L’intraduisibilité dans la littérature universelle: Analyse linguistique et stylistique (Les Fables de La Fontaine en Modèle)

Résumé

Cette étude a mis en relief l’importance de la traduction de la Littérature
universelle immortelle dont le message est destiné aux communautés
linguistiques dans leur diversité culturelle, leurs croyances et leurs
principes. Cette littérature est généralement rédigée dans un très haut
style à tel point que la forme devient intraduisible pour des raisons
linguistiques ou stylistiques. Le traducteur doit-il donc reproduire la forme
ce qui aboutirait automatiquement à une perte sémantique? Ou bien doitil concéder la forme pour épargner le message? Nous avons essayé de
répondre à cette problématique en traduisant vers l’arabe, deux fables du
poète français La Fontaine connu par son style laconique, allégorique et
illusoire écrit dans un français de haute couture. En effet, le français étant
d’or et déjà une langue structuralement riche et flexible, nous avons mis
à profit les techniques de traduction libre et l’analyse de discours pour
pouvoir extraire les allusions sémantiques du poète. Nous avons conclu
que l’intraduisibilité ne reflète pas nécessairement l’incompétence du
traducteur, au contraire elle justifie la déontologie du métier qui dicte la
suprématie du message sur la forme. L’intraduisibilité illustre également
le génie de la langue source dont certaines caractéristiques lexicales et
structurales s’avèrent non transférables. Par ailleurs, nos résultats ont
réaffirmé la richesse rhétorique de la langue arabe qui arrive à reproduire
rimes et cadences avec ses propres outils. Aussi, et compte tenu de sa valeur
esthétique, sociale et didactique, la traduction de la littérature universelle
mérite une attention particulière de la part des traducteurs