Sémiotique et Traduction: Ecole de Paris
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publié-e :
jun 30, 2020
Mots-clés :
:Sémiotique- traduction - sens- signe- langue.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Cette recherche vise à mettre en évidence la relation entre la sémiotique et la traduction, à fin de
démonter le rôle de la sémiotique dans le traitement de texte et sa capacité à permettre au
traducteur de maîtriser des concepts théoriques qui l’aident à affronter les difficultés lors de la
traduction du texte. Pour approfondir et comprendre les relations entre ces deux disciplines, nous
avons abordé les éléments communs entre ces deux domaines
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Comment citer
Ben Malek, A. (2020). Sémiotique et Traduction: Ecole de Paris. AL-Lisaniyyat, 26(1), 219-226. https://doi.org/10.61850/allj.v26i1.561
Rubrique
Articles
Références
-إيكو، أمبرتو، (2000)، التأويل بين السيميائيات والتفكيكية، ترجمة وتقديم: سعيد بنكراد، المر كزالثقافي العربي، الدار البيضاء.
- خمري، حسين،(2007)،سيميائية الترجمة، مجلة بحوث سيميائية: ،3، 4 : .211-215
- خمري،حسين، (2006)، جوهرالترجمة، دارالغرب للنشروالتوزيع،وهران .
- المسدي،عبد السالم، (1984)، قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح، الدار العربية.
-Berner, Christian, (2011), « les raisons de traduire, quelques réflexions à partir de
Schleiermacher », La traduction philosophie et tradition, interpréter/ traduire, Presses
Universitaires du Septentrion : 41-45.
-Courtés, Joseph, (1991), Analyse Sémiotique du Discours, de l’énoncé à l’énonciation,
Hachette, Paris.
-Greimas ,A.J , Courtés .J ،(1979), Sémiotique dictionnaire raisonné de la théorie du langage,
Hachette ,Paris.
-Guidère , Mathieu, (2010) , Introduction à la traductologie, 2e édition, De Boeck
Université, Bruxelles.
-Ladmiral , Jean-rené, (2002) ,Traduire : théorèmes pour la traduction, Gallimard, , France.
-Nikolaj, K. Garbovskij, Ol’ga I. Kostikova, (2011), « Dimension sociologique de l’activité
traduisante », La traduction philosophie et tradition : 139-141.
-Reig , Daniel, (2006), Sémasiologie/ Onomasiologie: La voix arabe de la lexicographie,
Revue AL-LISANIYYAT, N°11, PP 39-63.
-Vinay J.P, Darbelnet. J, (1977), Stylistique comparée du Français et de l’anglais, les éditions
Didier, Paris
- خمري، حسين،(2007)،سيميائية الترجمة، مجلة بحوث سيميائية: ،3، 4 : .211-215
- خمري،حسين، (2006)، جوهرالترجمة، دارالغرب للنشروالتوزيع،وهران .
- المسدي،عبد السالم، (1984)، قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح، الدار العربية.
-Berner, Christian, (2011), « les raisons de traduire, quelques réflexions à partir de
Schleiermacher », La traduction philosophie et tradition, interpréter/ traduire, Presses
Universitaires du Septentrion : 41-45.
-Courtés, Joseph, (1991), Analyse Sémiotique du Discours, de l’énoncé à l’énonciation,
Hachette, Paris.
-Greimas ,A.J , Courtés .J ،(1979), Sémiotique dictionnaire raisonné de la théorie du langage,
Hachette ,Paris.
-Guidère , Mathieu, (2010) , Introduction à la traductologie, 2e édition, De Boeck
Université, Bruxelles.
-Ladmiral , Jean-rené, (2002) ,Traduire : théorèmes pour la traduction, Gallimard, , France.
-Nikolaj, K. Garbovskij, Ol’ga I. Kostikova, (2011), « Dimension sociologique de l’activité
traduisante », La traduction philosophie et tradition : 139-141.
-Reig , Daniel, (2006), Sémasiologie/ Onomasiologie: La voix arabe de la lexicographie,
Revue AL-LISANIYYAT, N°11, PP 39-63.
-Vinay J.P, Darbelnet. J, (1977), Stylistique comparée du Français et de l’anglais, les éditions
Didier, Paris