Stratégies de traduction du sajʿ dans les textes littéraires : étude de cas de la Khuṭbat al-Gharrāʾ

Résumé

Le sajʿ, procédé rhétorique majeur de la prose arabe, contribue de manière significative à sa dimension littéraire et à sa variation rythmique, notamment dans les sermons, où il suscite émotions et sentiments. Le sajʿ, sous ses différentes formes, domine les sermons du Nahj al-Balāgha, conférant au texte une marque distinctive d’excellence. Son harmonie rythmique permet de transmettre efficacement la valeur sémantique des sons. La traduction du sajʿ pose d’importants défis en raison de ses complexités linguistiques et esthétiques, exigeant un équilibre délicat entre créativité et fidélité au texte source.

Cette recherche examine la manière dont l’esthétique verbale et les aspects rythmiques du sajʿ dans le Nahj al-Balāgha sont rendus, en se concentrant sur la traduction de la Khuṭbat al-Gharrāʾ par Sayyid Jaʿfar Shahidi. L’étude analyse également les stratégies adoptées par Shahidi afin de préserver à la fois le rythme et les connotations suscitées par les structures rythmiques de l’original en persan. Une approche descriptive et analytique est adoptée, s’appuyant sur les stratégies proposées par Delabastita pour la traduction des jeux de mots.

Les résultats montrent que Sayyid Jaʿfar Shahidi a recours à plusieurs stratégies pour traiter le sajʿ dans sa traduction, notamment la reproduction du sajʿ dans la langue cible, la création de nouveaux sajʿ dans le texte traduit, l’omission et l’ajout d’éléments, la combinaison de ces procédés ainsi que la généralisation. Il ressort en particulier que la création de nouveaux sajʿ constitue l’une des stratégies les plus fréquemment employées dans la traduction analysée.