a set of frozenness specificities in classical Arabic observed in the analysis of the chosen corpus.
Article Details
How to Cite
Benmahammed, Y. (2017). Freezing in classical Arabic: Diachronic & contemporary overview. AL-Lisaniyyat, 23(3), 390-404. https://doi.org/10.61850/allj.v23i3.497
Section
Articles
References
- ABOU SAAD 1987, ABOU SAAD Ahmed, muÔÞamut-tara: ki:biwalÔiba:ra:tilÕiñîila:íiyyalÕarabiyyatilqadi:miminha: walmuwallad (Le dictionnaire des constructions et expressions conventionnelles arabes anciennes et générées), DaarAl-IlmLilmalaayiin, Beyrouth, Liban, 1987.
IBN AL-A¯I: R¶iya: ÕAd-Dine, Õalma¿alÕassa: Õir (L'exemple courant), corrigé par Dr. Ahmed Al-Houfi: & Dr. Badawi: îuba: na (t), Dar Nahdha (t) Misr pour l'édition et la publication, Al-Fija: la (t), La Caire, Tomes I, II, III, IV, 1973.
- IBN RACHI: Q 1981, IBN RACHI: Q Abou Ali Al-Hassan Al-Qayrawani, ÕalÔumda (t) fi: maía: siniššiÔriwaÕa: da: bih (L'œuvre principale dans les chefs-d’œuvre de la poésie et sa critique), Révisé par Mohammed MouhyiEd-DineAbd Al-Hamid, Dar AlDjilLinnachrwattawziiwattiba'a (La Maison Al-Djil pour la publication), Beyrouth, Liban, 5ème édition, 1981, Tome 1 & 2.
AL-ASKARIAbou Hilal, kita:buññina: Ôatayni fi ššiÔriwalkita: bat (Le livre des deux industries dans la prose et la poésie), Révisé par Ali Mohammed Al-Bidjawi & Mohammed Abou Al-Fadhl Ibrahim, La librairie moderne, Liban, Sayda, Beyrouth, 1986
AL-DJOURDJA: NI1979, AL-DJOURDJA: NI Abou BakrAbdAlQahir, Õasra: rulbala: ×a (t) (Les secrets de la rhétorique), révisé par Hellmut Ritter, 2e édition Librairie d'Al-Mouthanna, Bagdad, 1979.
QOUDA: MA (T) [S. D], QOUDA: MA(T) Ibn Djaafar Abou AlFaradj, ÞawahirulÕalfa:å (Les perles des mots), Révisé par Mohammed MahyEd-DineAbd Al-Hamid, Al-Maktaba Al-Ilmiyya. [S. D]
KARIM ZAKI 1985, KARIM ZAKI Houssam Eddine, ÕattaÕbi: rÕalÕiñîila: íi:, dira:sa fi: taÕûi: lÕalmuûîalaêwamafhu: mihiwamaÞa: la: tihÕaddala: liyyawaÕanma: îihÕattarki: biyya (L'expression conventionnelle: étude théorique de l'expression conventionnelle, de sa conception, de ses domaines sémantiques et de ses types structurels), 1ère édition La bibliothèque anglo-égyptienne, Le Caire, 1985.
ANSCOMBRE 2003, ANSCOMBRE Jean-Claude, "Les proverbes sont-ils des expressions figées", in Cahiers de Lexicologie, n° 82, 2003, pp. 159-173.
GROSS 1996, GROSS Gaston Les expressions figées en français : mots composés et autres locutions, Ophrys, 1996.
- GROSS 1990, GROSS Maurice, Grammaire transformationnelle du français: Syntaxe de l’adverbe, Vol. III, M. Gross et Asstril, Paris, 1990
- MEJRI 1997, MEJRI Salah, Le figement lexical: Descriptions linguistiques et structuration sémantique,Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, 1997.
IBN AL-A¯I: R¶iya: ÕAd-Dine, Õalma¿alÕassa: Õir (L'exemple courant), corrigé par Dr. Ahmed Al-Houfi: & Dr. Badawi: îuba: na (t), Dar Nahdha (t) Misr pour l'édition et la publication, Al-Fija: la (t), La Caire, Tomes I, II, III, IV, 1973.
- IBN RACHI: Q 1981, IBN RACHI: Q Abou Ali Al-Hassan Al-Qayrawani, ÕalÔumda (t) fi: maía: siniššiÔriwaÕa: da: bih (L'œuvre principale dans les chefs-d’œuvre de la poésie et sa critique), Révisé par Mohammed MouhyiEd-DineAbd Al-Hamid, Dar AlDjilLinnachrwattawziiwattiba'a (La Maison Al-Djil pour la publication), Beyrouth, Liban, 5ème édition, 1981, Tome 1 & 2.
AL-ASKARIAbou Hilal, kita:buññina: Ôatayni fi ššiÔriwalkita: bat (Le livre des deux industries dans la prose et la poésie), Révisé par Ali Mohammed Al-Bidjawi & Mohammed Abou Al-Fadhl Ibrahim, La librairie moderne, Liban, Sayda, Beyrouth, 1986
AL-DJOURDJA: NI1979, AL-DJOURDJA: NI Abou BakrAbdAlQahir, Õasra: rulbala: ×a (t) (Les secrets de la rhétorique), révisé par Hellmut Ritter, 2e édition Librairie d'Al-Mouthanna, Bagdad, 1979.
QOUDA: MA (T) [S. D], QOUDA: MA(T) Ibn Djaafar Abou AlFaradj, ÞawahirulÕalfa:å (Les perles des mots), Révisé par Mohammed MahyEd-DineAbd Al-Hamid, Al-Maktaba Al-Ilmiyya. [S. D]
KARIM ZAKI 1985, KARIM ZAKI Houssam Eddine, ÕattaÕbi: rÕalÕiñîila: íi:, dira:sa fi: taÕûi: lÕalmuûîalaêwamafhu: mihiwamaÞa: la: tihÕaddala: liyyawaÕanma: îihÕattarki: biyya (L'expression conventionnelle: étude théorique de l'expression conventionnelle, de sa conception, de ses domaines sémantiques et de ses types structurels), 1ère édition La bibliothèque anglo-égyptienne, Le Caire, 1985.
ANSCOMBRE 2003, ANSCOMBRE Jean-Claude, "Les proverbes sont-ils des expressions figées", in Cahiers de Lexicologie, n° 82, 2003, pp. 159-173.
GROSS 1996, GROSS Gaston Les expressions figées en français : mots composés et autres locutions, Ophrys, 1996.
- GROSS 1990, GROSS Maurice, Grammaire transformationnelle du français: Syntaxe de l’adverbe, Vol. III, M. Gross et Asstril, Paris, 1990
- MEJRI 1997, MEJRI Salah, Le figement lexical: Descriptions linguistiques et structuration sémantique,Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, 1997.