ترجمة الخصائص الثقافية في نصوص التبسيط العلمي بين التوطين والتغريب

الملخص

تعد ترجمة النصوص العلمية المبسطة أحد أبرز المواضيع التي تشغل دراسات الترجمة في الوقت الحاضر، وذلك لما تتصف به من صعوبات تواجه المشتغل بها. فهي ترتبط بالعلوم من ناحية مواضيعها وبالأدب من ناحية أسلوبها الذي يفرض على المترجم التعامل مع الخصائص الثقافية للغة المنقول إليها. تسعى هذه الدراسة لمعرفة الاستراتيجيات التي تمكّن المترجم من التغلب على الصعوبات الناجمة عن الاختلاف الثقافي بين اللغات، ومعرفة أيها أنسب للنص العلمي المبسط. وذلك من خلال مقارنة ثلاث ترجمات لكتاب "ستيفن هوكينغ Stephen Hawking" "موجز تاريخ الزمن" A Brief History of Time". وقد كشفت الدراسة أن المترجم بين التوطين والتغريب، ينزع للغة أحيانا ويميل للثقافة أحايين أخرى، تتحكم فيه العديد من العوامل والأسباب.