التّداخل اللّغويّ بين القديم والحديث
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
منشور:
Dec 25, 2015
الكلمات المفتاحية:
اللغة اللحن الثنائية والازدواجية اللغويتين الاحتكاك اللغوي التداخل اللغوي
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
الملخص
نتط ّ رق في هذا المقال إلى مفهوم التداخل اللغوي عند العرب؛ كيف كان في عصر الفصاحة العفوية ث ّ م كيف تح ّول هذا المفهوم بمجيء الإسلام واحتكاك لغات العرب بلغات الأعاجم، وصولا إلى ما هو عليه في الواقع اللغوي الحديث الذي ي ّتسم بالتعددية اللغوية واللهجية؛ وذلك بالاستناد إلى مظاهر التداخل اللغوي في .المجتمع الجزائري وعند المتعلّمين بصفة خاصة
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
كيفية الاقتباس
أوشيشك. (2015). التّداخل اللّغويّ بين القديم والحديث. AL-Lisaniyyat, 21(2), 9-42. https://doi.org/10.61850/allj.v21i2.298
القسم
Articles
المراجع
ابن جني، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، الطبعة الثانية، بيروت: دار الهدى للطباعة والنشر، ج.2
ابن خلدون، المقدمة ، بيروت : دار الجيل ، ج1.
ابن منظور، لسان العرب ، الطبعة1، بيروت، 1968، ج1، م11 ، مادة دخ.ل، حرف ل-ص
أبو الطيب اللغوي، مراتب النحويين، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم ، الطبعة الاولى، صيدا بيروت: المكتبة العصرية،2002
أبو بكر الزبيدي، لحن العوام، تحقيق رمضان عبد التواب، القاهرة : المطبعة الكمالي، 1964.
أوشيش، كريمة ، الثنائية اللغوية ( العامية_ الفصحى)، في استعمال التراكيب حسب التحريات التي أجريت في الطور الثالث من التعليم الأساسي/، اللسانيات، مجلة في علم اللسان وتكنولوجياته، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية،2003،العدد8.
الفصاحة واللحن في اللغة العربية ، اللسانيات، مجلة في علم اللسان وتكنولوجياته، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية ، 2008-2009 ، العددان 14 و15.
بن عبد الله بوشوك، المصطفى، تعليم وتعلم اللغة العربية وثقافتها ، دراسة في اللغة واللهجات والأساليب، ترجمة رمضان عبد التواب، مصر: مكتبة الخانجي،1987 .
الحاج صالح ، عبد الرحمان، السماع اللغوي العلمي عند العرب ومفهوم الفصاحة، منشورات المجمع الجزائري للغو العربية، الجزائر: المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، الرغاية،2007 .
اللغة العربية بين المشافهة والتحرير،بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، الجزائر: المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، وحدة الرغاية،2007،ج1.
العاميات العربية ولغة التخاطب الفصيحة الفصحى وعاميتها، لغة التخاطب بين التقريب والتهذيب، أعمال الندوة الدولية التي نظمها المجلس الأعلى للغة العربية، يومي 4-5 يونيو2007، منشورات المجلس،2008.
الخولي، محمد علي، الحياة مع لغتين، الثنائية اللغوية،ط،الرياض،1988
السامرئي، ابراهيم فقه اللغة المقارن،بيروت،1968.- سيبويه، الكتاب، تحقيق محمد عبد السلام هارون، الطبعة الثالث، بيروت: عالم الكتب ، 1983،ج1.
سويسي، فطومة، مقارنة تحليلية بين لغة التحرير ولغة التخاطب يالفصحى، رسالة ماجيستير، جامعة الجزائر، معهد العلوم اللسانية والصوتية،1988.
سيتواح، يمينة، مظاهر التداخل اللغوي في لغة أخبار التلفزة الجزائرية، تأثير اللغة الفرنسية في اللغة العربية، رسالة دكتوراه، جامعة الجزائر ، كلية الآداب،2007-2006 .
السيوطي، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، القاهرة: البابي الحلبي،ج2ؤ.
طالب الإبراهيمي ، خولة، الجزائريون والمسألة اللغوية عناصر من أجل مقاربة اجتماعية لغوية للمجتمع الجزائري، ترجمة محمد يحياتن، الجزائر: دار الحكمة،2007.
الفاسي الفهري، عبد القادر، ملكة اللغة ونموها في وضع الإزدواج والتعدد، مطبوعات أكادمية المملكة المغربية، قضايا استعمال اللغة العربية، سلسلة الندوات، الرباط: الهلال العربية للطباعة والتشر،1953.
لوصيف، الطاهر، منهجية تعليم اللغة وتعلمها: مقاربة نظرية تأسيسية لتعليمية اللغة العربية وقواعدها، أطروحة لنيل درجة الماجيستسر تخصص تعليمية اللغة العربية، جامعة الجزائر، معهد اللغة العربية،1996
مجمع اللغة العربية، المعجم الوسيط،ط2، مصر: مطابع دار المعارف،1972، الجزء1
يحياتن، محمد، من أجل تدريس ناجع للغات في مجتمع موسوم بالتعددية اللغوية، مجلة المربي، الجزائر: المركز الوطني للوثائق التربوية، ديسمبر2007 ، رقم9.
Besse,henri,1987. « Langue maternelle, seconde et étrangère » .Le français d’aujourdhui.paris.volume78.
Bloomfield,Leonard, 1933. Language.New york : Holt, Rinehart, and Wiston.
Ferguson, Charles.A,1959.” Diglossia”. In wordn2.Tome15.
Galisson,Robert et Daniel Coste,1976.Dictionnaire de didactique des langues. Paris.Hachette.
Hadj salah,A ,1979.Linguistique arabe et linguistique générale : essai de méthodologie et d’épistémologie du ilma al- Arabiyya.paris-sorbonne.Tome1.
Hamers, JF.et L.Blanc, 1983.Bilinguisme.Bruxelles : Mardaga.
Mackey,William,1976.Bilinguisme et contact des langues.paris :ED.Klinc Ksiect.
Macnamara, J The linguistic Independence of Bilinguals.Journal of verbal learning and verbal behavior.6.
Maeçais, William, 1930.”la diglosie arabe”.L’enseignement public.paris.vol97.
___,1931. » la langue arabe dans l’afrique du nord ». Revue pédagogique.Alger.N1.
Martinet,André, 1989.Fonction et dynamique des langues. Armand colin.
___,1974.Elements de linguistique générale.paris : armand colin.
Moreau, Mariel-Louise, 1997.Sociolinguistique : les concepts de base. Liége : Editions Mardaga
Mounin, George,1963.Les problémes théoriques de la traduction.france : collection tel-galimard.
Weinreich, Uriel, 1953.Languages in contact.New york : publications of the linguistics cycle.
ابن خلدون، المقدمة ، بيروت : دار الجيل ، ج1.
ابن منظور، لسان العرب ، الطبعة1، بيروت، 1968، ج1، م11 ، مادة دخ.ل، حرف ل-ص
أبو الطيب اللغوي، مراتب النحويين، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم ، الطبعة الاولى، صيدا بيروت: المكتبة العصرية،2002
أبو بكر الزبيدي، لحن العوام، تحقيق رمضان عبد التواب، القاهرة : المطبعة الكمالي، 1964.
أوشيش، كريمة ، الثنائية اللغوية ( العامية_ الفصحى)، في استعمال التراكيب حسب التحريات التي أجريت في الطور الثالث من التعليم الأساسي/، اللسانيات، مجلة في علم اللسان وتكنولوجياته، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية،2003،العدد8.
الفصاحة واللحن في اللغة العربية ، اللسانيات، مجلة في علم اللسان وتكنولوجياته، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية ، 2008-2009 ، العددان 14 و15.
بن عبد الله بوشوك، المصطفى، تعليم وتعلم اللغة العربية وثقافتها ، دراسة في اللغة واللهجات والأساليب، ترجمة رمضان عبد التواب، مصر: مكتبة الخانجي،1987 .
الحاج صالح ، عبد الرحمان، السماع اللغوي العلمي عند العرب ومفهوم الفصاحة، منشورات المجمع الجزائري للغو العربية، الجزائر: المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، الرغاية،2007 .
اللغة العربية بين المشافهة والتحرير،بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، الجزائر: المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، وحدة الرغاية،2007،ج1.
العاميات العربية ولغة التخاطب الفصيحة الفصحى وعاميتها، لغة التخاطب بين التقريب والتهذيب، أعمال الندوة الدولية التي نظمها المجلس الأعلى للغة العربية، يومي 4-5 يونيو2007، منشورات المجلس،2008.
الخولي، محمد علي، الحياة مع لغتين، الثنائية اللغوية،ط،الرياض،1988
السامرئي، ابراهيم فقه اللغة المقارن،بيروت،1968.- سيبويه، الكتاب، تحقيق محمد عبد السلام هارون، الطبعة الثالث، بيروت: عالم الكتب ، 1983،ج1.
سويسي، فطومة، مقارنة تحليلية بين لغة التحرير ولغة التخاطب يالفصحى، رسالة ماجيستير، جامعة الجزائر، معهد العلوم اللسانية والصوتية،1988.
سيتواح، يمينة، مظاهر التداخل اللغوي في لغة أخبار التلفزة الجزائرية، تأثير اللغة الفرنسية في اللغة العربية، رسالة دكتوراه، جامعة الجزائر ، كلية الآداب،2007-2006 .
السيوطي، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، القاهرة: البابي الحلبي،ج2ؤ.
طالب الإبراهيمي ، خولة، الجزائريون والمسألة اللغوية عناصر من أجل مقاربة اجتماعية لغوية للمجتمع الجزائري، ترجمة محمد يحياتن، الجزائر: دار الحكمة،2007.
الفاسي الفهري، عبد القادر، ملكة اللغة ونموها في وضع الإزدواج والتعدد، مطبوعات أكادمية المملكة المغربية، قضايا استعمال اللغة العربية، سلسلة الندوات، الرباط: الهلال العربية للطباعة والتشر،1953.
لوصيف، الطاهر، منهجية تعليم اللغة وتعلمها: مقاربة نظرية تأسيسية لتعليمية اللغة العربية وقواعدها، أطروحة لنيل درجة الماجيستسر تخصص تعليمية اللغة العربية، جامعة الجزائر، معهد اللغة العربية،1996
مجمع اللغة العربية، المعجم الوسيط،ط2، مصر: مطابع دار المعارف،1972، الجزء1
يحياتن، محمد، من أجل تدريس ناجع للغات في مجتمع موسوم بالتعددية اللغوية، مجلة المربي، الجزائر: المركز الوطني للوثائق التربوية، ديسمبر2007 ، رقم9.
Besse,henri,1987. « Langue maternelle, seconde et étrangère » .Le français d’aujourdhui.paris.volume78.
Bloomfield,Leonard, 1933. Language.New york : Holt, Rinehart, and Wiston.
Ferguson, Charles.A,1959.” Diglossia”. In wordn2.Tome15.
Galisson,Robert et Daniel Coste,1976.Dictionnaire de didactique des langues. Paris.Hachette.
Hadj salah,A ,1979.Linguistique arabe et linguistique générale : essai de méthodologie et d’épistémologie du ilma al- Arabiyya.paris-sorbonne.Tome1.
Hamers, JF.et L.Blanc, 1983.Bilinguisme.Bruxelles : Mardaga.
Mackey,William,1976.Bilinguisme et contact des langues.paris :ED.Klinc Ksiect.
Macnamara, J The linguistic Independence of Bilinguals.Journal of verbal learning and verbal behavior.6.
Maeçais, William, 1930.”la diglosie arabe”.L’enseignement public.paris.vol97.
___,1931. » la langue arabe dans l’afrique du nord ». Revue pédagogique.Alger.N1.
Martinet,André, 1989.Fonction et dynamique des langues. Armand colin.
___,1974.Elements de linguistique générale.paris : armand colin.
Moreau, Mariel-Louise, 1997.Sociolinguistique : les concepts de base. Liége : Editions Mardaga
Mounin, George,1963.Les problémes théoriques de la traduction.france : collection tel-galimard.
Weinreich, Uriel, 1953.Languages in contact.New york : publications of the linguistics cycle.