Le dictionnaire se surveille: Le dictionnaire Al-Waseet comme exemple

Résumé

Le dictionnaire Al-Waseet est l’un des dictionnaires les plus importants
pour l’intellectuel arabe, non seulement parce qu’il combine conservatisme
et renouveau, mais aussi parce qu’il est bien agencé, avec des dessins et
des formes clairs (400 dessins) et comprend des termes relevant de la
plupart des disciplines. Il a acquis ces qualités tout au long des étapes par
lesquelles ses différentes éditions sont passées. Cependant, l’écriture de
dictionnaires reste liée à la censure interne et externe par les linguistes, les
lexicologues et les usagers; ce qui affecte l’orientation des dictionnaires et
fait que certains ont tendance à devenir conservateurs, et d’autres à faire
l’équilibre entre conservatisme et renouveau.
Le présent article a pour but de préciser l’ampleur de l’impact de cette
censure, du protectionnisme et certaines de ses manifestations au niveau de
l’entrée Al-Baa (البـاء (dans le dictionnaire Al-Waseet, ainsi que les lacunes
qui en résultent, s’agissant de l’innovation dans ce dictionnaire.