Science de la traduction entre linguistique et littérature

Résumé

La traduction est une pratique qui fait depuis toujours partie de la vie sociale et culturelle. Pourtant, elle n’était que très récemment théorisée au sein d’une discipline reconnue, soit la traductologie, souvent considérée comme une branche de la linguistique. Bien entendu, avant ce moment théorique, nombreux sont les traducteurs qui ont témoigné de leur expérience et qui ont tenté de mettre en place des préceptes ou des méthodes. Dans le cadre de cet article on voit la manière dont les théoriciens qui se sont penchés sur la traduction se sont attachés au point de vue littéraire ou linguistique, afin de démontrer que l’étude des traductions littéraires relève d’une réelle interdisciplinarité qui seule permet une analyse efficace des traductions. Ainsi, au-delà de la séparation entre littérature et linguistique, on retrouve dans la critique de la traduction de nombreuses approches, qu’Oseki-Dépré a divisées en trois catégories: les théories prescriptives, les théories descriptive et les théories prospectives. Cette typologie permettra de plus aisément caractériser et distinguer les différentes approches, afin d’alimenter la réflexion sur la traductologie.