La traduction des spécificités culturelles dans les textes de vulgarisation scientifique entre la domestication et l'exotisation

Résumé

La traduction des textes scientifiques vulgarisés est considérée comme l’un des thèmes les plus
pertinents qui préoccupent les études traductologiques contemporaines. Comme elle est liée à la
science dans son contenu et à la littérature dans son style, le traducteur confronte de nombreux
problèmes, principalement d’ordre culturel. A travers la présente recherche, nous essayons de mettre
en exergue, les stratégies et utilisées par le traducteur pour surmonter les difficultés causées par les
différences culturelles entre les langueset connaitre celles qui est la plus propice pour traiter le texte
scientifique vulgarisé. Comme étude de cas, nous avons opté pour « A Brief History of Time» de
Stephen Hawking et sa traduction en arabe. L'étude a dévoilé que le traducteur étant entre la
domestication et l'exotisation tend tantôt vers la langue et s'attire tantôt vers la culture influencé par
beaucoup de facteurs et de motifs.