Manifestations de déséquilibre dans le développement et l’arabisation de la terminologie scientifique

Résumé

Cet article traite quelques phénomènes de déformation, qui touchent la formulation des termes scientifiques sur le plan de la convention ainsi que sur le plan de l’usage. Il a été question d’extraire ces exemples de déformation des ouvrages scientifiques en général et linguistiques en particulier, des livres traduits et des dictionnaires spécialisés. On a essayé de montrer l’erreur et démontrer comment elle s’est introduite en se basant sur les discours de grammairiens et linguistes arabes anciens et modrnes. En résumé on a donné les exemples qui confirment la norme