« La mesure au plus » selon les grammairiens arabes et ses conséquences

Résumé

Les termes techniques du nabw: qiyäs, nadir, bab sont d’essence
mathématique. Le qiyas est une équivalence de structure. Le nadir est
l’élément équivalent et le bäb un ensemble de nadir ou une classe
d’équivalence. Comme masdar, le qiyas est aussi la génération d’une
expression sur un modèle antérieur. "qiyas ‘ala al-aktar" signifie donc que
la création d’éléments linguistiques ne doit se faire que sur le modèle
dominant, c.à.d. le plus représentatif de sa classe. A l’heure actuelle une
grave confusion est commise entre cette katra ou fréquence à l’intérieur
d’un ensemble (bäb) et al-aktar fi-l-isti‘mal ou fréquence dans l’usage qui
est totalement différente. Cette étude a pour but de lever cette grave
équivoque méthodologique.