Le Dictionnaire Et Son Utilisateur
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Le présent développement s’intéresse aux fonctions du dictionnaire dans leur relation aux attentes des utilisateurs, selon qu’ils consultent le dictionnaire à des fins de compréhension ou d’expression. Ainsi, on peut s’interroger sur la mesure dans laquelle la structure et le contenu de l’article du dictionnaire répondent aux besoins des utilisateurs. A cet effet, on se fonde sur le dictionnaire français pour analyser ce que l’utilisateur, qu’il soit francophone natif, locuteur de français langue seconde ou langue étrangère, peut y trouver selon qu’il cherche à vérifier l’orthographe d’un mot, à apprendre sa prononciation, à en connaître la définition, à cerner les conditions de son emploi, à choisir un synonyme, à découvrir ses dérivés, etc.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Références
l’œuvre d’un auteur anonyme.
2- On remarque que cette double utilité - comprendre et s’exprimer - rejoint les deux
temps majeurs de l’opération traduisante dont le but est de comprendre pour faire
comprendre.
3- Cette citation de l’auteur de la Préface du Dictionnaire de Furetière (1684) est
délibérément maintenue dans l’orthographe de l’époque.
4- Quintilien (42-95 AD), rhéteur latin du 1er siècle de notre ère, a sans doute été le premier
professeur de l’instruction publique à Rome. Nommé par l’empereur Vespasien en 69,
il ouvre une école de rhétorique et publie De institutione oratoria, œuvre imposante et
pédagogique sur l’art oratoire.
5- L’orthographe et la typographie de l’époque ont été conservées.
6- Le Grand Robert de la langue française, 2001.
7- En fait, la forme capture est un déverbal issu de capturer.
8- Dénomination par mode de fonctionnement sur le modèle de vacuum cleaner pour
aspirateur.
9- Compter sur quelqu’un implique une relation de confiance, alors que compter avec quelqu’un signifie tenir compte de son existence.
-Dictionnaire analogique de la langue française
- Dictionnaire de l'Académie française (6e édition), 1835
- Dictionnaire de l'Académie française (7e édition), 1879
- Dictionnaire de l'Académie française (8e édition), 1932-1935
- Dictionnaire historique de la langue française, 1993.
- Dictionnaire Universel contenant generalement tous les Mots François tant vieux que
modernes & les Termes de toutes les Sciences et les Arts : divisé en trois Tomes, Antoine
Furetière, 1684,
- Grand Dictionnaire universel du XIXème siècle (15 volumes)
- Jean-Baptiste Prudence Boissière, 1862.
- Le Dictionnaire de la langue française (4 tomes) Emile Littré, 1863-1877.
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (3e édition), 1740
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (4ème édition), 1762
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (5e édition), 1798
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise Dédié au Roy (1ère édition), 1694
- Le Grand Robert de la langue française, 2001.
- Nouveau Dictionnaire de l'Académie françoise Dédié au Roy (2e édition), 1718
- Pierre Larousse, 1866-1876 (deux suppléments, 1878 et 1888).
-
- Répertoire complet des mots par les idées et des idées par les mots utilité du dictionnaire
plus que doublée et adaptée à tous les besoins possibles de ceux qui lisent ou écrivent,
entendent parler ou parlent eux-mêmes en français.