إشكالية الألفاظ المعربة في المعاجم القرآنية - دراسة وصفية مقارنة -
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Jun 10, 2019
الكلمات المفتاحية:
ألفاظ معربة ; معاجم قرآنية ; مدخل ; لغات سامية ; تأثيل
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
يهدف هذا البحث إلى دراسة إشكالية المعرب في المعاجم القرآنية وفق منهج وصفي مقارن، ويحاول أن يتبين مقاربة مؤلفي هذه المعاجم للمداخل المشتركة في اللغات السامية، وللمداخل أعجمية الأصول، إضافة إلى مقارنة بين معجمين من المعاجم المعاصرة، هما معجم محمد التونجي، ومعجم محمد حسن جبل. ومن النتائج التي خلص إليها اختلاف المعاجم القرآنية قديما وحديثا في الحكم على المداخل القرآنية المعربة، وأثر بيئة المؤلف واطلاعه على اللغات عامة واللغات السامية خاصة في هذا الحكم، وتكلف أتباع المدرسة الاشتقاقية في نفي التعريب عن كثير من المداخل القرآنية.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
حبيلةش., & خلافم. (2019). إشكالية الألفاظ المعربة في المعاجم القرآنية - دراسة وصفية مقارنة -. AL-Lisaniyyat, 25(1), 177-204. https://doi.org/10.61850/allj.v25i1.92
القسم
Articles
المراجع
ابن منظور، محمد بن مکرم (1414) لسان العرب 3 دار صادر، بیروت.
لأصفهاني الراغب (2009) مفردات ألفاظ القرآن طه تحقیق صفوان عدنان داوودي دار القلم، دمشق الدار الدمشقية، بيروت
اقلوديوس ي لبيب . (دت) قاموس اللغة القبطية د.ط. مطبعة عين شمس مصر.
الأندلسي، أبو حيان ( 1420 هـ) البحر المحيط في التفسير، تحقيق: صدقي محمد جميل د ط دار الفكر، بيروت
الأندلي، أبو حيان (1983)، تحفة الأريب بما في القرآن من الغريب 15. تحقيق: سمير المجذوب المكتب الإسلامي بيروت، دمشق
البديري مجيد حميد (2005) المعرب في القرآن الكريم وأثره في حركة الاقتباس"، مجلة أهل البيت، العدد 2، العراق.
بليل، عبد الكريم (2015) المفاهيم المفتاحية لنظرية المعرفة في القرآن الكريم. ط1.المعهد العالمي للفكر الإسلامي الولايات المتحدة الأمريكية
التونجي، محمد (2002) المعجم المفصل في تفسير غريب القرآن . 1 . دار الكتب العلمية بيروت، لبنان
جبل، محمد حسن (2010) المعجم الاشتقاقي المؤصل الألفاظ القرآن الكريم طا مكتبة الآداب القاهرة.
الجواليقي، أبو منصور (1900) المغرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم طا تحقيق: فانيا مبادي عبد الرحيم دار القلم دمشق
الحلبي السمين (1906) عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ. الحقيق محمد باسل عيون السود دار الكتب العلمية بيروت
الخالدي صلاح عبد الفتاح (دت الأعلام الأعجمية في القرآن تعريف وبيان د ط. دار القلم. دمشق
خليل عبد العظيم، فتحي ( 2004). الأعلام الممنوعة من الصرف في القرآن الكريم. مكتبة الآداب القاهرة.
لرازي أبو حاتم (1994) الزينة في الكلمات الإسلامية العربية . تحقيق: حسن الهمداني مكرز الدراسات والبحوث اليمني صنعاء.
رضا، محمد رشيد (1990) تفسير المنار د ط. الهيئة المصرية العامة للكتاب. مصر
زیدان جورجي (2012) اللغة العربية كائن حي د ط. مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة
لسامرائي، إبراهيم (1991) معجميات. المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
السجستاني، أبو بكر (1995) نزهة القلوب ط1، تحقيق: محمد أديب جمران دار قتيبة، سوريا.
لسعران محمود (1997) علم اللغة مقدمة للقارئ العربي 2. دار الفكر العربي القاهرة.
السليم، فريد الزامل (1427) الخلاف التصريفي وأثره الدلالي في القرآن الكريم ط دار ابن الجوزي المملكة العربية السعودية.
22 السيوطي، جلال الدين (دت). المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب د ط. تحقيق التهامي الراجي الهاشمي مطبعة فضالة.
23 الشدي عادل (دت) تفسير الراغب الأصفهاني المتوفى في حدود سنة 450 هـ دراسة وتحقيقا أطروحة دكتوراه جامعة أم القرى المملكة العربية السعودية.
24 الصالح، صبحي إبراهيم (1960) دراسات في فقه اللغة. 1. دار العلم للملايين . بيروت
الصفار، أسامة رشيد (دت) المغرب والدخيل والألفاظ العالمية (دراسة نقدية تأثيلية في تاج العروس(. د ط . دار الكتب العلمية. بيروت
ضناوي سعدي (دت). المعجم المفصل في المعرب والدخيل. د ط . دار الكتب العلمية. بيروت.
طبل، حسن (1998) أسلوب الالتفات في البلاغة القرآنية. د ط . دار الفكر العربي.
العسقلاني، ابن حجر (1415هـ). الإصابة في تمييز الصحابة، ط1، تحقيق: عادل الموجود وعلي معوض دار الكتب العلمية بيروت.
العوتبي، سلمة (1999). الإبانة في اللغة العربية، ط1، تحقيق: عبد الكريم خليفة وآخرون. وزارة التراث القومي والثقافة سلطنة عمان
سلمة (1999). الإبانة في اللغة العربية، ط1، تحقيق: عبد الكريم خليفة وآخرون. وزارة التراث القومي والثقافة سلطنة عمان.
الفراهي، حميد الدين (2002) مفردات القرآن .1. تحقيق محمد أجمل أيوب الإصلاحي دار الغرب الإسلامي.
لفيروزآبادي، مجد الدين (1996). بصائر ذوي التمييز في الطائف الكتاب العزيز د ط. تحقیق: محمد علي النجار المجلس الأعلى للشئون الإسلامية. لجنة إحياء التراث الإسلامي القاهرة.
كمال الدين، حازم علي (2008) معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية. 1. مكتبة الآداب القاهرة.
المثنى، أبو عبيدة. (1381) هـ)، مجاز القرآن تحقیق محمد فواد سزگین د ط. مكتبة الخانجي القاهرة.
إبراهيم حمروش وآخرون. (1989) معجم ألفاظ القرآن الكريم 2. القاهرة.
المصطفوي، حسن (1385هـ). التحقيق في كلمات القرآن الكريم طا. مؤسسة الطباعة والنشر وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي طهران.
مصطفى محمد إبراهيم محمد د ت معرب القرآن للشيخ حمزة فتح الله. دراسة تحليلية نقدية دار الكلمة للنشر والتوزيع.
معن مشتاق عباس (2002) المعجم المفصل في مصطلحات فقه اللغة المقارن. دار الكتب العلمية، بيروت،
لمقرئ إسماعيل بن عمرو (1946) كتاب اللغات في القرآن . د ط . تحقيق. صلاح الدين المنجد مطبعة الرسالة القاهرة.
ناعيم مليكة. أبو حيان الغرناطي (2013). واللغات السامية، مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية العدد الأول. ديسمبر لبنان.
نولدکه ثيودور (2000) تاريخ القرآن د ط. ترجمة جورج ثامر وآخرون دار نشر جورج المز هيلد سهایم زوریخ نيويورك
الواسطي أبو العز، محمد بن الحسين (1404هـ). إرشاد المبتدي وتذكرة المنتهي في القراءات العشر 1 تحقيق: عمر حمدان الكبيسي جامعة أم القرى المكتبة الفيصلية مكة المكرمة.
اليسوعي، الأب صبحي حموي (1998) معجم الإيمان المسيحي. 2. دار المشرق. بيروت.
وحنا القديس د ت. إنجيل يوحنا، د ط. إعداد القمص أغسطينوس البرموسي.
لأصفهاني الراغب (2009) مفردات ألفاظ القرآن طه تحقیق صفوان عدنان داوودي دار القلم، دمشق الدار الدمشقية، بيروت
اقلوديوس ي لبيب . (دت) قاموس اللغة القبطية د.ط. مطبعة عين شمس مصر.
الأندلسي، أبو حيان ( 1420 هـ) البحر المحيط في التفسير، تحقيق: صدقي محمد جميل د ط دار الفكر، بيروت
الأندلي، أبو حيان (1983)، تحفة الأريب بما في القرآن من الغريب 15. تحقيق: سمير المجذوب المكتب الإسلامي بيروت، دمشق
البديري مجيد حميد (2005) المعرب في القرآن الكريم وأثره في حركة الاقتباس"، مجلة أهل البيت، العدد 2، العراق.
بليل، عبد الكريم (2015) المفاهيم المفتاحية لنظرية المعرفة في القرآن الكريم. ط1.المعهد العالمي للفكر الإسلامي الولايات المتحدة الأمريكية
التونجي، محمد (2002) المعجم المفصل في تفسير غريب القرآن . 1 . دار الكتب العلمية بيروت، لبنان
جبل، محمد حسن (2010) المعجم الاشتقاقي المؤصل الألفاظ القرآن الكريم طا مكتبة الآداب القاهرة.
الجواليقي، أبو منصور (1900) المغرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم طا تحقيق: فانيا مبادي عبد الرحيم دار القلم دمشق
الحلبي السمين (1906) عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ. الحقيق محمد باسل عيون السود دار الكتب العلمية بيروت
الخالدي صلاح عبد الفتاح (دت الأعلام الأعجمية في القرآن تعريف وبيان د ط. دار القلم. دمشق
خليل عبد العظيم، فتحي ( 2004). الأعلام الممنوعة من الصرف في القرآن الكريم. مكتبة الآداب القاهرة.
لرازي أبو حاتم (1994) الزينة في الكلمات الإسلامية العربية . تحقيق: حسن الهمداني مكرز الدراسات والبحوث اليمني صنعاء.
رضا، محمد رشيد (1990) تفسير المنار د ط. الهيئة المصرية العامة للكتاب. مصر
زیدان جورجي (2012) اللغة العربية كائن حي د ط. مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة
لسامرائي، إبراهيم (1991) معجميات. المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
السجستاني، أبو بكر (1995) نزهة القلوب ط1، تحقيق: محمد أديب جمران دار قتيبة، سوريا.
لسعران محمود (1997) علم اللغة مقدمة للقارئ العربي 2. دار الفكر العربي القاهرة.
السليم، فريد الزامل (1427) الخلاف التصريفي وأثره الدلالي في القرآن الكريم ط دار ابن الجوزي المملكة العربية السعودية.
22 السيوطي، جلال الدين (دت). المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب د ط. تحقيق التهامي الراجي الهاشمي مطبعة فضالة.
23 الشدي عادل (دت) تفسير الراغب الأصفهاني المتوفى في حدود سنة 450 هـ دراسة وتحقيقا أطروحة دكتوراه جامعة أم القرى المملكة العربية السعودية.
24 الصالح، صبحي إبراهيم (1960) دراسات في فقه اللغة. 1. دار العلم للملايين . بيروت
الصفار، أسامة رشيد (دت) المغرب والدخيل والألفاظ العالمية (دراسة نقدية تأثيلية في تاج العروس(. د ط . دار الكتب العلمية. بيروت
ضناوي سعدي (دت). المعجم المفصل في المعرب والدخيل. د ط . دار الكتب العلمية. بيروت.
طبل، حسن (1998) أسلوب الالتفات في البلاغة القرآنية. د ط . دار الفكر العربي.
العسقلاني، ابن حجر (1415هـ). الإصابة في تمييز الصحابة، ط1، تحقيق: عادل الموجود وعلي معوض دار الكتب العلمية بيروت.
العوتبي، سلمة (1999). الإبانة في اللغة العربية، ط1، تحقيق: عبد الكريم خليفة وآخرون. وزارة التراث القومي والثقافة سلطنة عمان
سلمة (1999). الإبانة في اللغة العربية، ط1، تحقيق: عبد الكريم خليفة وآخرون. وزارة التراث القومي والثقافة سلطنة عمان.
الفراهي، حميد الدين (2002) مفردات القرآن .1. تحقيق محمد أجمل أيوب الإصلاحي دار الغرب الإسلامي.
لفيروزآبادي، مجد الدين (1996). بصائر ذوي التمييز في الطائف الكتاب العزيز د ط. تحقیق: محمد علي النجار المجلس الأعلى للشئون الإسلامية. لجنة إحياء التراث الإسلامي القاهرة.
كمال الدين، حازم علي (2008) معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية. 1. مكتبة الآداب القاهرة.
المثنى، أبو عبيدة. (1381) هـ)، مجاز القرآن تحقیق محمد فواد سزگین د ط. مكتبة الخانجي القاهرة.
إبراهيم حمروش وآخرون. (1989) معجم ألفاظ القرآن الكريم 2. القاهرة.
المصطفوي، حسن (1385هـ). التحقيق في كلمات القرآن الكريم طا. مؤسسة الطباعة والنشر وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي طهران.
مصطفى محمد إبراهيم محمد د ت معرب القرآن للشيخ حمزة فتح الله. دراسة تحليلية نقدية دار الكلمة للنشر والتوزيع.
معن مشتاق عباس (2002) المعجم المفصل في مصطلحات فقه اللغة المقارن. دار الكتب العلمية، بيروت،
لمقرئ إسماعيل بن عمرو (1946) كتاب اللغات في القرآن . د ط . تحقيق. صلاح الدين المنجد مطبعة الرسالة القاهرة.
ناعيم مليكة. أبو حيان الغرناطي (2013). واللغات السامية، مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية العدد الأول. ديسمبر لبنان.
نولدکه ثيودور (2000) تاريخ القرآن د ط. ترجمة جورج ثامر وآخرون دار نشر جورج المز هيلد سهایم زوریخ نيويورك
الواسطي أبو العز، محمد بن الحسين (1404هـ). إرشاد المبتدي وتذكرة المنتهي في القراءات العشر 1 تحقيق: عمر حمدان الكبيسي جامعة أم القرى المكتبة الفيصلية مكة المكرمة.
اليسوعي، الأب صبحي حموي (1998) معجم الإيمان المسيحي. 2. دار المشرق. بيروت.
وحنا القديس د ت. إنجيل يوحنا، د ط. إعداد القمص أغسطينوس البرموسي.