Terminology update and conceptual restructuring using intradiscursive reformulations
Article Sidebar
Published:
Jun 21, 2018
Keywords:
Medical term - specialized text - popularized text - intra-discursive rewording.
Main Article Content
Abstract
This article aims to shed light on the discursive updating of the medical term
within the specialized texts and tries to prove it in the texts of popularizing
science. The term “Alzheimer Disease” is chosen as example. Through a
diachronic study followed by a synchronic one, I have reached to define the new
conceptual form of this medical term by tracking the progression of its intradiscursive rewordings over time.
Article Details
How to Cite
Chahboub, N. (2018). Terminology update and conceptual restructuring using intradiscursive reformulations. AL-Lisaniyyat, 24(1), 63-87. https://doi.org/10.61850/allj.v24i1.84
Section
Articles
References
- CHAHBOUB, N. (2015), étude analytique des mécanismes de reformulations au sein
du discours médical de vulgarisation scientifique français et arabe (Maladie d’Alzheimer comme exemple), Thèse de doctorat en traduction, Institut de Traduction,
Université d’Alger II (version arabe), non publiée.
- CONCEIÇÃO, M. C. (2005), Concepts, termes et reformulations, Travaux du CRTT,
Lyon, PUL.
- CONCEIÇÃO, M. C. (2004), «Concepts et dénominations : reformulations et description lexicographique d’apprentissage», in revue de didactologie des langues-cultures
et de lexiculturologie, 3, N°135, pp. 371-380.
- DURIEUX, Ch. (1999), «L’appréhension du sens: approche contextuelle», in La Traduction : théories et approches, Université Saint-Joseph, Beyrouth, Liban (pp. 507-
525).
- FAYOL, M. (1997), Des idées aux textes, psychologie cognitive de la production verbale orale et écrite, Paris, PUF.
- GAUDIN, F. (1996), «Terminologie : l’ombre du concept», in Meta, 41-4, pp. 604-
623.
- GILBERT, T. (2016), «Inhibiteurs de l’acétylcholinestérase dans la maladie d’Alzheimer : un débat toujours non résolu», La revue du praticien, Vol. 66- sept. 2016, pp.
715-718.
- JACOBI, D. (1999), La communication scientifique: discours, figures, modèles,
Presses universitaires de Grenoble.
- MUCCHIELLI, R. (2006), L’analyse de contenu des documents et des communications, Paris, Entreprise moderne d’édition.
- ROSSARI, C. (2000), Connecteurs et relations de discours: des liens entre cognition
et signification, Nancy, Presses Universitaires de Nancy.
- THOIRON, Ph. et U. CHUKWU (1989), «Reformulation et repérage des terme », La
banque des mots, Paris, CILF, numéro spécial, pp. 23-50.
Sites Internet:
• DUFOUIL C. et P. AMOUYEL (2015), Epidémiologie. Fondation Plan Alzheimer, www.fondation-alzheimer.org ou http://bit.ly/293c3tk.
• Site de l’unité de Neurologie Comportementale et dégénérative de Montpellier, site consacré à la maladie d’Alzheimer : www. alzheimer-montpellier.org
• http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/neuro/troublspe/63b/leconimprim.pdf
• Site de l’unité INSERM 422 de Lille : http://www.lille.inserm.fr/u422/
• Site anglo-saxon de sensibilisation : www. alzheimer.org.uk/remembertheperson
• Site de l’étude des trois cités: Bordeaux, Dijon et Montpellier: www.three-citystudy.com
• Site de la revue www.larevuedupraticien.fr (Monographies de 1998 et 2005)
CORPUS:
- La Revue du Praticien, N°7, V. 61, pp. 891-955, Septembre 2011 (www.larevuedupraticien.fr).
- 25 numéros de Science & Vie du numéro 859, Avril 89 au numéro 1133, Février 2012.
du discours médical de vulgarisation scientifique français et arabe (Maladie d’Alzheimer comme exemple), Thèse de doctorat en traduction, Institut de Traduction,
Université d’Alger II (version arabe), non publiée.
- CONCEIÇÃO, M. C. (2005), Concepts, termes et reformulations, Travaux du CRTT,
Lyon, PUL.
- CONCEIÇÃO, M. C. (2004), «Concepts et dénominations : reformulations et description lexicographique d’apprentissage», in revue de didactologie des langues-cultures
et de lexiculturologie, 3, N°135, pp. 371-380.
- DURIEUX, Ch. (1999), «L’appréhension du sens: approche contextuelle», in La Traduction : théories et approches, Université Saint-Joseph, Beyrouth, Liban (pp. 507-
525).
- FAYOL, M. (1997), Des idées aux textes, psychologie cognitive de la production verbale orale et écrite, Paris, PUF.
- GAUDIN, F. (1996), «Terminologie : l’ombre du concept», in Meta, 41-4, pp. 604-
623.
- GILBERT, T. (2016), «Inhibiteurs de l’acétylcholinestérase dans la maladie d’Alzheimer : un débat toujours non résolu», La revue du praticien, Vol. 66- sept. 2016, pp.
715-718.
- JACOBI, D. (1999), La communication scientifique: discours, figures, modèles,
Presses universitaires de Grenoble.
- MUCCHIELLI, R. (2006), L’analyse de contenu des documents et des communications, Paris, Entreprise moderne d’édition.
- ROSSARI, C. (2000), Connecteurs et relations de discours: des liens entre cognition
et signification, Nancy, Presses Universitaires de Nancy.
- THOIRON, Ph. et U. CHUKWU (1989), «Reformulation et repérage des terme », La
banque des mots, Paris, CILF, numéro spécial, pp. 23-50.
Sites Internet:
• DUFOUIL C. et P. AMOUYEL (2015), Epidémiologie. Fondation Plan Alzheimer, www.fondation-alzheimer.org ou http://bit.ly/293c3tk.
• Site de l’unité de Neurologie Comportementale et dégénérative de Montpellier, site consacré à la maladie d’Alzheimer : www. alzheimer-montpellier.org
• http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/neuro/troublspe/63b/leconimprim.pdf
• Site de l’unité INSERM 422 de Lille : http://www.lille.inserm.fr/u422/
• Site anglo-saxon de sensibilisation : www. alzheimer.org.uk/remembertheperson
• Site de l’étude des trois cités: Bordeaux, Dijon et Montpellier: www.three-citystudy.com
• Site de la revue www.larevuedupraticien.fr (Monographies de 1998 et 2005)
CORPUS:
- La Revue du Praticien, N°7, V. 61, pp. 891-955, Septembre 2011 (www.larevuedupraticien.fr).
- 25 numéros de Science & Vie du numéro 859, Avril 89 au numéro 1133, Février 2012.