أوجه التشابه والاختلاف بين قواعد Gpsg و Hpsg المطبقة على اللغة العربية
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
إن تطوير أدوات لغوية فعالة، لأي لغة، يتطلب أولاً نمذجة وإضفاء الطابع الرسمي على المعرفة اللغوية الخاصة بها. في الواقع، توجد العديد من الشكليات النحوية، لكن لم يحظى أي منها بإجماع المتخصصين في هذا المجال. وهذا ما أثار إشكالية اختيار الشكلية الأنسب لتمثيل الإنشاءات اللغوية لتلك اللغة. وبالتالي، فإن هذا البحث يدور حول مناقشة مدى كفاءة القواعد النحوية لبنية العبارات المعممة GPSG والقواعد النحوية لبنية العبارات الموجهة بالرأس HPSG لتمثيل مستويات التحليل المختلفة للغة العربية. لذا فقد أجريت دراسة مقارنة بين هاتين الشكليتين، من أجل تقييم قدراتهما على تمثيل وتفسير مستويات التحليل المختلفة للغة العربية من خلال الأسس على نظرية لسانية عربية. تهدف هذه الدراسة إلى الاختيار بين هاتين الشكليتين، على أساس معايير محددة للغاية، تلك التي سيتم اعتمادها لتكون بمثابة أساس لمفهوم أدوات البرمجة اللغوية العصبية لدينا لمعالجة اللغة العربية. نجح هذا العمل في حقيقة أن HPSG كشكلية تمثل مستويات التحليل المختلفة للغة العربية يوصى بها أكثر من GPSG. وهكذا، فقد ثبت أن HPSG يقترح معجمًا أكثر ثراءً وتنظيمًا من GPSG. أيضًا، فيما يتعلق بتمثيل الإنشاءات النحوية العربية، تقدم HPSG تمثيلًا أكثر أناقة وأكثر عمومية وأكثر اقتصادية من حيث التكلفة: نوع وعدد القواعد المستخدمة.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
المراجع
Dissertation, University Paris 7, 2000.
[ACH, 2003] ACHIT Abdelmadjid, «Comparaison des grammaires syntagmatiques
généralisées GPSG avec les grammaires syntagmatiques guidées par les têtes HPSG »
Troisièmes journées scientifiques des jeunes chercheurs en génie électrique et
informatique GEI 2003, MAHDIA, du 16 au 19 Mars 2003, Tunisie.
[BLA, 95] Philippe Blache, “Une introduction à HPSG”, 2LC-CNRS, 1995.
[CAR, 99] Andrew Carnie, “Alternatives theories: HPSG ” Department of
Linguistics University of Arizona, 1999.
[GAZ, 85] GAZDAR Gérald, "Genaralized Phrase Structure Grammar”, Oxford
University, 1985.
[HADJ, 79] HADJ SALAH Abderrahman "Linguistique arabe et linguistique
générale, Essai de méthodologie et d’épisthomologie du ilm al-Arabiyya". 02
volumes, 1979.
[P&S, 94] POLLARD Carl & Ivan SAG, “Head Driven Phrase Structure Grammar”
University of Chicago Press and Stanford: CSLI Publications, 1994.
[TEND, 99] Hafida TENDJAOUI, « vers une compréhension automatique de l’arabe
basée sur le modèle GPSG et le modèle linguistique Néo-khalilien » mémoire de
Magister, CRSTDLA- ENS d’Alger, 1999.
[VOL, 88] Martin Volk:"Parsing German with GPSG: The problem of separableprefix verbs". ACMC Research Report 01-0026. The University of Georgia. Athens,
1988.