Les contraintes du morphème libre et de l’équivalence : Contre-preuve de l’alternance codique arabe algérien/français

Résumé

Dans le cadre de l’approche structurelle de l’alternance codique, l’accent des linguistes a toujours été sur la commutation intra-phrastique dans le but d'élaborer des contraintes grammaticales qui régissent le passage entre deux systèmes linguistiques différents. Cet article examine les phrases mixtes arabe/français, en se référant à la contrainte du morphème libre et à la contrainte d'équivalence. Le corpus de l’étude comprenait quatre-vingt-neuf commutateurs intra-phrastiques, extraites de divers enregistrements audio réalisés avec huit étudiants bilingues. Les résultats ont mis en évidence que la commutation entre l'arabe et le français est autorisée sur différents sites au sein d'une même phrase/mot, et qu'elle obéit partiellement aux deux contraintes. Dans certains cas, les deux contraintes sont parfaitement respectées, tandis que dans d'autres cas elles étaient invalides, annulant ainsi la validité universelle qui leur avait été attribuée plus tôt par Sankoff et Poplack.