أساسيات البحث الوثائقي في الترجمة
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Dec 17, 2018
الكلمات المفتاحية:
الترجمة ; البحث الوثائقي ; المكملات المعرفية ; الجزائر
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
لا جرم أن البحث الوثائقي (recherche documentaire) يكتسي في الوقت الراهن أهمية بالغة في جميع مراحل العملية الترجمية وفي كل مرة يكون رصيد المترجم المعرفي عاجزا عن إتمام عمله على أكمل وجه. ومن ثم، فإن هذا المقال يروم التعرف أكثر على البحث الوثائقي من حيث مفهومه وأهميته في الترجمة وأسسه ومنهجيته. كما يهدف إلى تسليط الضوء على لزوم الاهتمام به في درس الترجمة بالجزائر وضرورة تلقين الطلبة كيفية البحث عن مكملات معرفية تُعينهم على فهم النص الأصل من جهة، وإعادة صياغته في اللغة المنقول إليها من جهة ثانية.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
بن محمدإ. (2018). أساسيات البحث الوثائقي في الترجمة. AL-Lisaniyyat, 24(2), 125-142. https://doi.org/10.61850/allj.v24i2.118
القسم
Articles
المراجع
برهون رشيد ومحمد راهوني (2001)، "ديداكتيك المصطلحية"، مجلة اللسان العربي، ع.50 ، الرباط: مكتب تنسيق التعريب .
تقية نور الهدى (2016)، دور البحث الوثائقي في العملية الترجمية.دراسة ميدانية لمكانة البحث الوثائقي لدة عينة من المتعلمين في السنة الأولى ماستر في المعهد الترجمة بجامعة الجزائر، مذكرة لنيل شهادة الاستر في الترجمة، معهد الترجمة، جامعة الجزائر2.
يحياوي أم الشيخ (2011)، إسهامات المصطلحية والتوثيق في صناعة الترجمة الإقتصادية في العالم العربي، وهران، الجزائر.
- Durieux Christine (1990), " La recherche documentaire en traduction
technique: conditions nécessaires et suffisantes ", Meta, vol.35, n.4.
- Durieux Christine (1988), Fondement didactique de la traduction
technique, Paris: Didier Erudition.
- Gile Daniel (2005), La traduction, la comprendre, l’apprendre, Paris.
- Gile Daniel (1993), Les outils documentaires du traducteur, Palimpsestes,
8a.
- Méthodologie de la recherche documentaire: principes clés .https://
bu.univ-avignon.fr/wp-content/uploads/2013/08/Methodo_
documentaire.pdf. (24.5.2018)
- Plassard Freddie (2007), Lire pour traduire, Paris: Les presses de la
Sorbonne nouvelle.
- Rondeau Guy (1980), "Terminologie et documentation", Meta, 25 (1), http://id.erudit.org/iderudit/003983ar (23.6.2018).
- Shuttleworth Martyn (2008), Définition de la recherche, https://
explorable.com/fr/definition-de-la-recherche.(27.4.2018).
Valiquette Michèle (1979), "La recherche documentaire dans le cadre
d’une recherche thématique", Meta, Volume 24, Number 3, id.erudit.
org/iderudit/004524ar (15. 6.2018).
تقية نور الهدى (2016)، دور البحث الوثائقي في العملية الترجمية.دراسة ميدانية لمكانة البحث الوثائقي لدة عينة من المتعلمين في السنة الأولى ماستر في المعهد الترجمة بجامعة الجزائر، مذكرة لنيل شهادة الاستر في الترجمة، معهد الترجمة، جامعة الجزائر2.
يحياوي أم الشيخ (2011)، إسهامات المصطلحية والتوثيق في صناعة الترجمة الإقتصادية في العالم العربي، وهران، الجزائر.
- Durieux Christine (1990), " La recherche documentaire en traduction
technique: conditions nécessaires et suffisantes ", Meta, vol.35, n.4.
- Durieux Christine (1988), Fondement didactique de la traduction
technique, Paris: Didier Erudition.
- Gile Daniel (2005), La traduction, la comprendre, l’apprendre, Paris.
- Gile Daniel (1993), Les outils documentaires du traducteur, Palimpsestes,
8a.
- Méthodologie de la recherche documentaire: principes clés .https://
bu.univ-avignon.fr/wp-content/uploads/2013/08/Methodo_
documentaire.pdf. (24.5.2018)
- Plassard Freddie (2007), Lire pour traduire, Paris: Les presses de la
Sorbonne nouvelle.
- Rondeau Guy (1980), "Terminologie et documentation", Meta, 25 (1), http://id.erudit.org/iderudit/003983ar (23.6.2018).
- Shuttleworth Martyn (2008), Définition de la recherche, https://
explorable.com/fr/definition-de-la-recherche.(27.4.2018).
Valiquette Michèle (1979), "La recherche documentaire dans le cadre
d’une recherche thématique", Meta, Volume 24, Number 3, id.erudit.
org/iderudit/004524ar (15. 6.2018).