Study of the Microstructures of Dictionaries of Distinctive Synonyms From 1718 to 1884
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In this paper, ! will study che microstructure of the dictionaries of synonyms composed between 1718 and 1884. This study will be led on all the distinctive dictionaries of synonyms, which represent 22 dictionaries. I will show that two different ways are followed in order to build the structure of the articles: Girard's
(1718) and Roubaud's (1785) methods. Girard's method is minimalist, whereas Roubaud's is much more abundant. Almost all the dictionaries of synonymists that came after Roubaud have built their articles using both Girard's and Roubaud's methods. I wish to show that the position of the different elements in the articles are
semantically important, since all these elements help the synonymists to indicate the semantic differences between the compared synonyms. I will also study the microstructure of the articles, especially by observing the article "acte, action” in the 22 dictionaries of the corpus. This will allow me to focus on the essential
elements of the articles in this kind of dictionaries, as well as the importance of
commentaries and examples.
Article Details
References
-Beauzée, N., 1769. Synonymes françois. Amsterdam : Wetstein.
- Bénac, Henri, 1956. Dictionnaire des synonymes conforme au Dictionnaire de l’Académie Française, Paris : Hachette.
- Berlan, Françoise, 1995. "Le statut de l’exemple dans les Synonymes françois de l’abbé Girard". Langue française. Vol. 106. N° 1. Paris : Larousse. pp. 76-94. - Bertrand, Robert, 2006. Un bouquin n’est pas un livre. Paris : Points. - Boinvilliers, J.-E., 1826. Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. Paris : À. Delalain.
- Bonnaire, A., 1835. Manuel des synonymes de la langue française. Paris : P. Dupont. - Bourbon-Busset, G., 1789. Nouveaux synonymes françois, moraux, galans et politiques. Dijon : Causse.
- Bourguignon, À. et E. Bergerol. (1884. Édition étudiée : réédition de 191 0). Dictionnaire des synonymes de la langue française. Paris : Garnier frères.
- Condillac, É. (1758, publié en 1951). Dictionnaire des synonymes. Paris : PU.F. - Delinotte, L.-P. (1884). Dictionnaire pratique des synonymes français. Rotterdam : Nijgh & Van Ditmar.
- Diderot, D., J. D’Alembert et L. De Jaucourt, 1801, Synonymes français. Paris : Favre. - Ferrara, A., 2010. "La compilation de dictionnaires de synonymes distinctifs : une démarche synonymique et lexicographique”. In: A. Dykstra & T. Schoonheim (eds.). Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Ljouwert, Afük/Fryske Academy. pp. 979-987.
- Ferrara-Léturgie, A. (A paraître). "Des dictionnaires de synonymes distinctifs disséminés dans des dictionnaires de langue du XVIIIe au XXe siècle". 6. International Conference on Historical Lexicography and Lexicology. 25- 27 juillet 2012. Saxonian Academy of Sciences in Leipzig and the Department of Indo-European Studies of the Friedrich-Schiller-University Jena. Jena.
- Fries, J.-G., 1836. Dictionnaire synonymique complet de la langue française. Stuttgart : J-G. Cotta.
- Girard, G., 1718. La Justesse de la langue françoise. Édition consultée : Edition annotée par Maria Gabriella Adamo. 1999. Fasano : Schena Editore. - Girard, G., 1740. Synonymes françois. Paris : Veuve d’Houry.
- Girard, G., 1747. Les Vrais Principes de la Langue françoise. Paris : Le
Breton. - Guizot, F., 1809. Nouveau Dictionnaire universel des synonymes. Paris : Aimé Payen. - Lafaye, P.-B., 1841. Synonymes français. Paris : Hachette.
- Lafaye, P.-B., 1858. Introduction sur la théorie des synonymes. Texte présenté, établi et annoté par Annalisa Aruta Stampacchia, 2006. Fasano : Schena editore.
- Laveaux, J.-C., 1826. Dictionnaire synonymique de la langue française. Paris :
Ledentu fils.
- Leroy de Flagis, J.-B., 1812. Nouveau choix de synonymes. Paris : Delacour.
- Levizac, J. Lecoutz de, 1807. Dictionnaire universel des synonymes de la langue
françoise. Londres : Richard Pillips.
- Lingay, J., 1862. Dictionnaire des synonymes français. Paris : N.-J Philippart.
Morin, B., 1801. Dictionnaire universel des synonymes de la langue françoise. Paris :
Veuve Dabo.
- Piestre, J.-L., 1810. La synonymie française. Lyon : Cormon et Blanc.
- Roubaud, P., 1785. Nouveau Dictionnaire de sinonimes français. Paris : Moutard.
- Sardou, A.-L., 1857. (Edition consultée : réédition de 1866). Nouveau Dictionnaire
des synonymes français. Paris.
- Sommer, E., 1868. Petit dictionnaire des synonymes français. Paris : Hachette.
- Trench, R.-C., 1869. Synonymes du nouveau testament. Bruxelles : Muquardt
- Younes, Georges, 1981. Dictionnaire des synonymes. Bruxelles : Marabout.