البديل المصطلحي للتربّص المهني
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Jun 19, 2017
الكلمات المفتاحية:
المصطلح- التربّص- إشكالية المصطلح- المقاربات الدلالية للتربّص- البدائل المصطلحية عن التربّص.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
يعالج هذا البحث إشكالية المصطلح في توافقه مع المفهوم المطابق له، وبالتحديد في مطابقة مصطلح التربص للوضعية المهنية التي يخضع لها الموظف حسب قانون الوظيفة العامة في الجزائر، فللتربص مقاربات دلالية بحسب معناه المعجمي، حاول هذا البحث بيان الجانب السلبي فيها، والذي استبعد يسببها "التربص" مصطلحا، وأعطى البحث مقابلات اصطلاحية أخرى للتربص المهني، حيث تجمع كلها على الهدف الأساس من اجتياز هذه المرحلة؛ جبرا في بداية المسار المهني، أو اختيارا خلاله، ولم يبق لذوي الاختصاص بعد هذا البحث اللغوي إلا انتقاء المصطلح الأكثر تناسيا
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
الصافيخ. (2017). البديل المصطلحي للتربّص المهني. AL-Lisaniyyat, 23(1), 67-89. https://doi.org/10.61850/allj.v23i1.261
القسم
Articles
المراجع
1 قانون الوظيفة العامة الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية العدد 16، 20 جمادي الثانة
9 :1427/16 يوليو 2006، ص
2- المادة 84 من قانون الوظيفة العامة الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية العدد
9 :2016 جمادى الثانة 1427/16 يوليو 2006، ص
3 المادة 85 من قانون الوظيفة العامة الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية العدد 2046
9 :جمادى الثانة 1427/16 يوليو 2006، ص
ينظر: التعليمة رقم 1 المؤرخة في 21 جوان 2008 النشرة الرسمية للتعليم العالي والبحث
العلمي السداسي الأول 2008: 153-152
المعجم الوسيط مادة (ص، ل، ح).
ة الكليات - معجم في المصطلحات والفروق اللغوية " لأبي البقاء الكفوي، تح: د. عدنان درويش
ومحمد المصري، مؤسسة الرسالة، ط 2 (1998)، 130-129 -7- الكليات - معجم في المصطلحات والفروق اللغوية " لأبي البقاء الكفوي، تح: د. عدنان درويش
ومحمد المصري، مؤسسة الرسالة، ط 2 (1998)، 934
الكليات - معجم في المصطلحات والفروق اللغوية . " " لأبي البقاء الكفوي، تح د. عدنان
درويش ومحمد المصري مؤسسة الرسالة، ط 2 (1998)، 934
و ينظر : علم اللغة العام فيردينان دي سوسير، ترجمة: بوتيل يوسف عزیز، دار آفاق عربية
86-87 العراق)، 1985، ص(
10 دلائل الإعجاز، عبد القاهر الجرجاني ت: محمود محمد شاکر، 3 ، مطبعة المدني (القاهرة
49 وبجدة) 1992، ص
11- ينظر: منهجية وضع المصطلح، أحمد شفيق الخطيب :
http://library.islamweb.net/newlibrary/display_umma.php?lang=&Babld=1&Chapte- rld=2&Bookid=2191&CatId=201&startno=0
للاستزادة ينظر كيف تترجم؟، محمد حسن يوسف http://saaid.net/Doat/hasn/index
12- لسان العرب مادة (نة، رج، م).
14- الاشتقاق لابن اسراج : محمد صالح التكريتي، بغداد، 1973، ص 36، والمزهر في علوم اللغة للسيوطي، ت: محمد أبو الفضل وآخرون، القاهرة 1958، ص 1/346
15- ينظر: اليات التعريب وصناعة المصطلح الجديدة، كمال احمد غنيم، إصدارات مجمع
اللغة العربية الفلسطيني المدرسي (1) 2014، ص 7. 16- التعريفات الشريف الجرجاني، ت: جماعة من العلماء، ط1، دار الكتب العلمية (بيروت )، 1983.
202 ص 17- ينظر: قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح عبد السلام المسدي، الدار العربية
للكتاب ص : 44.
19- قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح عبد السلام المسدي الدار العربية للكتاب
45-44 :
19- لسان العرب مادة (ع. ر. ب).
20 ينظر: عن فصول في فقه اللغة، رمضان عبد التواب مكتبة المتنبي، 1433، ص 326
-21- ينظر: طرق توليد الألفاظ في اللغة العربية عبد الرحمن بودرع.http://www.boudraa
com/?p=606
22 الاشتقاق والتعريب عبد القادر المغربي القاهرة، 1947، ص 13
23 ينظر: فصول في فقه اللغة، رمضان عبد التواب مكتبة المتنبي، 1433، ص 327
24 ينظر: آليات التعريب وصناعة المصطلحات الجديدة، كمال أحمد غنيم، إصدارات مجمع
اللغة العربية الفلسطيني المدرسي (1) 2014، ص 21
25- المعاجم اللغوية وأهميتها في وضع المصطلحات - معجم لسان العرب أنموذجا د. ممدوح
محمد خسارة "مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق مجلد 78 الجزء 3 ص 709.
26- الخصائص ابن جني ت: محمد عي النجار، القاهرة 1952، ص 2/134.
-27- لسان العرب مادة (و با ص).
28- مفردات ألفاظ القرآن الأصفهاني الراغب ت صفوان عدنان داوودي، ط: 4 دار القلم
1/338 :2009/1430 ،)دمشق)، الدار الشامية (بيروت(
29- لسان العرب مادة (رب ص).
30 ينظر من المادة 38 إلى المادة 91 من قانون الوظيفة العامة الجريدة الرسمية للجمهورية
الجزائرية العدد 46 20 جمادى الثانية 1427/16 يوليو 2006 (النسخة الفرنسية).
31 Sta المنجد الفرنسي العربي د. جان ماجد جبور المكتبة الشرقية.
32- المنجد الفرنسي العربي د. جان ماجد جبور المكتبة الشرقية.
33 لسان العرب مادة (ن. ظ. ر).
34- مفردات ألفاظ القرآن الأصفهاني الراغب ت صفوان عدنان داوودي، ط: 4 دار القلم 1/813
35- العسكري أبو هلال، الفروق اللغوية، ت: محمد إبراهيم سليم دار العلم والثقافة للنشر
والتوزيع .
36- لسان العرب مادة (ر. ق. ب).
مفردات ألفاظ القرآن الأصفهاني الراغب ت صفوان عدنان داوودي، ط: 4 دار القلم 1/813، الدار الشامية (بيروت(
38- مفردات ألفاظ القرآن الأصفهاني الراغب ت صفوان عدنان داوودي، ط 4 دار القلم 1/355 2009/1430 ،)دمشق)، الدار الشامية (بيروت(
39 لسان العرب مادة (ر. ص. د).
10 "المعاجم اللغوية وأهميتها في وضع المصطلحات - معجم لسان العرب أنموذجا د. ممدوح
محمد خسارة مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، مجلد 78 الجزء 3 ص 714
11 لسان العرب مادة (درب).
42 اختلف في أصلية الميم في كل من مكين و متمكن"، فالبعض عدها زائدة، فكان الأصل هو مادة ك. و. ن"، والبعض الآخر أثبت أصليتها ، فكان الأصل هو مادة "م. كن"، ومع ذلك نقول:
"لا يكون التمكن إلا بالتكون"، ينظر لسان العرب مادة (ك. و. ن).
13 لسان العرب مادة (ك. و. ن).
14 لسان العرب مادة (خ. ب ر).
15 لسان العرب مادة (م. د. ن).
16 لسان العرب مادة (م. و. س).
17 معجم المعاني الجامع مادة (م. و. س). 18 لسان العرب مادة (م. و. س).
9 :1427/16 يوليو 2006، ص
2- المادة 84 من قانون الوظيفة العامة الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية العدد
9 :2016 جمادى الثانة 1427/16 يوليو 2006، ص
3 المادة 85 من قانون الوظيفة العامة الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية العدد 2046
9 :جمادى الثانة 1427/16 يوليو 2006، ص
ينظر: التعليمة رقم 1 المؤرخة في 21 جوان 2008 النشرة الرسمية للتعليم العالي والبحث
العلمي السداسي الأول 2008: 153-152
المعجم الوسيط مادة (ص، ل، ح).
ة الكليات - معجم في المصطلحات والفروق اللغوية " لأبي البقاء الكفوي، تح: د. عدنان درويش
ومحمد المصري، مؤسسة الرسالة، ط 2 (1998)، 130-129 -7- الكليات - معجم في المصطلحات والفروق اللغوية " لأبي البقاء الكفوي، تح: د. عدنان درويش
ومحمد المصري، مؤسسة الرسالة، ط 2 (1998)، 934
الكليات - معجم في المصطلحات والفروق اللغوية . " " لأبي البقاء الكفوي، تح د. عدنان
درويش ومحمد المصري مؤسسة الرسالة، ط 2 (1998)، 934
و ينظر : علم اللغة العام فيردينان دي سوسير، ترجمة: بوتيل يوسف عزیز، دار آفاق عربية
86-87 العراق)، 1985، ص(
10 دلائل الإعجاز، عبد القاهر الجرجاني ت: محمود محمد شاکر، 3 ، مطبعة المدني (القاهرة
49 وبجدة) 1992، ص
11- ينظر: منهجية وضع المصطلح، أحمد شفيق الخطيب :
http://library.islamweb.net/newlibrary/display_umma.php?lang=&Babld=1&Chapte- rld=2&Bookid=2191&CatId=201&startno=0
للاستزادة ينظر كيف تترجم؟، محمد حسن يوسف http://saaid.net/Doat/hasn/index
12- لسان العرب مادة (نة، رج، م).
14- الاشتقاق لابن اسراج : محمد صالح التكريتي، بغداد، 1973، ص 36، والمزهر في علوم اللغة للسيوطي، ت: محمد أبو الفضل وآخرون، القاهرة 1958، ص 1/346
15- ينظر: اليات التعريب وصناعة المصطلح الجديدة، كمال احمد غنيم، إصدارات مجمع
اللغة العربية الفلسطيني المدرسي (1) 2014، ص 7. 16- التعريفات الشريف الجرجاني، ت: جماعة من العلماء، ط1، دار الكتب العلمية (بيروت )، 1983.
202 ص 17- ينظر: قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح عبد السلام المسدي، الدار العربية
للكتاب ص : 44.
19- قاموس اللسانيات مع مقدمة في علم المصطلح عبد السلام المسدي الدار العربية للكتاب
45-44 :
19- لسان العرب مادة (ع. ر. ب).
20 ينظر: عن فصول في فقه اللغة، رمضان عبد التواب مكتبة المتنبي، 1433، ص 326
-21- ينظر: طرق توليد الألفاظ في اللغة العربية عبد الرحمن بودرع.http://www.boudraa
com/?p=606
22 الاشتقاق والتعريب عبد القادر المغربي القاهرة، 1947، ص 13
23 ينظر: فصول في فقه اللغة، رمضان عبد التواب مكتبة المتنبي، 1433، ص 327
24 ينظر: آليات التعريب وصناعة المصطلحات الجديدة، كمال أحمد غنيم، إصدارات مجمع
اللغة العربية الفلسطيني المدرسي (1) 2014، ص 21
25- المعاجم اللغوية وأهميتها في وضع المصطلحات - معجم لسان العرب أنموذجا د. ممدوح
محمد خسارة "مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق مجلد 78 الجزء 3 ص 709.
26- الخصائص ابن جني ت: محمد عي النجار، القاهرة 1952، ص 2/134.
-27- لسان العرب مادة (و با ص).
28- مفردات ألفاظ القرآن الأصفهاني الراغب ت صفوان عدنان داوودي، ط: 4 دار القلم
1/338 :2009/1430 ،)دمشق)، الدار الشامية (بيروت(
29- لسان العرب مادة (رب ص).
30 ينظر من المادة 38 إلى المادة 91 من قانون الوظيفة العامة الجريدة الرسمية للجمهورية
الجزائرية العدد 46 20 جمادى الثانية 1427/16 يوليو 2006 (النسخة الفرنسية).
31 Sta المنجد الفرنسي العربي د. جان ماجد جبور المكتبة الشرقية.
32- المنجد الفرنسي العربي د. جان ماجد جبور المكتبة الشرقية.
33 لسان العرب مادة (ن. ظ. ر).
34- مفردات ألفاظ القرآن الأصفهاني الراغب ت صفوان عدنان داوودي، ط: 4 دار القلم 1/813
35- العسكري أبو هلال، الفروق اللغوية، ت: محمد إبراهيم سليم دار العلم والثقافة للنشر
والتوزيع .
36- لسان العرب مادة (ر. ق. ب).
مفردات ألفاظ القرآن الأصفهاني الراغب ت صفوان عدنان داوودي، ط: 4 دار القلم 1/813، الدار الشامية (بيروت(
38- مفردات ألفاظ القرآن الأصفهاني الراغب ت صفوان عدنان داوودي، ط 4 دار القلم 1/355 2009/1430 ،)دمشق)، الدار الشامية (بيروت(
39 لسان العرب مادة (ر. ص. د).
10 "المعاجم اللغوية وأهميتها في وضع المصطلحات - معجم لسان العرب أنموذجا د. ممدوح
محمد خسارة مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، مجلد 78 الجزء 3 ص 714
11 لسان العرب مادة (درب).
42 اختلف في أصلية الميم في كل من مكين و متمكن"، فالبعض عدها زائدة، فكان الأصل هو مادة ك. و. ن"، والبعض الآخر أثبت أصليتها ، فكان الأصل هو مادة "م. كن"، ومع ذلك نقول:
"لا يكون التمكن إلا بالتكون"، ينظر لسان العرب مادة (ك. و. ن).
13 لسان العرب مادة (ك. و. ن).
14 لسان العرب مادة (خ. ب ر).
15 لسان العرب مادة (م. د. ن).
16 لسان العرب مادة (م. و. س).
17 معجم المعاني الجامع مادة (م. و. س). 18 لسان العرب مادة (م. و. س).