دراسة البنية المجهرية لقواميس المرادفات المميزة من 1718 إلى 1884
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Dec 25, 2014
الكلمات المفتاحية:
المكنز المميز - الهياكل المجهرية للقاموس
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
نتناول في هذا المقال دراسة البنى الصغرى لجملة معاجم المترادفات التفريقية المؤلفة ما بين سنتي 1718 و 1884، و المتمثلة في 22 معجما. سنلاحظ فيما يخص طريقة تنظيم النصوص، بروز مدرستين: مدرسة جيرارد(1718) و مدرسة روبود (1785)، و سنرى أن عمل جيرارد كان موجزا بينما كان عمل روبود غنيا. في حين اتخذ أغلب الباحثين المهتمين بالمترادفات الذين تلوا روبود موقعا وسطا بين طريقتي جيرارد و روبود في العمل. نود كذلك ان نظهر أن موضع مختلف العناصر في النص يملك دورا دلاليا بالغ الأهمية، ذلك لان الباحث في المترادفات تملك اختلافات دلالية تمنع القارئ من التخليط بينها. كما سندرس البنية الصغرى للنصوص بفحص المدخلين: عمل/ فعل بدقة في 22 معجما من مدونتنا. حتى نبرز العناصر المهمة في هذا النوع من المؤلفات مركزين على أهمية التعليقات و الأمثلة.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
فيراراأ. (2014). دراسة البنية المجهرية لقواميس المرادفات المميزة من 1718 إلى 1884. AL-Lisaniyyat, 20(2), 7-36. https://doi.org/10.61850/allj.v20i2.542
القسم
Articles
المراجع
-Bailly, René, 1946, Dictionnaire des synonymes, Paris : Larousse.
-Beauzée, N., 1769. Synonymes françois. Amsterdam : Wetstein.
- Bénac, Henri, 1956. Dictionnaire des synonymes conforme au Dictionnaire de l’Académie Française, Paris : Hachette.
- Berlan, Françoise, 1995. "Le statut de l’exemple dans les Synonymes françois de l’abbé Girard". Langue française. Vol. 106. N° 1. Paris : Larousse. pp. 76-94. - Bertrand, Robert, 2006. Un bouquin n’est pas un livre. Paris : Points. - Boinvilliers, J.-E., 1826. Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. Paris : À. Delalain.
- Bonnaire, A., 1835. Manuel des synonymes de la langue française. Paris : P. Dupont. - Bourbon-Busset, G., 1789. Nouveaux synonymes françois, moraux, galans et politiques. Dijon : Causse.
- Bourguignon, À. et E. Bergerol. (1884. Édition étudiée : réédition de 191 0). Dictionnaire des synonymes de la langue française. Paris : Garnier frères.
- Condillac, É. (1758, publié en 1951). Dictionnaire des synonymes. Paris : PU.F. - Delinotte, L.-P. (1884). Dictionnaire pratique des synonymes français. Rotterdam : Nijgh & Van Ditmar.
- Diderot, D., J. D’Alembert et L. De Jaucourt, 1801, Synonymes français. Paris : Favre. - Ferrara, A., 2010. "La compilation de dictionnaires de synonymes distinctifs : une démarche synonymique et lexicographique”. In: A. Dykstra & T. Schoonheim (eds.). Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Ljouwert, Afük/Fryske Academy. pp. 979-987.
- Ferrara-Léturgie, A. (A paraître). "Des dictionnaires de synonymes distinctifs disséminés dans des dictionnaires de langue du XVIIIe au XXe siècle". 6. International Conference on Historical Lexicography and Lexicology. 25- 27 juillet 2012. Saxonian Academy of Sciences in Leipzig and the Department of Indo-European Studies of the Friedrich-Schiller-University Jena. Jena.
- Fries, J.-G., 1836. Dictionnaire synonymique complet de la langue française. Stuttgart : J-G. Cotta.
- Girard, G., 1718. La Justesse de la langue françoise. Édition consultée : Edition annotée par Maria Gabriella Adamo. 1999. Fasano : Schena Editore. - Girard, G., 1740. Synonymes françois. Paris : Veuve d’Houry.
- Girard, G., 1747. Les Vrais Principes de la Langue françoise. Paris : Le
Breton. - Guizot, F., 1809. Nouveau Dictionnaire universel des synonymes. Paris : Aimé Payen. - Lafaye, P.-B., 1841. Synonymes français. Paris : Hachette.
- Lafaye, P.-B., 1858. Introduction sur la théorie des synonymes. Texte présenté, établi et annoté par Annalisa Aruta Stampacchia, 2006. Fasano : Schena editore.
- Laveaux, J.-C., 1826. Dictionnaire synonymique de la langue française. Paris :
Ledentu fils.
- Leroy de Flagis, J.-B., 1812. Nouveau choix de synonymes. Paris : Delacour.
- Levizac, J. Lecoutz de, 1807. Dictionnaire universel des synonymes de la langue
françoise. Londres : Richard Pillips.
- Lingay, J., 1862. Dictionnaire des synonymes français. Paris : N.-J Philippart.
Morin, B., 1801. Dictionnaire universel des synonymes de la langue françoise. Paris :
Veuve Dabo.
- Piestre, J.-L., 1810. La synonymie française. Lyon : Cormon et Blanc.
- Roubaud, P., 1785. Nouveau Dictionnaire de sinonimes français. Paris : Moutard.
- Sardou, A.-L., 1857. (Edition consultée : réédition de 1866). Nouveau Dictionnaire
des synonymes français. Paris.
- Sommer, E., 1868. Petit dictionnaire des synonymes français. Paris : Hachette.
- Trench, R.-C., 1869. Synonymes du nouveau testament. Bruxelles : Muquardt
- Younes, Georges, 1981. Dictionnaire des synonymes. Bruxelles : Marabout.
-Beauzée, N., 1769. Synonymes françois. Amsterdam : Wetstein.
- Bénac, Henri, 1956. Dictionnaire des synonymes conforme au Dictionnaire de l’Académie Française, Paris : Hachette.
- Berlan, Françoise, 1995. "Le statut de l’exemple dans les Synonymes françois de l’abbé Girard". Langue française. Vol. 106. N° 1. Paris : Larousse. pp. 76-94. - Bertrand, Robert, 2006. Un bouquin n’est pas un livre. Paris : Points. - Boinvilliers, J.-E., 1826. Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. Paris : À. Delalain.
- Bonnaire, A., 1835. Manuel des synonymes de la langue française. Paris : P. Dupont. - Bourbon-Busset, G., 1789. Nouveaux synonymes françois, moraux, galans et politiques. Dijon : Causse.
- Bourguignon, À. et E. Bergerol. (1884. Édition étudiée : réédition de 191 0). Dictionnaire des synonymes de la langue française. Paris : Garnier frères.
- Condillac, É. (1758, publié en 1951). Dictionnaire des synonymes. Paris : PU.F. - Delinotte, L.-P. (1884). Dictionnaire pratique des synonymes français. Rotterdam : Nijgh & Van Ditmar.
- Diderot, D., J. D’Alembert et L. De Jaucourt, 1801, Synonymes français. Paris : Favre. - Ferrara, A., 2010. "La compilation de dictionnaires de synonymes distinctifs : une démarche synonymique et lexicographique”. In: A. Dykstra & T. Schoonheim (eds.). Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Ljouwert, Afük/Fryske Academy. pp. 979-987.
- Ferrara-Léturgie, A. (A paraître). "Des dictionnaires de synonymes distinctifs disséminés dans des dictionnaires de langue du XVIIIe au XXe siècle". 6. International Conference on Historical Lexicography and Lexicology. 25- 27 juillet 2012. Saxonian Academy of Sciences in Leipzig and the Department of Indo-European Studies of the Friedrich-Schiller-University Jena. Jena.
- Fries, J.-G., 1836. Dictionnaire synonymique complet de la langue française. Stuttgart : J-G. Cotta.
- Girard, G., 1718. La Justesse de la langue françoise. Édition consultée : Edition annotée par Maria Gabriella Adamo. 1999. Fasano : Schena Editore. - Girard, G., 1740. Synonymes françois. Paris : Veuve d’Houry.
- Girard, G., 1747. Les Vrais Principes de la Langue françoise. Paris : Le
Breton. - Guizot, F., 1809. Nouveau Dictionnaire universel des synonymes. Paris : Aimé Payen. - Lafaye, P.-B., 1841. Synonymes français. Paris : Hachette.
- Lafaye, P.-B., 1858. Introduction sur la théorie des synonymes. Texte présenté, établi et annoté par Annalisa Aruta Stampacchia, 2006. Fasano : Schena editore.
- Laveaux, J.-C., 1826. Dictionnaire synonymique de la langue française. Paris :
Ledentu fils.
- Leroy de Flagis, J.-B., 1812. Nouveau choix de synonymes. Paris : Delacour.
- Levizac, J. Lecoutz de, 1807. Dictionnaire universel des synonymes de la langue
françoise. Londres : Richard Pillips.
- Lingay, J., 1862. Dictionnaire des synonymes français. Paris : N.-J Philippart.
Morin, B., 1801. Dictionnaire universel des synonymes de la langue françoise. Paris :
Veuve Dabo.
- Piestre, J.-L., 1810. La synonymie française. Lyon : Cormon et Blanc.
- Roubaud, P., 1785. Nouveau Dictionnaire de sinonimes français. Paris : Moutard.
- Sardou, A.-L., 1857. (Edition consultée : réédition de 1866). Nouveau Dictionnaire
des synonymes français. Paris.
- Sommer, E., 1868. Petit dictionnaire des synonymes français. Paris : Hachette.
- Trench, R.-C., 1869. Synonymes du nouveau testament. Bruxelles : Muquardt
- Younes, Georges, 1981. Dictionnaire des synonymes. Bruxelles : Marabout.