مقابلة مع عالم اللسانيات الأمريكي نعوم تشومسكي قسم اللغويات والفلسفة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (ترجمة فرنسية

الملخص

هناك في أي نظرية لغوية، كما رأى اللغوي الدنماركي هجيلمسليف، ضرورة داخلية: وهي ضرورة فهم ليس فقط النظام اللغوي، في شكله واستخدامه، في كليته وفردية، ولكن أيضًا الفهم، من خلال اللغة، ما يصنع خصوصية الإنسان والمجتمع من أجل تحقيق الهدف النهائي للنظرية اللغوية، وهو الإنسان وعالميته. ورغم أن النظرية اللغوية قادرة على تفسير هذه الجوانب، إلا أنه لا يزال يتعين علينا الاعتراف بأن الإنسان وواقعه جزء من صراع جدلي.

   لقد أتيحت لي الفرصة لإجراء مقابلة مع البروفيسور نعوم تشومسكي وطرح بعض الأسئلة عليه حول القضايا الراهنة في النظرية اللغوية. لقد تكرم البروفيسور تشومسكي، أحد أبرز علماء اللسانيات الحديثين، ليشرح لنا بعض عناصر الجدل الدائر حول نظريته المثيرة للجدل حاليا حول اللغة، ويبين لنا كيف ينبغي ربطها ببنية أي نظرية مناسبة للغة.

   وأنا ممتن جدًا له لأنه أعاد قراءة هذه المقابلة وقام بعدد من التصحيحات والتوضيحات القيمة.