المعنى الضمني من منظور اللسانيات التداولية و النظرية التأويلية للترجمة: دراسة مقارنة

الملخص

يمثل المعنى الضمني تلك الأفكار التي لم يعبر عنها المتكلم أثناء عملية التواصل. إن الفهم الشامل للنص أو الخطاب يستدعي الإلمام بالجانب الخفي للكلام سواء أكان صريحاً أو مضمراً، و لعل العلم الذي يتكفل أكثر من غيره بدراسة البعد الضمني إنما هو اللسانيات التداولية. ومن جهة أخرى تتناول الدراسات الترجمية موضوع المعنى الضمتي على عدة أصعدة. والسبب أنه لا يمكن للترجمة أن تتجاهل المعنى الضمني لأن الاستغناء عنه ينتج ترجمات لا ترقى إلى المستوى المطلوب بل تكون على حد تعبير بعض المحللين ترجمات خائنة و بالعكس، فعندما يلم المترجم بشقي المعنى الصريح والضمني) فهو يتيح لنفسه فرصا أكثر المظفر بمقصد الكاتب. لاحظنا من خلال قراءاتنا في إطار اللسانيات التداولية والترجميات أن ثمة تقارب في وجهات النظر بين هذين العلمين حول المعنى الضمني في الكلام لكن هذا التقارب لا بعد كلياً و هذا ما ستحاول عرضه في هذا المقال