القاموس ومستخدمه
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Dec 25, 2014
الكلمات المفتاحية:
وظائف القاموس - احتياجات المستخدم
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
يهتم هذا العرض بوظائف المعجم في علاقاتها مع ما ينشده المستعملون عند رجوعهم اليه لغرض الفهم أو التعبير ، لذا نستطيع أن نتساءل الى أي مدى تستجيب بنية نص المعجم و مضمونها لحاجات المستعملين، لهذا سنستند الى المعجم الفرنسي لتحليل ما يمكن أن يجده المستعمل فيه سواء كان فرانكفونيا بالأصل، أو ناطقا بالفرنسية باعتبارها لغة ثانية أو لغة أجنبية. حسب ما يبحث عنه، طريقة كتابة كلمة ما، تعلم نطقها، الاطلاع على التعريف، حصر شروط الاستعمال، اختيار المرادف، او الاطلاع على مشتقاتها، الخ
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
دوريوك. (2014). القاموس ومستخدمه. AL-Lisaniyyat, 20(2), 55-67. https://doi.org/10.61850/allj.v20i2.544
القسم
Articles
المراجع
1- Antoine Furetière étant mort avant la parution de son Dictionnaire, sa Préface est
l’œuvre d’un auteur anonyme.
2- On remarque que cette double utilité - comprendre et s’exprimer - rejoint les deux
temps majeurs de l’opération traduisante dont le but est de comprendre pour faire
comprendre.
3- Cette citation de l’auteur de la Préface du Dictionnaire de Furetière (1684) est
délibérément maintenue dans l’orthographe de l’époque.
4- Quintilien (42-95 AD), rhéteur latin du 1er siècle de notre ère, a sans doute été le premier
professeur de l’instruction publique à Rome. Nommé par l’empereur Vespasien en 69,
il ouvre une école de rhétorique et publie De institutione oratoria, œuvre imposante et
pédagogique sur l’art oratoire.
5- L’orthographe et la typographie de l’époque ont été conservées.
6- Le Grand Robert de la langue française, 2001.
7- En fait, la forme capture est un déverbal issu de capturer.
8- Dénomination par mode de fonctionnement sur le modèle de vacuum cleaner pour
aspirateur.
9- Compter sur quelqu’un implique une relation de confiance, alors que compter avec quelqu’un signifie tenir compte de son existence.
-Dictionnaire analogique de la langue française
- Dictionnaire de l'Académie française (6e édition), 1835
- Dictionnaire de l'Académie française (7e édition), 1879
- Dictionnaire de l'Académie française (8e édition), 1932-1935
- Dictionnaire historique de la langue française, 1993.
- Dictionnaire Universel contenant generalement tous les Mots François tant vieux que
modernes & les Termes de toutes les Sciences et les Arts : divisé en trois Tomes, Antoine
Furetière, 1684,
- Grand Dictionnaire universel du XIXème siècle (15 volumes)
- Jean-Baptiste Prudence Boissière, 1862.
- Le Dictionnaire de la langue française (4 tomes) Emile Littré, 1863-1877.
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (3e édition), 1740
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (4ème édition), 1762
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (5e édition), 1798
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise Dédié au Roy (1ère édition), 1694
- Le Grand Robert de la langue française, 2001.
- Nouveau Dictionnaire de l'Académie françoise Dédié au Roy (2e édition), 1718
- Pierre Larousse, 1866-1876 (deux suppléments, 1878 et 1888).
-
- Répertoire complet des mots par les idées et des idées par les mots utilité du dictionnaire
plus que doublée et adaptée à tous les besoins possibles de ceux qui lisent ou écrivent,
entendent parler ou parlent eux-mêmes en français.
l’œuvre d’un auteur anonyme.
2- On remarque que cette double utilité - comprendre et s’exprimer - rejoint les deux
temps majeurs de l’opération traduisante dont le but est de comprendre pour faire
comprendre.
3- Cette citation de l’auteur de la Préface du Dictionnaire de Furetière (1684) est
délibérément maintenue dans l’orthographe de l’époque.
4- Quintilien (42-95 AD), rhéteur latin du 1er siècle de notre ère, a sans doute été le premier
professeur de l’instruction publique à Rome. Nommé par l’empereur Vespasien en 69,
il ouvre une école de rhétorique et publie De institutione oratoria, œuvre imposante et
pédagogique sur l’art oratoire.
5- L’orthographe et la typographie de l’époque ont été conservées.
6- Le Grand Robert de la langue française, 2001.
7- En fait, la forme capture est un déverbal issu de capturer.
8- Dénomination par mode de fonctionnement sur le modèle de vacuum cleaner pour
aspirateur.
9- Compter sur quelqu’un implique une relation de confiance, alors que compter avec quelqu’un signifie tenir compte de son existence.
-Dictionnaire analogique de la langue française
- Dictionnaire de l'Académie française (6e édition), 1835
- Dictionnaire de l'Académie française (7e édition), 1879
- Dictionnaire de l'Académie française (8e édition), 1932-1935
- Dictionnaire historique de la langue française, 1993.
- Dictionnaire Universel contenant generalement tous les Mots François tant vieux que
modernes & les Termes de toutes les Sciences et les Arts : divisé en trois Tomes, Antoine
Furetière, 1684,
- Grand Dictionnaire universel du XIXème siècle (15 volumes)
- Jean-Baptiste Prudence Boissière, 1862.
- Le Dictionnaire de la langue française (4 tomes) Emile Littré, 1863-1877.
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (3e édition), 1740
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (4ème édition), 1762
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (5e édition), 1798
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise Dédié au Roy (1ère édition), 1694
- Le Grand Robert de la langue française, 2001.
- Nouveau Dictionnaire de l'Académie françoise Dédié au Roy (2e édition), 1718
- Pierre Larousse, 1866-1876 (deux suppléments, 1878 et 1888).
-
- Répertoire complet des mots par les idées et des idées par les mots utilité du dictionnaire
plus que doublée et adaptée à tous les besoins possibles de ceux qui lisent ou écrivent,
entendent parler ou parlent eux-mêmes en français.