Collocations Et Maitrise Des Langues
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Dans l’enseignement traditionnel des langues, on considère qu’il suffit de connaître la grammaire et le lexique d’une langue donnée pour pouvoir communiquer correctement dans cette langue. Le présent texte met l’accent sur l’exemple des collocations pour mettre en évidence l’insuffisance de cette vision réductrice incapable d’établir une communication réelle, et l’insuffisance du dictionnaire monolingue arabe sur ce point.
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Conformément à sa politique de publication en libre accès, la revue AL-Lisaniyyat reconnaît et garantit aux auteurs la titularité pleine et exclusive des droits d’auteur ainsi que des droits de propriété intellectuelle afférents à leurs contributions scientifiques.
La publication d’un article dans la revue n’entraîne aucun transfert, cession ou limitation de ces droits. Les auteurs conservent le droit de leurs travaux, sans qu’une autorisation préalable écrite de la revue ne soit requise.
Références
Dar al-Masriq, A/-Mungid fi I-luga wa !-’a‘läm, 26ème éd., 1982, Beyrouth.
Dar al-Masriq, A/-Mungid fi I-luga al-‘arabiyya al-mu‘äsira, Beyrouth, 1ère éd., 2000.
Al-Fayruzabadi, a/-Qämüs al-muhit, Dar al-Fikr, Beyrouth, s.d.
Gross, Gaston, Les expressions figées en français, Collection : l’essentiel français,
Ophrys, 1996.
Hajjar, Joseph, Al-Margi‘, Dictionnaire contemporain arabe-français, Librairie du
Liban Publishers, Beyrouth, 1ère éd., 2002.
Hulayyil, Muhammad Hilmi , « al-’Usus an-nadariyya li wad‘ mu‘gam li l-mutaläzimät
al-lafdiyya 1-‘arabiyya », Revue de la Lexicologie, Tunis, n° 12-13, 1416H/1996C —
1417H/1997C, pp. 225-243.
Kazimirski, A. de Biberstein, Dictionnaire arabe-français, Librairie du Liban,
reproduction de l’édition de 1860.
Al-Halil b. ’Ahmad al-Farahidi, Kitab al- ‘Ayn, éd. Mahdi al-Mahziimi et ’Ibrähim asSamurra’i, Mu’assasat al-’A‘lami, Beyrouth, 1408H/1988C.
Ibn Mandür, Lisan al- ‘arab, Dar Sadir, Beyrouth, s.d.
Ar-Razi, Muhammad b. Abi Bakr, a/-Mubtar min Sihäh al-luga, éd. Muhammad
Muhyi d-Din ‘Abd al-Hamid et Muhammad ‘Abd al-Latif as-Subki, Dar as-Surür,
Beyrouth, s.d
Reig, Daniel, As-Sabil, Dictionnaire arabe-français, français-arabe, Larousse,
collection Saturne, Librairie Larousse, 1983.
Az-Zamahsari, ’Asäs al-baläga, Där Sädir, Beyrouth, 1399H/1979C.