من أنماط النَّحت في اللغة العربية (دراسة في عيِّنةٍ من النماذج)

الملخص

النّحت هو أن تعمد إلى كلمتين أو أكثر فَتُكوِّن من مجموع حروفها، كلمة جديدة تَكون دالة على جميع الكلمات المكونة لها. وقد عرفت العربية قديماً أربعة أنماط من النحت، هم: (النّحت الفعلي، والنحت النسبي، والنحت الاسمي، والنحت الوصفي). أمّا في العصر الحديث، فقد تأثّرت العربية بلغات أجنبية، خصوصا اللغتين الإنجليزية، والفرنسية، وأخذت منهما نمطين من النحت هما: (النحت الإلصاقي، والنحت والإستهلالي). ومن خلال البحث توَصَّلنا إلى أنَّ النمط الأول جاء نتيجة الترجمة الحرفية. أما النمط الثاني، فقد جاء نتيجة تأثير مباشر من هاتين اللغتين: على العربية المعاصرة.