Collocations Et Maitrise Des Langues
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publié-e :
déc 25, 2012
Mots-clés :
Collocation - dictionnaire - arabe - enseignement - idiotisme.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Dans l’enseignement traditionnel des langues, on considère qu’il suffit de connaître la grammaire et le lexique d’une langue donnée pour pouvoir communiquer correctement dans cette langue. Le présent texte met l’accent sur l’exemple des collocations pour mettre en évidence l’insuffisance de cette vision réductrice incapable d’établir une communication réelle, et l’insuffisance du dictionnaire monolingue arabe sur ce point.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Comment citer
Hamzé, H. (2012). Collocations Et Maitrise Des Langues. AL-Lisaniyyat, 18(2), 29-40. https://doi.org/10.61850/allj.v18i2.470
Rubrique
Articles
Références
Académie Arabe du Caire, a/-Mu ‘Gam al-wasit, Där ‘umran, 3ème éd. 1985.
Dar al-Masriq, A/-Mungid fi I-luga wa !-’a‘läm, 26ème éd., 1982, Beyrouth.
Dar al-Masriq, A/-Mungid fi I-luga al-‘arabiyya al-mu‘äsira, Beyrouth, 1ère éd., 2000.
Al-Fayruzabadi, a/-Qämüs al-muhit, Dar al-Fikr, Beyrouth, s.d.
Gross, Gaston, Les expressions figées en français, Collection : l’essentiel français,
Ophrys, 1996.
Hajjar, Joseph, Al-Margi‘, Dictionnaire contemporain arabe-français, Librairie du
Liban Publishers, Beyrouth, 1ère éd., 2002.
Hulayyil, Muhammad Hilmi , « al-’Usus an-nadariyya li wad‘ mu‘gam li l-mutaläzimät
al-lafdiyya 1-‘arabiyya », Revue de la Lexicologie, Tunis, n° 12-13, 1416H/1996C —
1417H/1997C, pp. 225-243.
Kazimirski, A. de Biberstein, Dictionnaire arabe-français, Librairie du Liban,
reproduction de l’édition de 1860.
Al-Halil b. ’Ahmad al-Farahidi, Kitab al- ‘Ayn, éd. Mahdi al-Mahziimi et ’Ibrähim asSamurra’i, Mu’assasat al-’A‘lami, Beyrouth, 1408H/1988C.
Ibn Mandür, Lisan al- ‘arab, Dar Sadir, Beyrouth, s.d.
Ar-Razi, Muhammad b. Abi Bakr, a/-Mubtar min Sihäh al-luga, éd. Muhammad
Muhyi d-Din ‘Abd al-Hamid et Muhammad ‘Abd al-Latif as-Subki, Dar as-Surür,
Beyrouth, s.d
Reig, Daniel, As-Sabil, Dictionnaire arabe-français, français-arabe, Larousse,
collection Saturne, Librairie Larousse, 1983.
Az-Zamahsari, ’Asäs al-baläga, Där Sädir, Beyrouth, 1399H/1979C.
Dar al-Masriq, A/-Mungid fi I-luga wa !-’a‘läm, 26ème éd., 1982, Beyrouth.
Dar al-Masriq, A/-Mungid fi I-luga al-‘arabiyya al-mu‘äsira, Beyrouth, 1ère éd., 2000.
Al-Fayruzabadi, a/-Qämüs al-muhit, Dar al-Fikr, Beyrouth, s.d.
Gross, Gaston, Les expressions figées en français, Collection : l’essentiel français,
Ophrys, 1996.
Hajjar, Joseph, Al-Margi‘, Dictionnaire contemporain arabe-français, Librairie du
Liban Publishers, Beyrouth, 1ère éd., 2002.
Hulayyil, Muhammad Hilmi , « al-’Usus an-nadariyya li wad‘ mu‘gam li l-mutaläzimät
al-lafdiyya 1-‘arabiyya », Revue de la Lexicologie, Tunis, n° 12-13, 1416H/1996C —
1417H/1997C, pp. 225-243.
Kazimirski, A. de Biberstein, Dictionnaire arabe-français, Librairie du Liban,
reproduction de l’édition de 1860.
Al-Halil b. ’Ahmad al-Farahidi, Kitab al- ‘Ayn, éd. Mahdi al-Mahziimi et ’Ibrähim asSamurra’i, Mu’assasat al-’A‘lami, Beyrouth, 1408H/1988C.
Ibn Mandür, Lisan al- ‘arab, Dar Sadir, Beyrouth, s.d.
Ar-Razi, Muhammad b. Abi Bakr, a/-Mubtar min Sihäh al-luga, éd. Muhammad
Muhyi d-Din ‘Abd al-Hamid et Muhammad ‘Abd al-Latif as-Subki, Dar as-Surür,
Beyrouth, s.d
Reig, Daniel, As-Sabil, Dictionnaire arabe-français, français-arabe, Larousse,
collection Saturne, Librairie Larousse, 1983.
Az-Zamahsari, ’Asäs al-baläga, Där Sädir, Beyrouth, 1399H/1979C.