ترجمة الفعل الكلامي الإنجازي في الخطاب القرآني

الملخص

 ترجمة الفعل الكلامي الانجازي في الخطاب القرآني ملخص: تسهم أفعال الكلام في تحديد المعنى، لذلك يولي المترجمون عناية كبيرة لها خاصة عند ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى، وذلك مراعاة للتأثير البراغماتي الناجم عنها. والتساؤل المراد الإجابة عنه في هذا المقال هو: كيف يمكن استثمار نظرية أفعال الكلام في الكشف عن دور الفعل الكلامي في إنتاج المعنى وترجمته في الخطاب القرآني إلى اللغة الفرنسية؟ سنتطرق في الجانب النظري إلى مفهوم نظرية أفعال الكلام وكذا شروط استخلاص المعنى من الفعل الكلامي، ثم ماهية أفعال الكلام في الخطاب القرآني. أمّا من حيث العمل الترجمي اخترنا أن تكون المدوّنة "آيات من سورة البقرة"، لتعدّد الموضوعات والمخاطبين فيها. وقد اعتمدنا على ثلاث ترجمات إلى اللُّغة الفرنسية حيث يتم تحليل ومقارنة هذه الترجمات بما ورد في كتب التفسير. حيث تبيّن لنا أنّ للفعل الكلامي قوة انجازية مباشرة، وقوى انجازية مستلزمة مقاميا ينبغي على المترجم أن يولي لها الأهمية التامة من أجل نقل دلالات أفعال الكلام إلى اللغة الهدف بأمانة