أداء اللغة العلمية ومشكلة الترجمة إلى اللغة العربية الأكاديمية
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Dec 25, 2006
الكلمات المفتاحية:
اللغة الاصطلاحية - علم المعرفة - التناسق - الترجمة - الاطراد.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
نادرا ما يحدث أن يترجم (إلى العربية) النصوص الخاصة بالميادين المختصة التي تستعمل المصطلحات العلمية مترجمون مختصون أو اختصاصيون في هذه الميادين. وإن حدث ذلك فان النظر في التجربة الميدانية تبين بأن هذه النصوص تعالج كسلاسل من الكلمات العادية التي تتطلب مجرد إيجاد سلاسل أخرى من الكلمات تعد "معادلات" لها باللغة العربية.
إن دراستنا للترجمة إلى العربية التي قام بها رشيد بن مالك لنصوص من سميائيات الموضوع تبين بأن النشاط الترجمي يجب عليه في كل حال أن يمر عبر مسار دقيق للمعنى إن نحن أردنا أن نحقق مجالا نسميه "ما بين السميائيات أو بيسميائي" كفيل بنقل نص من سميائية لغوية معينة إلى أخرى دون أن ننسى أن المفهوم العلمي (أو المصطلح) يكثف ويعبر عن مسار للفكر العلمي الذي ينطلق ويسير وفقا لمجال ابستمولوجي (معرفي) معين وينسجم معه.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
دوراريع. ا. (2006). أداء اللغة العلمية ومشكلة الترجمة إلى اللغة العربية الأكاديمية. AL-Lisaniyyat, 11(2), 83-100. https://doi.org/10.61850/allj.v11i2.322
القسم
Articles
المراجع
Adjina, M. et Chaouche, M.,- Dur¹s fî l-’alsuniya l-‘ƒmma, Traduction du CLG de Saussure, ad-dâr al-arabiyya li l-kitâb, Tunis, 1985.
Al-Jurdjani, Abdelqâhir, Dalƒ’il al-i‘jƒz, Mûfam li n-nashr, Alger, 1991.
Al-Fihri, Al-Fâsi, Al-lisƒniyyƒt wa l-lu‰a al-‘arabiyya, Editions Uwaydât, Beyrouth-Paris, 1982.
Al-Garmadi, S., « Les principales théories de Saussure », document CERES, 1973.
Angers, M., [IPMSH] Initiation pratique à la méthodologie des sciences humaines, Casbah Université, 1997.
Bachelard, G., Le nouvel esprit scientifique, ENAG Editions, 1994.
Baylon, C. et Fabre, P., Initiation à la linguistique, Nathan, 1975.
Benveniste, Emile, Problèmes de linguistique générale, Gallimard, 1966.
___, Problèmes de linguistique générale, T2, Gallimard, 1966.
Bronckart, Théories du langage, Mardaga, 1977.
Chiss, Filliolet, Menguenau, Initiation à la problématique structurale, Hachette U., 1977.
Crystal, D., Linguistics, Penguin Books.
Dubois, J., Guespin, L., Giacomo, M., Marcellesi, J.-B et C., Mevel, J.-P., [DLSL] Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse, 1994.
Dubois-Charlier, F., Comment s’initier à la linguistique, Larousse, 1975.
Fuchs, C. et Le Goffic, P., [IPLC], Initiation aux problèmes des linguistiques contemporaines, Hachette Université, 1975.
Gimson, A Practical Course of English Pronunciation, E. Arnold, 1975.
Greimas, A.J., et Courtes (J.), [SDRTL] Sémiotique Dictionnaire Raisonné de la Théorie du Langage, Tome 1, H.U., 1979.
___, Sémantique structurale, PUF, 1986.
Martinet, A., Eléments de linguistique générale, Armand Colin, 1970.
Martinet, A., (s/direction de), Le langage, La pléiade, 1968.
Mounin, G., Introduction à la sémiologie, Minuit, Paris, 1970.
Saussure, F. (De), Cours de linguistique générale, Payothèque, 1979.
Smith, N. and Deirdre, W., Modern linguistics, the results of Chomsky’s revolution, Penguin Books, 1979.
Al-Jurdjani, Abdelqâhir, Dalƒ’il al-i‘jƒz, Mûfam li n-nashr, Alger, 1991.
Al-Fihri, Al-Fâsi, Al-lisƒniyyƒt wa l-lu‰a al-‘arabiyya, Editions Uwaydât, Beyrouth-Paris, 1982.
Al-Garmadi, S., « Les principales théories de Saussure », document CERES, 1973.
Angers, M., [IPMSH] Initiation pratique à la méthodologie des sciences humaines, Casbah Université, 1997.
Bachelard, G., Le nouvel esprit scientifique, ENAG Editions, 1994.
Baylon, C. et Fabre, P., Initiation à la linguistique, Nathan, 1975.
Benveniste, Emile, Problèmes de linguistique générale, Gallimard, 1966.
___, Problèmes de linguistique générale, T2, Gallimard, 1966.
Bronckart, Théories du langage, Mardaga, 1977.
Chiss, Filliolet, Menguenau, Initiation à la problématique structurale, Hachette U., 1977.
Crystal, D., Linguistics, Penguin Books.
Dubois, J., Guespin, L., Giacomo, M., Marcellesi, J.-B et C., Mevel, J.-P., [DLSL] Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse, 1994.
Dubois-Charlier, F., Comment s’initier à la linguistique, Larousse, 1975.
Fuchs, C. et Le Goffic, P., [IPLC], Initiation aux problèmes des linguistiques contemporaines, Hachette Université, 1975.
Gimson, A Practical Course of English Pronunciation, E. Arnold, 1975.
Greimas, A.J., et Courtes (J.), [SDRTL] Sémiotique Dictionnaire Raisonné de la Théorie du Langage, Tome 1, H.U., 1979.
___, Sémantique structurale, PUF, 1986.
Martinet, A., Eléments de linguistique générale, Armand Colin, 1970.
Martinet, A., (s/direction de), Le langage, La pléiade, 1968.
Mounin, G., Introduction à la sémiologie, Minuit, Paris, 1970.
Saussure, F. (De), Cours de linguistique générale, Payothèque, 1979.
Smith, N. and Deirdre, W., Modern linguistics, the results of Chomsky’s revolution, Penguin Books, 1979.