Traduction littéraire et invasion de l’intrus en arabe contemporain

Résumé

La présente recherche porte sur l'impact de la traduction littérale sur le système du
Phrase arabe, devenue une simulation du style étranger, venu d'Europe
par certains écrivains contemporains influencés par la culture européenne, ainsi que par des traducteurs
sanctifier l'alphabétisation, notamment dans le domaine de l'information, qui est primordiale
importance dans la diffusion rapide du mot et son effet dans la société, ce qui a conduit à la
la diffusion de la parole et ses forts effets dans la société. Cette affaire a conduit à la rapidité de
plus d'étrangeté dans les expressions arabes à travers l'extinction de l'original et du
largement répandu de l'intrus, qui est devenu utilisé comme original.
L’objectif de notre recherche est donc de faire la lumière sur certains intrus couramment utilisés
expressions et d'essayer de corriger les mauvais côtés sans rejeter totalement l'intrus, car
le but est de confondre l'original et l'intrus en préservant le premier et en acceptant
la seconde, qui conduira à l'enrichissement de notre langue arabe d'une part, et à
la préservation de son authenticité face à la domination de l'étrangeté d'autre part.