Les parties du discours en arabe: les fondements théoriques de la division tripartite
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publié-e :
jun 30, 2021
Mots-clés :
Arabe - Parties du discours - Nom - Verbe - Particule.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
La recherche porte sur les fondements de la division tripartite en arabe,
fondements morpho-syntaxiques dans un premier temps et sémantiques
plus tard. Elle réfute les objections des modernes quant à la classification
des interjections. La comparaison faite avec les parties du discours dans
la tradition gréco-latine et les critiques des linguistes modernes font
clairement pencher la balance en faveur de la division tripartite arabe.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Comment citer
Hamze, H. (2021). Les parties du discours en arabe: les fondements théoriques de la division tripartite. AL-Lisaniyyat, 27(1), 67-128. https://doi.org/10.61850/allj.v27i1.130
Rubrique
Articles
Références
الأوَّليّة
القرآن الكريم، برواية حفص عن عاصم.
ابن الأنباري، أبو البركات عبد الرحمن بن محمد بن أبي سعيد. (1957). كتاب أسرار العربية. تحقيق محمد بهجة البيطار، مطبوعات المجمع العلمي العربي، دمشق.
_______________ رسالتان لابن الأنباري. الإغراب في جدل الإعراب، ولُمع الأدلَّة في أصول النحو. تحقيق سعيد الأفغاني، مطبعة الجامعة السورية، دمشق .
ابن جماعة، بدر الدين .(2000). شرح كافية ابن الحاجب،( تح. محمد محمد داود)، دار المنار للنشر والتوزيع، القاهرة، سلسلة تحقيق التراث.
ابن الدهّان النحوي، أبو سعيد بن المبارك .(1998). كتاب الفصول في العربية. ط1. ( تح. فائز فارس) ، دار الأمل في إربد، ومؤسسة الرسالة في بيروت..
ابن السرّاج، أبو بكر محمد بن السريّ بن سهل. (1996). الأصول في النحو.ط1. تحقيق عبد الحسين الفتلي، مؤسَّسة الرسالة، بيروت.
ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن زكريا (1993). الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسُنن العرب في كلامها.ط1. (تح. عمر الطبّاع)، مكتبة المعارف، بيروت.
ابن قتيبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم. (بدون تاريخ). أدب الكاتب. شرح وتقديم علي فاعور، وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد، المملكة العربيّة السعودية.
ابن القطّاع الصِقِلّي، أبو القاسم علي بن جعفر. (1999). أبنية الأسماء والأفعال والمصادر. تحقيق ودراسة أحمد محمد عبد الدايم، دار الكتب والوثائق القوميَّة، مركز تحقيق التراث، مطبعة دار الكتب المصرية بالقاهرة.
ابن مالك، أبو عبد الله جمال الدين محمد بن عبد الله. (بدون تاريخ). ألفيّة ابن مالك في النحو والصرف. دار الكتب العلمية، بيروت.
ابن هشام، أبو محمد جمال الدين بن يوسف. (1965). شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب. ط10. ( تح. محمد محي الدين عبد الحميد)، مطبعة السعادة، القاهرة، ص. 480.
ابن هشام، أبو محمد جمال الدين بن يوسف.(1985). مغني اللبيب عن كتب الأعاريب.ط6، تحقيق مازن المبارك/محمد علي حمد الله، دار الفكر العربي، دمشق.
الأستراباذي، رضيّ الدين محمد بن الحسن. (بدون تاريخ). شرح الكافية لابن الحاجب، دار الكتب العلميّة، بيروت.
الأشموني، أبو الحسن نور الدين علي بن محمد بن عيسى بن يوسف. (بدون تاريخ). شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، ومعه شرح الشواهد للعيني، دار إحياء الكتب العربية، فيصل عيسى البابي الحلبي.
الجرجاني، السيد الشريف علي بن محمد. (بدون تاريخ). كتاب التعريفات. تحقيق غوستاف فلوجل، Bibliotheca Regia Monacensis.
الجوجري، محمد بن عبد المنعم. (2004). شرح شذور الذهب.ط1. (تح. نواف الحارثي)، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنوَّرة.
الحلواني، محمد خير. (1979). المفصّل في تاريخ النحو. ط1. مؤسسة الرسالة، بيروت.
الزجاجي، أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق. (1979). الإيضاح في علل النحو.ط3. تحقيق مازن المبارك، دار النفائس، بيروت.
الزجاجي، أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق. (1987). أمالي الزجاجي. ط2. تحقيق وشرح عبد السلام هارون، دار الجيل، بيروت.
السُّبْكي، بهاء الدين أبو حامد أحمد بن علي. (دون تاريخ). عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح، تحقيق خليل إبراهيم خليل. دار الكتب العلمية، بيروت.
السيرافي، أبو سعيد الحسن بن عبد الله المرزبان. (1986). شرح كتاب سيبويه.ج1، (تح. رمضان عبد التوّاب)،
محمود فهمي حجازي، محمد هاشم عبد الدايم. (1986). الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة.
السيوطي، جلال الدين بن كمال الدين. (1979). همع الهوامع في شرح جمع الجوامع تحقيق وشرح عبد العال سالم مكرم، دار البحوث العلميّة، الكويت.
السيوطي، جلال الدين بن كمال الدين.(بدون تاريخ). الأشباه والنظائر في النحو.(تح. عبد العال سالم مكرم)، مؤسسة الرسالة، بيروت،
السيوطي، جلال الدين بن كمال الدين. (1964). بغية الوعاة في أخبار اللغويين والنحاة، (تح. محمد أبو الفضل إبراهيم)، المكتبة العصرية، صيدا-بيروت، 1964م.
الصفدي، صلاح الدين خليل بن أيبك. (بدون تاريخ). كتاب الوافي بالوفيات.ط1. تحقيق أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى، دار إحياء التراث العربي، بيروت.
الطنطاوي، محمد.(بدون تاريخ). نشأة النحو وتاريخ أشهر النحاة .ط5. دار المعارف، القاهرة.
الفراء، يحي بن زياد .(بدون تاريخ). معاني القرآن .ط3. ج 1، تحقيق محمد علي النجار وأحمد يوسف نجاتي، عالم الكتب، بيروت..
المبرَّد، أبو العباس محمد بن يزيد.(بدون تاريخ). المقتضَب. (تح. محمد عبد الخالق عضيمة)، لجنة إحياء التراث العربي، القاهرة.
ابن مراد، إبراهيم. (1997). مقدمة لنظرية المعجم.ط1. ، دار الغرب الإسلامي، بيروت.
أمين، أحمد. (2012). فجر الإسلام. مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة. القاهرة.
بزي-حمزة، سلام. (بدون تاريخ). تشكُّل المصطلح البسيط في كتاب سيبويه بين المعنى المعجمي والمعنى الاصطلاحي، مجلة المعجمية، تونس، ع 20، ص. 15-25.
بعلبكي، رمزي.(1990). معجم المصطلحات اللغوية.ط1. انكليزي – عربي، دار العلم للملايين، بيروت.
جبر، محمد عبد الله.(1980). أسماء الأفعال وأسماء الأصوات في اللغة العربية.دار المعارف، مصر.
الجميل، فتحي.(2013). المقترضات المعجمية في القرآن. بحثٌ في المقارَبات، كلية الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة، تونس.
حداد، حنا.(1984). معجم شواهد النحو الشعريّة.ط1. دار العلوم للطباعة والنشر، الرياض.
حسّان، تمّام.(1979). اللغة العربيّة، معناها ومبناها، الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، القاهرة.
حمزة، حسن.(2012). الوحدة والتنوّع في النظريّة النحويّة العربيّة.ط1 مكتبة لبنان ناشرون، بيروت.
حمزة، حسن. (2002). «في القراءة المنطقية لنصوص النحو». حوليّات الجامعة التونسية، تونس، ع 46، ص 561-582.
رومان، أندره.(2007). المجمل في العربية النظامية.ط1. ترجمة وتقديم حسن حمزة، المركز القومي للترجمة، المشروع القومي للترجمة، القاهرة..
الزرّوق، محمد خليل المُعلّى. (1918). موجز النحو بشواهد القراءات والحديث والشعر. ط1. دار اللباب، اسطنبول، تركيا.
الساقي، مصطفى فاضل. (1977). أقسام الكلام العربي من حيث الشكل والوظيفة. مكتبة الخانجي، القاهرة.
سنو، أهيف، وجيرار جهامي، وهبة شبارو سنو.(2010). موسوعة مصطلحات العلوم النحويّة.ط1. مكتبة لبنان ناشرون، بيروت.
الشرتوني، رشيد.(1986). مبادئ العربية في الصرف والنحو.ط12. دار المشرق، بيروت.
الطهطاوي، رفاعة رافع (1983). التحفة المكتبية، ضمن كتاب زهران، البدراوي.رفاعة الطهطاوي ووقفة مع الدراسات اللغوية الحديثة، مع النص الكامل للتحفة المكتبية، دار المعارف، القاهرة. .
الطيان، محمد حسان: دراسات إحصائيَّة وصوتيَّة في المعجميّة، ندوة المعاجم التاريخية: مقارنات ومقاربات. الدوحة، 10-11 ديسمبر 2018، قيد النشر.
عبد النور، جبور، وسهيل إدريس. (1983). المنهل، قاموس فرنسي-عربي، ط 7. دار العلم للملايين، بيروت..
عبد النور، جبور، وأ.ك. عبد النور عواد. (1996). معجم عبد النور المفصّل، فرنسي-عربي. دار العلم للملايين، بيروت.
نور الدين، عصام. (1995). تاريخ النحو: المدخل – النشأة والتأسيس. ط1. دار الفكر اللبناني، بيروت.
Bazzi-Hamzé, Salam. (1984). Les unités amorphes libres dans le Kitâb de Sîbawayhi. thèse de doctorat. Université de Provence. .
Bazzi-Hamzé, Salam. (2004) Louange et blâme en arabe, Structure sémantique et structure syntaxique des énoncés construits avec nicma et bi’sa. in: Dichy, Joseph, et Hassan Hamzé (éds.): Le voyage et la langue, Mélanges en l’honneur d’Anouar Louca et d’André Roman, Institut Français du Proche-Orient, Damas. pp. 289-307.
Bohas, G., J.-P. Guillaume et D. (Sans date). Kouloughli: L’analyse linguistique dans la tradition arabe, in : Auroux, Sylvain (dir.): Histoire des idées linguistiques, Tome 1, La naissance des métalangages en Orient et en Occident, Pierre Mardaga, éditeur, Liège-Bruxelles, pp. 260-282.
Calvet, Louis-Jean. (1999). La guerre des langues et les politiques linguistiques. Hachette Littératures, Pluriel, Sociologie. (1ère édition: Payot 1987).
Chouémi, Moustapha. (1966). Le verbe dans le Coran, racines et formes.Librairie C.Klincksieck, Etudes Arabes et Islamiques, série 3, Paris..
De Saussure, Ferdinand. (1985). Cours de linguistique générale. édition préparée par Tullio De Mauro, Payot, Paris.
Dubois, Jean et al. (2002). Dictionnaire de linguistique, Larousse-Bordas, Paris. .
Elamrani, Jamal. (1983) Logique aristotélicienne et grammaire arabe, Etude de documents. Paris, Vrin.
Garde, Paul. (1983). Présupposés linguistiques de la théorie des parties du discours. in: Cercle linguistique d’Aix-en-Provence: Travaux 1, Les parties du discours, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, Diffusion Jeanne Laffite, Marseille. pp. 1-8.
Garde, Paul. (1978). Le mot russe: forme et fonction de ses éléments morphologiques. in: C.L.O.S., Publications de l’Université de Provence, n° 11. pp. 9-43.
Louis et Marcel Pérennec (dir.). (1994). Les classes des mots, Traditions et perspectives. Presses Universitaires de Lyon. pp. 217-231.
Guillaume, Jean-Patrick. (1988). Le discours tout entier est nom, verbe et particule, Langages. n° 92. pp. 25-36.
Guiraud, Pierre. (1974). La grammaire. Presses Universitaires de France, collection Que sais-je?, n° 788, 6ème éd.
Hamzé, Hassan. (1999). La position du sujet du verbe dans la pensée des grammairiens arabes. in: Cotte, Pierre (éd.): Langage et linéarité, Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq (Nord). pp. 127-149.
Hamzé, Hassan. (2021). La terminologie scientifique et technique arabe entre rupture et continuité. à paraître in Academic Journal of Modern Philology.
Hazaël-Massieux, Marie-Christine. (1983). Parties de la phrase ou parties du discours? Contribution à une recherche sur les unités du discours. in: Cercle linguistique d’Aix-en-Provence: Travaux 1, Les parties du discours, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, Diffusion Jeanne Laffite, Marseille. pp. 87-103.
Holtz, Louis. (1994). Les parties du discours vues par les Latins, in: Basset, Louis et Marcel Pérennec (dir.): Les classes des mots, Traditions et perspectives, Presses Universitaires de Lyon. pp. 73-92.
Lagarde, J.-P. (1988). Les parties du discours dans la linguistique moderne et contemporaine. Langages, n° 92. pp. 93-108.
Lallot, Jean. (1994). Les parties du discours chez les grammairiens grecs. in : Basset, Louis et Marcel Pérennec (dir.): Les classes des mots, Traditions et perspectives, Presses Universitaires de Lyon. pp. 67-71.
Le Guern, Michel. (1994). Parties du discours et catégories morphologiques en analyse automatique, in: Basset, Louis et Marcel Pérennec (dir.): Les classes des mots, Traditions et perspectives, Presses Universitaires de Lyon. pp. 207-215.
Le Petit Robert 1. (2004). Dictionnaire de la langue française, Dictionnaire Le Robert, Paris.
Martinet, André. (1980). Eléments de linguistique générale, Armand Colin, Paris.
Rastier, François. (1990). Signification et référence du mot, in: Modèles linguistiques, tome XII, Fas. 2. pp. 61-81.
Roggero, Jacques. (1983). Catégories lexicales en anglais. in : Cercle linguistique d’Aix-en-Provence: Travaux 1, Les parties du discours, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, Diffusion Jeanne Laffite, Marseille. pp. 105-112.
Roman, André. (1990). Grammaire de l’arabe. Presses Universitaires de France, collection Que sais-je ? n° 1275, Paris, 1ère éd.
Roman, André. (2001). Systématique de la langue arabe, Le binarisme – La phrase – Les faits de style – L’évolution de la langue, Université Saint-Esprit de Kaslik, Kaslik, Liban.
Rossi, Mario. (1977). L’intonation et la troisième articulation. in B.S.L.P., LXXII. Fas. 1, pp. 55-68.
Sauvageot, Aurélien. (1983). Parties du discours et analyse linguistique. in : Cercle linguistique d’Aix-en-Provence: Travaux 1, Les parties du discours, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, Diffusion Jeanne Laffite, Marseille. 145-178.
Weiss, B. (1976). A theory of the parts of speech in Arabic (Noun, verb and particle): A study in cilm al-waḍc. Arabica, XXIII, Fas 1. pp. 23-36.117
القرآن الكريم، برواية حفص عن عاصم.
ابن الأنباري، أبو البركات عبد الرحمن بن محمد بن أبي سعيد. (1957). كتاب أسرار العربية. تحقيق محمد بهجة البيطار، مطبوعات المجمع العلمي العربي، دمشق.
_______________ رسالتان لابن الأنباري. الإغراب في جدل الإعراب، ولُمع الأدلَّة في أصول النحو. تحقيق سعيد الأفغاني، مطبعة الجامعة السورية، دمشق .
ابن جماعة، بدر الدين .(2000). شرح كافية ابن الحاجب،( تح. محمد محمد داود)، دار المنار للنشر والتوزيع، القاهرة، سلسلة تحقيق التراث.
ابن الدهّان النحوي، أبو سعيد بن المبارك .(1998). كتاب الفصول في العربية. ط1. ( تح. فائز فارس) ، دار الأمل في إربد، ومؤسسة الرسالة في بيروت..
ابن السرّاج، أبو بكر محمد بن السريّ بن سهل. (1996). الأصول في النحو.ط1. تحقيق عبد الحسين الفتلي، مؤسَّسة الرسالة، بيروت.
ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن زكريا (1993). الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسُنن العرب في كلامها.ط1. (تح. عمر الطبّاع)، مكتبة المعارف، بيروت.
ابن قتيبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم. (بدون تاريخ). أدب الكاتب. شرح وتقديم علي فاعور، وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد، المملكة العربيّة السعودية.
ابن القطّاع الصِقِلّي، أبو القاسم علي بن جعفر. (1999). أبنية الأسماء والأفعال والمصادر. تحقيق ودراسة أحمد محمد عبد الدايم، دار الكتب والوثائق القوميَّة، مركز تحقيق التراث، مطبعة دار الكتب المصرية بالقاهرة.
ابن مالك، أبو عبد الله جمال الدين محمد بن عبد الله. (بدون تاريخ). ألفيّة ابن مالك في النحو والصرف. دار الكتب العلمية، بيروت.
ابن هشام، أبو محمد جمال الدين بن يوسف. (1965). شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب. ط10. ( تح. محمد محي الدين عبد الحميد)، مطبعة السعادة، القاهرة، ص. 480.
ابن هشام، أبو محمد جمال الدين بن يوسف.(1985). مغني اللبيب عن كتب الأعاريب.ط6، تحقيق مازن المبارك/محمد علي حمد الله، دار الفكر العربي، دمشق.
الأستراباذي، رضيّ الدين محمد بن الحسن. (بدون تاريخ). شرح الكافية لابن الحاجب، دار الكتب العلميّة، بيروت.
الأشموني، أبو الحسن نور الدين علي بن محمد بن عيسى بن يوسف. (بدون تاريخ). شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، ومعه شرح الشواهد للعيني، دار إحياء الكتب العربية، فيصل عيسى البابي الحلبي.
الجرجاني، السيد الشريف علي بن محمد. (بدون تاريخ). كتاب التعريفات. تحقيق غوستاف فلوجل، Bibliotheca Regia Monacensis.
الجوجري، محمد بن عبد المنعم. (2004). شرح شذور الذهب.ط1. (تح. نواف الحارثي)، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنوَّرة.
الحلواني، محمد خير. (1979). المفصّل في تاريخ النحو. ط1. مؤسسة الرسالة، بيروت.
الزجاجي، أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق. (1979). الإيضاح في علل النحو.ط3. تحقيق مازن المبارك، دار النفائس، بيروت.
الزجاجي، أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق. (1987). أمالي الزجاجي. ط2. تحقيق وشرح عبد السلام هارون، دار الجيل، بيروت.
السُّبْكي، بهاء الدين أبو حامد أحمد بن علي. (دون تاريخ). عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح، تحقيق خليل إبراهيم خليل. دار الكتب العلمية، بيروت.
السيرافي، أبو سعيد الحسن بن عبد الله المرزبان. (1986). شرح كتاب سيبويه.ج1، (تح. رمضان عبد التوّاب)،
محمود فهمي حجازي، محمد هاشم عبد الدايم. (1986). الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة.
السيوطي، جلال الدين بن كمال الدين. (1979). همع الهوامع في شرح جمع الجوامع تحقيق وشرح عبد العال سالم مكرم، دار البحوث العلميّة، الكويت.
السيوطي، جلال الدين بن كمال الدين.(بدون تاريخ). الأشباه والنظائر في النحو.(تح. عبد العال سالم مكرم)، مؤسسة الرسالة، بيروت،
السيوطي، جلال الدين بن كمال الدين. (1964). بغية الوعاة في أخبار اللغويين والنحاة، (تح. محمد أبو الفضل إبراهيم)، المكتبة العصرية، صيدا-بيروت، 1964م.
الصفدي، صلاح الدين خليل بن أيبك. (بدون تاريخ). كتاب الوافي بالوفيات.ط1. تحقيق أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى، دار إحياء التراث العربي، بيروت.
الطنطاوي، محمد.(بدون تاريخ). نشأة النحو وتاريخ أشهر النحاة .ط5. دار المعارف، القاهرة.
الفراء، يحي بن زياد .(بدون تاريخ). معاني القرآن .ط3. ج 1، تحقيق محمد علي النجار وأحمد يوسف نجاتي، عالم الكتب، بيروت..
المبرَّد، أبو العباس محمد بن يزيد.(بدون تاريخ). المقتضَب. (تح. محمد عبد الخالق عضيمة)، لجنة إحياء التراث العربي، القاهرة.
ابن مراد، إبراهيم. (1997). مقدمة لنظرية المعجم.ط1. ، دار الغرب الإسلامي، بيروت.
أمين، أحمد. (2012). فجر الإسلام. مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة. القاهرة.
بزي-حمزة، سلام. (بدون تاريخ). تشكُّل المصطلح البسيط في كتاب سيبويه بين المعنى المعجمي والمعنى الاصطلاحي، مجلة المعجمية، تونس، ع 20، ص. 15-25.
بعلبكي، رمزي.(1990). معجم المصطلحات اللغوية.ط1. انكليزي – عربي، دار العلم للملايين، بيروت.
جبر، محمد عبد الله.(1980). أسماء الأفعال وأسماء الأصوات في اللغة العربية.دار المعارف، مصر.
الجميل، فتحي.(2013). المقترضات المعجمية في القرآن. بحثٌ في المقارَبات، كلية الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة، تونس.
حداد، حنا.(1984). معجم شواهد النحو الشعريّة.ط1. دار العلوم للطباعة والنشر، الرياض.
حسّان، تمّام.(1979). اللغة العربيّة، معناها ومبناها، الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، القاهرة.
حمزة، حسن.(2012). الوحدة والتنوّع في النظريّة النحويّة العربيّة.ط1 مكتبة لبنان ناشرون، بيروت.
حمزة، حسن. (2002). «في القراءة المنطقية لنصوص النحو». حوليّات الجامعة التونسية، تونس، ع 46، ص 561-582.
رومان، أندره.(2007). المجمل في العربية النظامية.ط1. ترجمة وتقديم حسن حمزة، المركز القومي للترجمة، المشروع القومي للترجمة، القاهرة..
الزرّوق، محمد خليل المُعلّى. (1918). موجز النحو بشواهد القراءات والحديث والشعر. ط1. دار اللباب، اسطنبول، تركيا.
الساقي، مصطفى فاضل. (1977). أقسام الكلام العربي من حيث الشكل والوظيفة. مكتبة الخانجي، القاهرة.
سنو، أهيف، وجيرار جهامي، وهبة شبارو سنو.(2010). موسوعة مصطلحات العلوم النحويّة.ط1. مكتبة لبنان ناشرون، بيروت.
الشرتوني، رشيد.(1986). مبادئ العربية في الصرف والنحو.ط12. دار المشرق، بيروت.
الطهطاوي، رفاعة رافع (1983). التحفة المكتبية، ضمن كتاب زهران، البدراوي.رفاعة الطهطاوي ووقفة مع الدراسات اللغوية الحديثة، مع النص الكامل للتحفة المكتبية، دار المعارف، القاهرة. .
الطيان، محمد حسان: دراسات إحصائيَّة وصوتيَّة في المعجميّة، ندوة المعاجم التاريخية: مقارنات ومقاربات. الدوحة، 10-11 ديسمبر 2018، قيد النشر.
عبد النور، جبور، وسهيل إدريس. (1983). المنهل، قاموس فرنسي-عربي، ط 7. دار العلم للملايين، بيروت..
عبد النور، جبور، وأ.ك. عبد النور عواد. (1996). معجم عبد النور المفصّل، فرنسي-عربي. دار العلم للملايين، بيروت.
نور الدين، عصام. (1995). تاريخ النحو: المدخل – النشأة والتأسيس. ط1. دار الفكر اللبناني، بيروت.
Bazzi-Hamzé, Salam. (1984). Les unités amorphes libres dans le Kitâb de Sîbawayhi. thèse de doctorat. Université de Provence. .
Bazzi-Hamzé, Salam. (2004) Louange et blâme en arabe, Structure sémantique et structure syntaxique des énoncés construits avec nicma et bi’sa. in: Dichy, Joseph, et Hassan Hamzé (éds.): Le voyage et la langue, Mélanges en l’honneur d’Anouar Louca et d’André Roman, Institut Français du Proche-Orient, Damas. pp. 289-307.
Bohas, G., J.-P. Guillaume et D. (Sans date). Kouloughli: L’analyse linguistique dans la tradition arabe, in : Auroux, Sylvain (dir.): Histoire des idées linguistiques, Tome 1, La naissance des métalangages en Orient et en Occident, Pierre Mardaga, éditeur, Liège-Bruxelles, pp. 260-282.
Calvet, Louis-Jean. (1999). La guerre des langues et les politiques linguistiques. Hachette Littératures, Pluriel, Sociologie. (1ère édition: Payot 1987).
Chouémi, Moustapha. (1966). Le verbe dans le Coran, racines et formes.Librairie C.Klincksieck, Etudes Arabes et Islamiques, série 3, Paris..
De Saussure, Ferdinand. (1985). Cours de linguistique générale. édition préparée par Tullio De Mauro, Payot, Paris.
Dubois, Jean et al. (2002). Dictionnaire de linguistique, Larousse-Bordas, Paris. .
Elamrani, Jamal. (1983) Logique aristotélicienne et grammaire arabe, Etude de documents. Paris, Vrin.
Garde, Paul. (1983). Présupposés linguistiques de la théorie des parties du discours. in: Cercle linguistique d’Aix-en-Provence: Travaux 1, Les parties du discours, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, Diffusion Jeanne Laffite, Marseille. pp. 1-8.
Garde, Paul. (1978). Le mot russe: forme et fonction de ses éléments morphologiques. in: C.L.O.S., Publications de l’Université de Provence, n° 11. pp. 9-43.
Louis et Marcel Pérennec (dir.). (1994). Les classes des mots, Traditions et perspectives. Presses Universitaires de Lyon. pp. 217-231.
Guillaume, Jean-Patrick. (1988). Le discours tout entier est nom, verbe et particule, Langages. n° 92. pp. 25-36.
Guiraud, Pierre. (1974). La grammaire. Presses Universitaires de France, collection Que sais-je?, n° 788, 6ème éd.
Hamzé, Hassan. (1999). La position du sujet du verbe dans la pensée des grammairiens arabes. in: Cotte, Pierre (éd.): Langage et linéarité, Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq (Nord). pp. 127-149.
Hamzé, Hassan. (2021). La terminologie scientifique et technique arabe entre rupture et continuité. à paraître in Academic Journal of Modern Philology.
Hazaël-Massieux, Marie-Christine. (1983). Parties de la phrase ou parties du discours? Contribution à une recherche sur les unités du discours. in: Cercle linguistique d’Aix-en-Provence: Travaux 1, Les parties du discours, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, Diffusion Jeanne Laffite, Marseille. pp. 87-103.
Holtz, Louis. (1994). Les parties du discours vues par les Latins, in: Basset, Louis et Marcel Pérennec (dir.): Les classes des mots, Traditions et perspectives, Presses Universitaires de Lyon. pp. 73-92.
Lagarde, J.-P. (1988). Les parties du discours dans la linguistique moderne et contemporaine. Langages, n° 92. pp. 93-108.
Lallot, Jean. (1994). Les parties du discours chez les grammairiens grecs. in : Basset, Louis et Marcel Pérennec (dir.): Les classes des mots, Traditions et perspectives, Presses Universitaires de Lyon. pp. 67-71.
Le Guern, Michel. (1994). Parties du discours et catégories morphologiques en analyse automatique, in: Basset, Louis et Marcel Pérennec (dir.): Les classes des mots, Traditions et perspectives, Presses Universitaires de Lyon. pp. 207-215.
Le Petit Robert 1. (2004). Dictionnaire de la langue française, Dictionnaire Le Robert, Paris.
Martinet, André. (1980). Eléments de linguistique générale, Armand Colin, Paris.
Rastier, François. (1990). Signification et référence du mot, in: Modèles linguistiques, tome XII, Fas. 2. pp. 61-81.
Roggero, Jacques. (1983). Catégories lexicales en anglais. in : Cercle linguistique d’Aix-en-Provence: Travaux 1, Les parties du discours, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, Diffusion Jeanne Laffite, Marseille. pp. 105-112.
Roman, André. (1990). Grammaire de l’arabe. Presses Universitaires de France, collection Que sais-je ? n° 1275, Paris, 1ère éd.
Roman, André. (2001). Systématique de la langue arabe, Le binarisme – La phrase – Les faits de style – L’évolution de la langue, Université Saint-Esprit de Kaslik, Kaslik, Liban.
Rossi, Mario. (1977). L’intonation et la troisième articulation. in B.S.L.P., LXXII. Fas. 1, pp. 55-68.
Sauvageot, Aurélien. (1983). Parties du discours et analyse linguistique. in : Cercle linguistique d’Aix-en-Provence: Travaux 1, Les parties du discours, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, Diffusion Jeanne Laffite, Marseille. 145-178.
Weiss, B. (1976). A theory of the parts of speech in Arabic (Noun, verb and particle): A study in cilm al-waḍc. Arabica, XXIII, Fas 1. pp. 23-36.117