Zoologie arabe et dictionnaires vétérinaires entre authenticité et modernité

Résumé

Cet article porte sur une étude analytique et descriptive des dictionnaires arabes
de zoologie et de médecine vétérinaire issus du patrimoine et contemporains,
où j’ai commencé cette étude par les dictionnaires du patrimoine arabe dans le
domaine des sciences animales et vétérinaires, en citant les ouvrages les plus
connus, et qui reflètent l’intérêt humain que portait l’homme arabe à l’époque
à tout ce qui est lié au monde animal ; à la fois de point de vue linguistique et
médical.
J’ai abordé également à travers cette étude les dictionnaires vétérinaires issus
de la Renaissance arabe, où les pionniers de cette renaissance ont essayé de
traduire les différents ouvrages scientifiques occidentaux en arabe, et ils ont fait
face d’emblée au problème de la traduction des termes étrangers en arabe; d’où
leur recours aux dictionnaires bilingues du domaine.
Et enfin les dictionnaires vétérinaires arabes modernes, en particulier les
dictionnaires unifiés, afin de savoir s’ils ont pu répondre aux besoins relatifs à la
langue de communication des utilisateurs contemporains tels que les étudiants, et
tous ceux qui travaillent dans ce domaine : vétérinaires et éleveurs, ainsi que les
utilisateurs en général de ce genre de dictionnaires, et j’ai conclu cette étude par
les perspectives de modernisation et de développement de ces dictionnaires en
fonction des besoins de l’utilisateur.