تعايش العربية والمازيغية في المجتمع المزابي دراسة لآراء عينة من المثقفين بقصر بني يسجن

الملخص

تهدف البحوث اللسانية الاجتماعية عادة معالجة الظواهر التي تمتزج فيها اللغة بقضايا المجتمع والإنسان، وهو ما تستهدفه دراستنا هذه، من خلال محاولة البحث وراء ظاهرة تجاور اللغات وتعايشها أو صراعها، طلبا للأسباب والعوامل المساعدة على ذلك. وغاية هذا المقال الكشف عن حقيقة ما وراء ظاهرة التعايش اللغوي في بيئة من البيئات المتعددة الألسن، كما في المناطق الناطقة بالمازيغية في الجزائر. ومن خلال مقاربة لسانية اجتماعية لواقع الممارسة اللغوية في إحدى مناطق الجنوب الجزائري التي توحي بوجود ازدواجية لغوية فيها، ألا وهي منطقة وادي مزاب، حيث يتعايش اللسانان العربي والمازيغي في أمن وسلام ، تحاول الدراسة طرح تساؤل جوهري مفاده: ما حقيقة التعايش اللغوي بين العربية والمازيغية في المجتمع المزابي؟ وتتفرّع عنه أسئلة جزئية مثل: لماذا لا يعني المجتمع المزابي من صراع لغوي؟ وما موقف المثقف المزابي المازيغي من مجاورة العربية للغته الأم؟ ...إلخ وبفضل سؤال عينة من المثقفين ذكورا وإناثا باستعمال الاتيانة، تمكنّت الدراسة من رصد بعض معالم الممارسة اللغوية في هذا المجتمع ذي الطابع المحافظ، متمثلة في كون أفراده لا يرون في مجاورة لغتهم الأم (المازيغية المزابية) للعربية مشكلة تذكر، وهو ما ضمن لهذا المجتمع حالة من الشعور بالأمن اللغوي، على العكس مما يكون عليه الحال عموما في المجتمعات التي تعيش ازدواجية لغوية أو تعددا لغويا، حيث انتهت الدراسة إلى أنّ سرّ ذلك يعود إلى العناية الخاصة لهذا المجتمع بالقرآن الكريم وتشبّع ثقافتهم بالمرجعية الدينية. الكلمات المفاتيح: تعايش اللغات، الأمن اللغوي، ازدواجية، ثنائية، مزاب، الجزائر