المصطلحات اللغوية من الإنجليزية إلى العربية: ما هي عمليات الإنشاء، وما هي عمليات النقل؟
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Jun 19, 2017
الكلمات المفتاحية:
علم اللغة - ترجمة - توليد - اشتقاق.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
يتسم علم اللغة الحديث بمصطلحية معقدة تمخض عنها تشعب المدارس والمقاربات اللغوية من جهة و الوظيفة الانعكاسية للمصطلحات اللغوية من جهة أخرى. وفي سبيل مواجهة هذه الوضعية، تلجأ العربية إلى الاقتراض والترجمة والحرفية والترجمة بالتكافؤ، وهذا وفق وجود المفهوم في الحقل اللغوي العربي من عدمه في حالة الترجمة بالتكافؤ يعتبر التوليد المعنوي و الشكلي بما في ذلك الاشتقاق والتركيب والنحت مفتاحا لحل المشاكل الترجمية. بيد أن نقل المصطلحات اللغوية من الإنجليزية إلى العربية يتم عن صعوبات منهجية ناجمة عن اختلاف النسقين اللغويين في طريقة بناء المصطلحات وعليه يسعى هذا المقال إلى بيان بعض أوجه هذه الإشكالية من خلال نماذج مقتطفة من دراسة وصفية وتحليلية المعجم ثنائي مختص في
نقل المصطلحات اللغوية من الإنجليزية إلى العربية.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
لحلوح. (2017). المصطلحات اللغوية من الإنجليزية إلى العربية: ما هي عمليات الإنشاء، وما هي عمليات النقل؟. AL-Lisaniyyat, 23(2), 73-84. https://doi.org/10.61850/allj.v23i2.289
القسم
Articles
المراجع
- Baccouche. T et Mejri. S, Terminologie et traduction (cas de l'ornithologie et la linguistique), Meta, XLV, 3, 2000.
- Cabré. M, Teresa, La terminologie, théorie, méthode et application, traduit par Cormier et Humbley, Armand Colin, Les Presses de l'Université d'Ottawa, Québec, 1998.
De Saussure. F, Cours de linguistique générale, éditions Talantikit, Bejaia, Algérie, 2002.
Vinay. J. P et Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l'anglais, Di- dier, Paris, 1958.
Dictionnaires monolingues:
- Dictionnaire de La linguistique, par Dubois et autres, Larousse, Paris, 1973.-
- Dictionnaire de linguistique. Par J. Mounin. Quadrige, édit. 04. Paris. 2004.
- Le Petit Larousse, Paris. 2007.
- Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, 2002.
- A Dictionary of grammatical terms, by Trask, R.L, London, Routledge, 1993
القواميس الثنائية والمتعددة:
المنهل، قاموس فرنسي عربي، تأليف إدريس سهيل دار الآداب، بيروت، لبنان، 2006. معجم علم اللغة النظري إنجليزي -عربي، تأليف محمد علي الخولي، الطبعة الثانية مكتبة لبنان بيروت، 1992.
معجم قواعد العربية العالمية فرنسي -عربي، تأليف أنطوان الدحداح، تحقيق إلياس مطر، جورج عبد المسيح، الطبعة الأولى مكتبة لبنان، 1991.
قاموس اللسانيات عربي -فرنسي فرنسي -عربي تأليف عبد السلام المسدي. الدار العربية للكتاب، 1984
- Cabré. M, Teresa, La terminologie, théorie, méthode et application, traduit par Cormier et Humbley, Armand Colin, Les Presses de l'Université d'Ottawa, Québec, 1998.
De Saussure. F, Cours de linguistique générale, éditions Talantikit, Bejaia, Algérie, 2002.
Vinay. J. P et Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l'anglais, Di- dier, Paris, 1958.
Dictionnaires monolingues:
- Dictionnaire de La linguistique, par Dubois et autres, Larousse, Paris, 1973.-
- Dictionnaire de linguistique. Par J. Mounin. Quadrige, édit. 04. Paris. 2004.
- Le Petit Larousse, Paris. 2007.
- Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, 2002.
- A Dictionary of grammatical terms, by Trask, R.L, London, Routledge, 1993
القواميس الثنائية والمتعددة:
المنهل، قاموس فرنسي عربي، تأليف إدريس سهيل دار الآداب، بيروت، لبنان، 2006. معجم علم اللغة النظري إنجليزي -عربي، تأليف محمد علي الخولي، الطبعة الثانية مكتبة لبنان بيروت، 1992.
معجم قواعد العربية العالمية فرنسي -عربي، تأليف أنطوان الدحداح، تحقيق إلياس مطر، جورج عبد المسيح، الطبعة الأولى مكتبة لبنان، 1991.
قاموس اللسانيات عربي -فرنسي فرنسي -عربي تأليف عبد السلام المسدي. الدار العربية للكتاب، 1984