La composante sémantique dans la définition d'un terme scientifique dans le dictionnaire linguistique général
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Le signe linguistique est une entité à deux faces : la première concrète appelée signifiant et la seconde abstraite appelée signifié. Sa fonction consiste à aider le locuteur à mieux connaître son univers, en le classant en catégories mentales. C'est grâce à cetre classification que les
êtres humains peuvent établir une liaison entre l’univers infini et les formes acoustiques qui
les indiquent. C'est-à-dire pour mieux organiser la langue il faudrait d'abord la catégoriser.
Cette pratique ancienne est reflétée dans la définition lexicographique et plus précisément
dans la définition logique. Nous nous penchons dans cet article sur la structure de la définition lexicographique qui
varie selon le traitement : - Traitement lié aux caractéristiques du signe : la définition est linguistique ;
- Traitement lié aux références du signe : la définition est logique .
Parmi les définitions logiques, on découvre la définition hypéronymique, qui s'applique
essentiellement en terminologie scientifique. Cette définition devrait être, idéalement, une
condition nécessaire et suffisante (CNS); Cest à dire ne pas être ni très restreinte, ni très vaste. Une définition lexicographique logique devrait être composée d'un classificateur et de distingueurs qui départagent les membres d’une méme classe :
Un classificateur, qui est l'hyperonyme ou l’incluant, désigne la catégorie ou le genre du mot traité,
et les distingueurs, qui sont les hyponymes ou les propriétés qui distinguent les genres des espèces.
Mais ce système de compréhension du langage naturel se heurte en général au problème
essentiel du langage humain. Dans cet article, nous partirons d’un constat : beaucoup d’unités
linguistiques sont à la fois polycatégorielles et polysémiques.
La finalité des définitions des dictionnaires est essentiellement d’ordre pratique. Nous cherchons à partir du dictionnaire arabe moderne les problématiques qu’on peut soulever de
ce paradoxe et les moyens que fournit une éventuelle structuration logique de l'article afin de rendre au lexique sa régulariré.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Références
- ابن منظور، لسان العرب، بيروت، دار صادر، 1990
-ابن مراد، مقدمة لنظرية المعجم، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1997
----------، المقولة الدلالية في المعجم، مجلة المعجمية، 16-17/2000-2001، ص ص 17-76
---------، ابن مراد، من المعجم الى القاموس، تونس: دار الغرب الاسلامي، 2010
-ابن فارس أحمد، معجم مقاييس اللغة، تحقيق عبد السلام هارون، بيروت: دار الجيل
-النصراوي، الحبيب، التعريف القاموسي بنيته الشكلية و علاقاته الدلالية، تونس: مركز النشر الجامعي، 2009.
-عبد التواب رمضان، لحن العامة و التطور اللغوي، القاهرة، 1967
- ظاظا حسن، كلام العرب، بيروت: دار النهضة العربية، 1976
-المعجم الوسيط، القاهرة: مجمع اللغة العربية بالقاهرة، 1985
- Cruse, D.A., 1986, Lexical Semantics. Cambridge : Cambridge University
Press.
- Delbecque, Nicole, 2002. Linguistique cognitive. De Boeck et Larcier s.a.
- Dowty, D. R., 1979. Word Meaning and Montague Grammar. Kluwer, Dordrecht.
- Dubois, J.et C., 1971. Introduction à la lexicographie. Larousse.
- Dubois, Jean, Mathée Giacomo, Louis Guespin, J. B. Marcellesi, J. P. Mével,
1994. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Larousse.
- Gaudin, F. et L. Guespin, 2000. Initiation à la lexicologie française. Bruxelles: Duculot.
- Kleiber, G., 1999. Problèmes de sémantique: La polysémie en questions.
Lille: Ed. du Septentrion.
- Lehmann, Alise et Françoise Martin-Berthet, 1998. Introduction à la
lexicologie sémantique et morphologie. Paris, Dudon.
- Mel’¢uk, I, À. Clas et A. Polguère, 1995. Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Louvain-la-Neuve (Belgique), Duculot / Aupelf - UREF.
- Milner, Jean-Claude, 1986. Introduction à une science du langage. Edition
du Seuil. Paris.
- Mortureux, Marie-Françoise, 1997. La lexicologie entre langue et discours.
Editions Sedes. Paris.
- Murphy, Lynne M., 2003. Semantic Relations and the Lexicon, Antonym,
Synonymy, and other Pradigms. Cambridge University Press.
- Picoche, Jacqueline, 1997. Précis de lexicologie frangaise, l’étude et
l’enseignement du vocabulaire. Paris : Edition Nahan-université.
-Rey-Debove, Josette, 1971. Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires
français contemporains. La Hague, Mouton.