Traductions arabes des termes du cours de communication
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publié-e :
jun 30, 2020
Mots-clés :
:Terme - cycle conversationnel - Pragmatique
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Cet article vise à faire la lumiére sur les traductions arabes de termes Pragmatique liés à la cycle
conversationnel et à clarifier les concepts de ces termes. sur la base de ce que a été mentionné dans
les livres des chercheurs arabes
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Comment citer
Dhehbi, M. (2020). Traductions arabes des termes du cours de communication. AL-Lisaniyyat, 26(1), 317-332. https://doi.org/10.61850/allj.v26i1.574
Rubrique
Articles
Références
ابن فارس. (1979). مقاييس اللغة. دط. دار الفكر. القاهرة. مصر. تح: عبد السلام هارون. ج.3
.8 ابن منظور. (1981). لسان العرب. ط.2 دار المعارف. القاهرة. تح: عبد الله على الكبير وآخرون.ج.27
استيتيه، سمير شريف. (2008). اللسانيات المجال و الوظيفة و المنهج). ط.2 عالم الكتاب الحديث. الأردن
أمولز، ك. زيلتمان، ك. أوريكيوني. (2014). في التداولية المعاصرة والتواصل. دط. أفريقيا الشرق
1 بلقاسم، محمد. (2004). "إشكالية مصطلح النقد الادبي". مجلة كلية آلاداب والعلوم الانسانيةوالاجتماعية. تلمسان. العدد
.1 بن ظافر الشهري، عبد الهادي. (2004). استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية. ط.5 دارالكتاب الجديد المتحدة. بيروت. لبنان.
.9 بوطارن، محمد الهادي. مدور، أحمد (2011). "قراءة لقاموس المصطلحات اللسانية )فرنسي –عربي(.الملتقى الدولي ألاول في المصطلح النقدي. جامعة قاصدي مرباح. ورقلة.
.2 بالنشيه، فيليب. (2007). التداولية من أوستين إلى غو فمان. ط.1 دارالحوارللنشر والتوزيع. تر:صابر الحباشة.
.9 الجرجاني، الشريف. (1998). كتاب التعريفات. ط.4 دار الكتاب العربي. بيروت. تح: إبراهيم الابياري.
حجازي، محمود فهمي.(1995). الأسس العلمية لعلم المصطلح. دط. دار غريبـ.، القاهرة.
. الحيادة، مصطفى طاهر (2003). من قضايا المصطلح اللغوي العربي – نظرة في مشكلات تعريب المصطلح اللغوي املعاصر.ط.5 عالم الكتب الحديث. ألاردن.
.الحطاب، أحمد. (1999). "المصطلحات العلمية وأهميتها في مجال الترجمة )العلوم الطبيعية
كنموذج("، مجلة اللسان العربي. العدد.47
. الحاج صالح، عبد الرحمن. (2007). بحوث و دراسات في اللسانيات العربية. دط. المؤسسةللفنون المطبعية. الجزائر. ج1
.52 الحاج صالح، عبد الرحمن. (2013). "الذخيرة العربية ودورها في شيوع المصطلحات و توحيدها"مجلةالمجمع الجزائري للغة العربية. العدد .18
الحاج صالح، عبد الرحمن. (2008). "أدوات البحث العلمي في علمالمصطلح الحديث". مجلةالمجمع الجزائري. العدد .07
الحاج صالح، عبد الرحمن. الخطاب والتخاطب في نظرية الوضع والاستعمال العربية. المؤسسة
الوطنية للفنون املطبعية. رغاية. الجزائر.
ّ . الديداوي، محمد. (2002). ة واللغة الحاسوبية
الترجمة والتعريب بين اللغة البياني . ط.5 املركز
الثقافي العربي. املغرب.
.52 روبول، آن. موشالر، جاك. 2003. التداولية اليوم علم جديد في التواصل. ط.5 دار الطليعة
للطباعة والنشر. بيروت. لبنان. تر: سيف الدين دغفوس. محمد الشيباني.
سالمي، عبد المجيد. (2007). "مصطلحات اللسانيات في اللغة العربية"، أطروحة دكتوراه. قسم
اللغة و آدابها، جامعة الجزائر، الجزائر.
شار ودو، باتريك. منغنو، دومينيك. (2008). معجم تحليل الخطاب. دط. دار سيناترا. المركزّ الوطني للترجمة. تونس. تر: عبد القادر المهيري. حمادي صمود
شاهين، عبد الصبور.(1983). اللغة العربية لغة العلوم والتقنية. ط.1 مطبعة دار الاصلاح.
صحراوي، مسعود. (2005). التداولية عند العلماء العرب. ط.1 دار الطليعة للطباعة والنشر.بيروت.
عبيد، عبد اللطيف. (2004). "المنهجيات المصطلحية العربية في العصر الحديث في ضوء النظريةالعامة لعلم المصطلح". مجلة التعريب. العدد .
عشير، عبد السالم. (2006). عندما نتواصل نغير .دط. أفريقيا الشرق.
الفهري، عبد القادرالفاسي. (1985). اللسانيات واللغة العربية. ط.1 منشورات عويدات. بيروت.
القاسمي، علي. (2008). مقدمة في علم المصطلح أسسه النظر ية و تطبيقاته العلمية. ط.1 مكتبةلبنان ناشرون. بيروت.
.الكفوي، أبو البقاء. (1992). الكليات. دط. مؤسسة الرسالة. دمشق. تح: عدنان درويش ومحمدالمصري
محمد مزيد، بهاء الدين. (2010). تبسيط التداولية، من أفعال اللغة إلى بالغة الخطاب
السياسي ط.1. دارالشمس للنشروالتوزيع. القاهرة
. المسدي، عبد السالم. (1984). قاموس اللسانيات. دط. الدار العربية للكتاب. تونس
. مجموعة مؤلفين. (2003). المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات. إنجليزي – فرنسي – عربي. دط.مطبعة النجاح الجديدة. الدار البيضاء.
مجموعة مؤلفين. (1989) املعجم املوحد ملصطلحات اللسانيات. إنجليزي – فرنسي - عربي. دط.مطبعة المنظمة العربية للتربية و الثقافة والعلوم. تونس
نحلة، محمود. (2002). آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر. دط. دارالمعرفة الجامعية.
همام، محمد. (2014). مفهوم المجال التداولي فيالمشروع العلمي لطه عبد الرحمن. دط.مؤسسة مؤمنون بال حدود. الرباط. المملكة المغربية.
وغليسي، يوسف. (2008). إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد. ط.5 الدار
.8 ابن منظور. (1981). لسان العرب. ط.2 دار المعارف. القاهرة. تح: عبد الله على الكبير وآخرون.ج.27
استيتيه، سمير شريف. (2008). اللسانيات المجال و الوظيفة و المنهج). ط.2 عالم الكتاب الحديث. الأردن
أمولز، ك. زيلتمان، ك. أوريكيوني. (2014). في التداولية المعاصرة والتواصل. دط. أفريقيا الشرق
1 بلقاسم، محمد. (2004). "إشكالية مصطلح النقد الادبي". مجلة كلية آلاداب والعلوم الانسانيةوالاجتماعية. تلمسان. العدد
.1 بن ظافر الشهري، عبد الهادي. (2004). استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية. ط.5 دارالكتاب الجديد المتحدة. بيروت. لبنان.
.9 بوطارن، محمد الهادي. مدور، أحمد (2011). "قراءة لقاموس المصطلحات اللسانية )فرنسي –عربي(.الملتقى الدولي ألاول في المصطلح النقدي. جامعة قاصدي مرباح. ورقلة.
.2 بالنشيه، فيليب. (2007). التداولية من أوستين إلى غو فمان. ط.1 دارالحوارللنشر والتوزيع. تر:صابر الحباشة.
.9 الجرجاني، الشريف. (1998). كتاب التعريفات. ط.4 دار الكتاب العربي. بيروت. تح: إبراهيم الابياري.
حجازي، محمود فهمي.(1995). الأسس العلمية لعلم المصطلح. دط. دار غريبـ.، القاهرة.
. الحيادة، مصطفى طاهر (2003). من قضايا المصطلح اللغوي العربي – نظرة في مشكلات تعريب المصطلح اللغوي املعاصر.ط.5 عالم الكتب الحديث. ألاردن.
.الحطاب، أحمد. (1999). "المصطلحات العلمية وأهميتها في مجال الترجمة )العلوم الطبيعية
كنموذج("، مجلة اللسان العربي. العدد.47
. الحاج صالح، عبد الرحمن. (2007). بحوث و دراسات في اللسانيات العربية. دط. المؤسسةللفنون المطبعية. الجزائر. ج1
.52 الحاج صالح، عبد الرحمن. (2013). "الذخيرة العربية ودورها في شيوع المصطلحات و توحيدها"مجلةالمجمع الجزائري للغة العربية. العدد .18
الحاج صالح، عبد الرحمن. (2008). "أدوات البحث العلمي في علمالمصطلح الحديث". مجلةالمجمع الجزائري. العدد .07
الحاج صالح، عبد الرحمن. الخطاب والتخاطب في نظرية الوضع والاستعمال العربية. المؤسسة
الوطنية للفنون املطبعية. رغاية. الجزائر.
ّ . الديداوي، محمد. (2002). ة واللغة الحاسوبية
الترجمة والتعريب بين اللغة البياني . ط.5 املركز
الثقافي العربي. املغرب.
.52 روبول، آن. موشالر، جاك. 2003. التداولية اليوم علم جديد في التواصل. ط.5 دار الطليعة
للطباعة والنشر. بيروت. لبنان. تر: سيف الدين دغفوس. محمد الشيباني.
سالمي، عبد المجيد. (2007). "مصطلحات اللسانيات في اللغة العربية"، أطروحة دكتوراه. قسم
اللغة و آدابها، جامعة الجزائر، الجزائر.
شار ودو، باتريك. منغنو، دومينيك. (2008). معجم تحليل الخطاب. دط. دار سيناترا. المركزّ الوطني للترجمة. تونس. تر: عبد القادر المهيري. حمادي صمود
شاهين، عبد الصبور.(1983). اللغة العربية لغة العلوم والتقنية. ط.1 مطبعة دار الاصلاح.
صحراوي، مسعود. (2005). التداولية عند العلماء العرب. ط.1 دار الطليعة للطباعة والنشر.بيروت.
عبيد، عبد اللطيف. (2004). "المنهجيات المصطلحية العربية في العصر الحديث في ضوء النظريةالعامة لعلم المصطلح". مجلة التعريب. العدد .
عشير، عبد السالم. (2006). عندما نتواصل نغير .دط. أفريقيا الشرق.
الفهري، عبد القادرالفاسي. (1985). اللسانيات واللغة العربية. ط.1 منشورات عويدات. بيروت.
القاسمي، علي. (2008). مقدمة في علم المصطلح أسسه النظر ية و تطبيقاته العلمية. ط.1 مكتبةلبنان ناشرون. بيروت.
.الكفوي، أبو البقاء. (1992). الكليات. دط. مؤسسة الرسالة. دمشق. تح: عدنان درويش ومحمدالمصري
محمد مزيد، بهاء الدين. (2010). تبسيط التداولية، من أفعال اللغة إلى بالغة الخطاب
السياسي ط.1. دارالشمس للنشروالتوزيع. القاهرة
. المسدي، عبد السالم. (1984). قاموس اللسانيات. دط. الدار العربية للكتاب. تونس
. مجموعة مؤلفين. (2003). المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات. إنجليزي – فرنسي – عربي. دط.مطبعة النجاح الجديدة. الدار البيضاء.
مجموعة مؤلفين. (1989) املعجم املوحد ملصطلحات اللسانيات. إنجليزي – فرنسي - عربي. دط.مطبعة المنظمة العربية للتربية و الثقافة والعلوم. تونس
نحلة، محمود. (2002). آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر. دط. دارالمعرفة الجامعية.
همام، محمد. (2014). مفهوم المجال التداولي فيالمشروع العلمي لطه عبد الرحمن. دط.مؤسسة مؤمنون بال حدود. الرباط. المملكة المغربية.
وغليسي، يوسف. (2008). إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد. ط.5 الدار