(حول بعض القضايا الجدلية لنظرية القواعد التوليدية والتحويلية (الترجمة العربية

الملخص

لقاء مع عالم اللسان الأمريكي الدكتور نوام تشومسكي، قسم اللغات الحية والبحث المخبري الالكتروني فى المعهد التكنولوجي فى ولاية ماستشوسيتس. قام باجراء المقابلة مازن الوعر * كمبردج ـ ماستشوسيتش 31 كانون الثاني 1980.

   ان كل نظرية تقام حول اللسان البشري فانما تقام ـ كما يراه يلمسليف اللساني الدانماركي ـ لا على ضرورة ادراك النظام اللساني فى صورته وكيفية استعماله، فى كليته وفرديته فحسب بل أيضا على ضرورة ادراك الانسان نفسه والمجتمع الانساني نت وراء اللسان وذلك لتحقيق هدفها الاسمى وهو فهم ما يمتاز به الانسان وعالميته. وعلى الرغم من ان النظرية اللسانية هي جد قادرة أن تحقق الهدف الا أن هناك صراعا جدليا مستمرا بين الانسان والواقع لابد من الاعتداد به*.

   لقد كانت مناسبة عظيمة أن قابلت اللساني الأميركي الاستاذ نوام تشومسكي وقد أجريت معه هذا الاستجواب وعرضت عليه بعض الاسئلة حول النظرية اللسانية وما أتت به من نتائج. وتفضل الأستاذ تشومسكي ـ وهو من أكبر علماء اللسانيات فى عصرنا ـ بالاجابة عليها شارحا بعض القضايا التي طرحت فى وقتنا الحاضر حول النظرية التي يجب أن تقام حول اللسان وقد اشتد الجدال فيها وأوضح الدكتور تشومسكي أيضا كيفية ارتباط نظريته هذه بما تقتضيه مقاييس النظريات التي تحاول أن تكون وافية لمرادها.

   وانني لأدين للأستاذ قراءته لهذا الاستجواب ولاجرائه بعض التعديلات والتصحيحات المفيدة.